Сайт RADURAKSTI 2007-2021
Рабочая тема. ВОПРОСЫ/ОТВЕТЫ _____ https://raduraksti.arhivi.lv/ Записи церковных книг, переписи населения, домовых книг, список фамилий из сохранившихся паспортов (Список жителей Латвии (1918–1940)
| Linino Модератор раздела
Шведское Королевство
Сообщений: 4375
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1554 | Вверх #
13 сентября 2020 17:34 Irit написал: [q] Нашла интересную для меня запись, но к сожалению не могу прочесть.
Я прошу вашу помощь прочесть текст записи.[/q]
День добрый, здесь принято давать ссылку на найденную запись в дополнение к поставленной картинке. Без ссылки редко можно получить помощь. И быстрее дело пойдет если Вы попросите о помощи в группе, где помогают перевести с немецкого ---
Мы псковские, мы прорвемся (с) | | |
| Arkin Долгожитель форума
EE
Сообщений: 811
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 3070 | Вверх #
13 сентября 2020 21:28 13 сентября 2020 21:31 Irit написал: [q] прошу вашу помощь прочесть текст[/q]
Крестился мальчик по имени Lappin (> Lapiņs). Родители: Jehkab Greeten (>Grietēns?) из мызы Kalēti, хозяин хутора Meiri, и его жена Magreete. Крестил пастор Stegmann в кирхе Gramzda. Оба родителя лютеране. Крестные: юноша Lappin Sausche, юноша Mikkil Sausche, жена батрака Magreete Pisik. Lappin, Sohn des Kalletens. Meiru Wirths Jehkab Greeten u. dess. W. Magreetes, get. v. Pastor Stegmann in der Gramsd. Kirche. Beide Eltern luth. Conf. Pathen: Jung Lappin Sausche, Jung Mikkil Sausche, Knechts W. Magreete Pisik. | | |
| Irit Начинающий
Сообщений: 57
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 19 | Вверх #
13 сентября 2020 22:45 Arkin написал: [q]
Irit написал:
[q]
прошу вашу помощь прочесть текст
[/q]
Крестился мальчик по имени Lappin (> Lapiņs). Родители: Jehkab Greeten (>Grietēns?) из мызы Kalēti, хозяин хутора Meiri, и его жена Magreete.
[/q]
Спасибо большое за перевод ! Вы мне очень помогли . ---
Ищу информацию о Сауш, Бруш, Берк, Беркман, Розенберг, Грунин, Шлейфер | | |
JadeFoxНачинающий  Москва Сообщений: 33 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 16 | Вверх #
15 сентября 2020 19:48 Римо-католики, деканаты, Земгале.
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, а метрик за 1896-1899 (рождение, браки, смерть) нет там, да?
вижу только рождение какую-то совсем сборную солянку за 1876-1913.
Мои из Малюток поженились как раз в 1985 году 5 февраля в Лаукесском костеле, Гайдамович Бенедикт и Стефания (Боярунова) - здОрово, что есть метрики!
А в метрике за 1900 у них уже третий ребенок родился, моя прабабушка Леокадия. Хотела найти первую и вторую их дочерей (Мария и Эмилия).
Прямо на самом интересном месте оборвался мой поиск! | | |
| reinisn Долгожитель форума
Рига
Сообщений: 1259
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 753 | Вверх #
15 сентября 2020 19:53 ---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
JadeFoxНачинающий Москва Сообщений: 33 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 16 | Вверх #
20 сентября 2020 3:30 reinisn написал: [q] JadeFox
По Лауцесе сохранилась отдельная книга о рожденных за 1892 - 1904 годы
https://www.raduraksti.arhivi....:2054:2279[/q]
Спасибо! Прямое попадание, точно в цель! Нашла уже старшую Эмилию Гайдамович в 1897 году. Ищу дальше | | |
campsis59Долгожитель форума Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 11524 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4561 | Вверх #
27 сентября 2020 15:53 Aklavi
Вы читали дело репрессированного? Там должно быть место рождения
| | |
| apinis Долгожитель форума
Latvija
Сообщений: 1586
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 725 | Вверх #
27 сентября 2020 17:10 Aklavi написал: [q] .Штор Манзарь [/q]
Stomersee-Stāmerienas muiža??? | | |
| Linino Модератор раздела
Шведское Королевство
Сообщений: 4375
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1554 | Вверх #
28 сентября 2020 18:49 28 сентября 2020 18:51 Aklavi написал: [q] Они латыш и родились в Латвии , являлись переселенцами в Сибирь,[/q]
так можно же найти на месте приписки в Сибири переселенческие дела и другие документы, что поможет уточнить фамилию и другие данные п.с. особенно если Красноярский архив, там вообще документы он-лайн доступны. Я изучала Уярскую волость, можете посмотреть в теме соответсвующей ---
Мы псковские, мы прорвемся (с) | | |
| Linino Модератор раздела
Шведское Королевство
Сообщений: 4375
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1554 | Вверх #
28 сентября 2020 19:09 Aklavi написал: [q] Нужны документы , что прадед родился там и был латышом .[/q]
Вам нужны документы, что он в период с 1881 до 17.06.1940, то, что он родился там в 1870-ом году это недостаточно может быть. Про то, что он был латышом, то нужны документы советского периода. Грубо говоря до революции 1917-го года национальность не указывалась. Вам в этом вопросе может помочь указание на его родной язык - латышский, который могли указать, например, в переписи населения 1895 (1897) года или позднее в любой переписи. Это если Вы планируете гражданство https://www.pmlp.gov.lv/ru/hom...D1%8B.htmlЕсли Вы планируете подавать на вид на жительство в рамках репатриации, то там попроще https://www.pmlp.gov.lv/ru/home-ru/uslugi/repatriacziya/ ---
Мы псковские, мы прорвемся (с) | | |
|
