Сайт RADURAKSTI 2007-2021
Рабочая тема. ВОПРОСЫ/ОТВЕТЫ _____ https://raduraksti.arhivi.lv/ Записи церковных книг, переписи населения, домовых книг, список фамилий из сохранившихся паспортов (Список жителей Латвии (1918–1940)
| Дон Карлос | Вверх #10 августа 2015 22:42 10 августа 2015 22:44 vispa написал: [q] на Е.Е. да. А на прабабушку ничего нет. [/q]
Она будет проходить во всех его документах как его жена. Не исключено, что там будет указано, когда и где они поженились. Тогда можно будет сделать запрос в архив ЗАГСа. А там ещё что-то всплывёт. | | |
vispaУчастник  Россия Сообщений: 80 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 19 | Вверх #10 августа 2015 22:45 10 августа 2015 22:48 Дон Карлос написал: [q] Она будет проходить во всех его документах как его жена.[/q]
да. С фамилией от первого мужа. Который неизвестно когда и где появился и когда исчез. Но то, что может всплыть какая-нибудь еще инфа, это точно! | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7963
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1453 | Вверх #10 августа 2015 23:00 andzejChwalko написал: [q] А вы не подскажите, как могла писаться фамилия Шидловский по-латышски и по-немецки, интересует именно буква "Ш". По-немецки это вроде бы sch?[/q]
Schidlowski(y) - немецкий Szydlowski - польский | | |
Geo ZДолгожитель форума  LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13385 | Вверх #10 августа 2015 23:03 Ampel написал: [q] Szydlowski - польский[/q]
Это Вы Шыдлёвски написали, правильно - Szydłowski. | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7963
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1453 | Вверх #11 августа 2015 1:13 Geo Z написал: [q] Это Вы Шыдлёвски написали, правильно - Szydłowski.[/q]
Ой, ну не надо так придираться. Нет у меня такой буквы, а искать, чтобы вставить, нет смысла. Что решает эта поперечная чёрточка? На внешний вид не влияет. Человеку важно было знать, как передаётся звук "ш". Думаете среди всех этих каракулей он сможет разглядеть, есть поперечная черта или нет? Двух вариантов всё равно не будет. А там, хоть с чёрточкой, хоть без чёрточки - разницы нет. Если попадётся, то та самая фамилия, которая нужна. | | |
Geo ZДолгожитель форума LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13385 | Вверх #11 августа 2015 9:32 Ampel написал: [q] Что решает эта поперечная чёрточка?[/q]
С птичками, палочками и хвостиками - это уже другие буквы. Подчас это не играет большой роли, но часто меняет очень сильно смысл. В данном случает, в польском есть две Л: L, l - ЛЬ Ł, ł - Л łaska - ласка (ласка) laska - ляска (трость) | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7963
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1453 | Вверх #11 августа 2015 9:55 Geo Z написал: [q] С птичками, палочками и хвостиками - это уже другие буквы. Подчас это не играет большой роли, но часто меняет очень сильно смысл.
В данном случает, в польском есть две Л:
L, l - ЛЬ
Ł, ł - Л
łaska - ласка (ласка)
laska - ляска (трость)[/q]
Я это всё знаю. Но речь в данном случае только о фамилии, а не о значении какого-то слова. Хоть как Вы её напишите, с палочкой или без, это не будет играть никакой роли для того, кто хочет просто распознать её в тексте церковной книги. Там ведь не будет двух разных фамилий. отличающихся только этой палочкой. Суть в том, чтобы увидеть, заметить фамилию, если она встретится в тексте на польском языке. тут важно начало, а остальную часть каждый, кто знает просто латинские буквы, поймёт. | | |
Geo ZДолгожитель форума LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13385 | Вверх #11 августа 2015 10:05 Ampel написал: [q] Но речь в данном случае только о фамилии, а не о значении какого-то слова.[/q]
Так фамилии-то из слов состоят. И как выше писал Geo Z написал: [q] Подчас это не играет большой роли, но часто меняет очень сильно смысл.[/q]
Так же как в русском есть буквы с хвостиками и черточками, не такую букву напишите и фамилия другая будет. И - Й, Ш - Щ., Ь - Ъ и тд. | | |
EgilsДолгожитель форума Egilio  Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Вверх #11 августа 2015 10:34 Ampel написал: [q] Хоть как Вы её напишите, с палочкой или без, это не будет играть никакой роли для того, кто хочет просто распознать её в тексте церковной книги.[/q]
Ja tak ponimaju, shto andzejChwalko hochet isskatj ne tolko v staryh zapisjah cerkovnyh knig familiju napissanuju kak i po latyshski, tak i po polski i nemecki. andzejChwalko написал: [q] Но зато в современных базах фамилии пишутся на латышском.[/q]
A tut uzhe vse galochki, ptichki i hvostiki mogut sygratj vazhnuju rolj. Naprimer poprobuite v Google poiskatj Szydłowski i Szydlowski. | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7963
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1453 | Вверх #11 августа 2015 12:22 Geo Z написал: [q] не такую букву напишите и фамилия другая будет.[/q]
Вы хотите сказать, что в Латвии в одно и то же время в одном и том же населённом пункте были две неродственные фамилии с абсолютно одинаковым написанием, но различающиеся наличием или отсутствием поперечной чёрточки у буквы "l"? Ну зачем Вы так? Понятно, что если будет фамилия встречаться, то та, которая нужна. Не по чёрточке же этой ориентироваться человеку. Просто хотел знать, как выглядит фамилия на польском. А на эту чёрточку и внимания не обратит тот, кто не знает, что она там должна быть. Зачем спорить? Если Вы хотите доказать, что там могут перемешаться две разные фамилии Szydlowski - Szydłowski, приведите пример. Для поиска в церковной книге нет разницы, как будет написано: Szydlowski или Szydłowski. | | |
|
