Сайт RADURAKSTI 2007-2021
Рабочая тема. ВОПРОСЫ/ОТВЕТЫ _____ https://raduraksti.arhivi.lv/ Записи церковных книг, переписи населения, домовых книг, список фамилий из сохранившихся паспортов (Список жителей Латвии (1918–1940)
| Дон Карлос | Вверх #10 августа 2015 22:39 vispa написал: [q] Причем, узнать ее невозможно.[/q]
Всё возможно, когда на человека столько документов сохранилось. Вы же ещё ни с одним не ознакомились. Уверен, что в них будет много новой для Вас информации. | | |
EgilsДолгожитель форума Egilio  Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Вверх #10 августа 2015 22:39 andzejChwalko написал: [q] Но тогда круг поиска Шидловских сужается до Якобштадта и волости.[/q]
mozhete posmotretj prihod Дубена (Дигная), tam jest familija Schidlowski. | | |
vispaУчастник  Россия Сообщений: 80 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 19 | Вверх #10 августа 2015 22:40 10 августа 2015 22:41 Дон Карлос написал: [q] А почму Варшава, если Вы не знаете место рождения?[/q]
место знаю. Не знаю фамилию. И очень напутано с годами. Паспорт был на один год, на самом деле же +/- 2 в какую-то сторону. [q] Всё возможно, когда на человека столько документов сохранилось.[/q]
на Е.Е. да. А на прабабушку ничего нет. Мы знаем только ее имя и фамилию, записанные с ее слов. Данные, которые она специально изменила. | | |
| Дон Карлос | Вверх #10 августа 2015 22:42 Egils написал: [q] Prosto poka kazalosj, shto isshut tolko v drugih arhivah[/q]
В других архивах ещё никто не искал. Это я подсказал, что где-то есть такие дела. | | |
| Дон Карлос | Вверх #10 августа 2015 22:42 10 августа 2015 22:44 vispa написал: [q] на Е.Е. да. А на прабабушку ничего нет. [/q]
Она будет проходить во всех его документах как его жена. Не исключено, что там будет указано, когда и где они поженились. Тогда можно будет сделать запрос в архив ЗАГСа. А там ещё что-то всплывёт. | | |
vispaУчастник Россия Сообщений: 80 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 19 | Вверх #10 августа 2015 22:45 10 августа 2015 22:48 Дон Карлос написал: [q] Она будет проходить во всех его документах как его жена.[/q]
да. С фамилией от первого мужа. Который неизвестно когда и где появился и когда исчез. Но то, что может всплыть какая-нибудь еще инфа, это точно! | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7963
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1453 | Вверх #10 августа 2015 23:00 andzejChwalko написал: [q] А вы не подскажите, как могла писаться фамилия Шидловский по-латышски и по-немецки, интересует именно буква "Ш". По-немецки это вроде бы sch?[/q]
Schidlowski(y) - немецкий Szydlowski - польский | | |
Geo ZДолгожитель форума  LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13385 | Вверх #10 августа 2015 23:03 Ampel написал: [q] Szydlowski - польский[/q]
Это Вы Шыдлёвски написали, правильно - Szydłowski. | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7963
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1453 | Вверх #11 августа 2015 1:13 Geo Z написал: [q] Это Вы Шыдлёвски написали, правильно - Szydłowski.[/q]
Ой, ну не надо так придираться. Нет у меня такой буквы, а искать, чтобы вставить, нет смысла. Что решает эта поперечная чёрточка? На внешний вид не влияет. Человеку важно было знать, как передаётся звук "ш". Думаете среди всех этих каракулей он сможет разглядеть, есть поперечная черта или нет? Двух вариантов всё равно не будет. А там, хоть с чёрточкой, хоть без чёрточки - разницы нет. Если попадётся, то та самая фамилия, которая нужна. | | |
Geo ZДолгожитель форума LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13385 | Вверх #11 августа 2015 9:32 Ampel написал: [q] Что решает эта поперечная чёрточка?[/q]
С птичками, палочками и хвостиками - это уже другие буквы. Подчас это не играет большой роли, но часто меняет очень сильно смысл. В данном случает, в польском есть две Л: L, l - ЛЬ Ł, ł - Л łaska - ласка (ласка) laska - ляска (трость) | | |
|
