Сайт RADURAKSTI 2007-2021
Рабочая тема. ВОПРОСЫ/ОТВЕТЫ _____ https://raduraksti.arhivi.lv/ Записи церковных книг, переписи населения, домовых книг, список фамилий из сохранившихся паспортов (Список жителей Латвии (1918–1940)
| ynik Новичок
Сообщений: 21
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 1 | Вверх #
26 февраля 2013 3:57 В ревизских сказках перед именем стоит степень родства ( сын, дочь и т д) подскажите как это перевести с латышского??? | | |
campsis59Долгожитель форума Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 11524 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4560 | Вверх #
26 февраля 2013 12:27 ynik
Там на немецком языке
кажется на радураксти есть перевод-почитайте
так же в теме-Латвия в Интернете | | |
ScandinaДолгожитель форума  Латвия Сообщений: 410 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 368 | Вверх #
26 февраля 2013 14:14 ynik написал: [q] В ревизских сказках перед именем стоит степень родства ( сын, дочь и т д) подскажите как это перевести с латышского???[/q]
ynik, это немецкий язык W, Wth - хозяин (Wirth); Wtn, Wn - хозяйка (Wirthin); Hftr, Halbw – половинщик, полузерник (Hälftner, Halbwirth); Kn, K - слуга (Knecht); J - неженатый слуга, юноша (Junge); M - незамужняя служанка, девица (Magd); Wb - жена, обычно жена слуги (Weib); Lostr, Lstr - бобыль (Lostreiber); Bstbr - банщик (Badstüber); Einw, Ew – приживатель, сожитель, нахлебник (Einwohner); Inv – инвалид, обитатель богадельни (Invalid). Vtr, Vt, Vr - отец (Vater); Mtr, Mr, M - мать (Mutter); S - сын (Sohn); T - дочь (Tochter); Br, Bd - брат (Bruder); Schw - сестра (Schwester); s. W. - его жена (sein Weib); Schwg. S. - зять (Schwiegersohn); Wttr, Wr - вдовец (Wittwer, Wittiber); Wtte, Wtb - вдова (Wittwe, Wittibe); Halbwb – незамужняя женщина (Halbweib). Более подробная информация, как указала campsis59, есть на ciltskoki.lv ---
Уселенок, Бабок, Жавнер/Жолнер, Панько (Беларусь - Росица, Латвия - Придруя),
Барбашев/Барбашов, Столяров (Тамбов.губ., Шацкий/Моршанский уезд - Альдия),
Мамыкин, Корнилов, Максимов (Саратов. обл. - Аткарск),
КВЖД (1912-1935)
Священнослуж. Перовы | | |
| ynik Новичок
Сообщений: 21
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 1 | Вверх #
26 февраля 2013 16:33 спасибо | | |
| ynik Новичок
Сообщений: 21
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 1 | Вверх #
27 февраля 2013 4:09 честно не нашла подробного перевода, скиньте ссылку пожалуйста | | |
ScandinaДолгожитель форума Латвия Сообщений: 410 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 368 | Вверх #
27 февраля 2013 12:04 ynik,
Нажмите на РОДОСЛОВНАЯ, потом - Помощь, потом - немецкий язык (там будет 3 раздела: готика, старинное написание немецких букв и - то, что Вас интересует более всего, - сокращенные и полные фразы/названия на немецком: должности, даты, календарь, причины смерти, сокращенное написание (в этот раздел могут зайти только зарегистрированные пользователи). Первые четыре части третьего раздела более всего помогут в прочтении метрических книг, а последняя поможет как с метриками, так и с ревизскими сказками. ---
Уселенок, Бабок, Жавнер/Жолнер, Панько (Беларусь - Росица, Латвия - Придруя),
Барбашев/Барбашов, Столяров (Тамбов.губ., Шацкий/Моршанский уезд - Альдия),
Мамыкин, Корнилов, Максимов (Саратов. обл. - Аткарск),
КВЖД (1912-1935)
Священнослуж. Перовы | | |
campsis59Долгожитель форума Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 11524 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4560 | Вверх #
27 февраля 2013 16:15 ynik
могу добавить.kneht- батрак | | |
| ynik Новичок
Сообщений: 21
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 1 | Вверх #
27 февраля 2013 22:55 спасибо за помощь | | |
| Ampel Долгожитель форума
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7895
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1435 | Вверх #
28 февраля 2013 0:01 campsis59 написал: [q] могу добавить.kneht- батрак[/q]
Knecht | | |
| antonw Долгожитель форума
Латвия г.Рига
Сообщений: 328
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 196 | Вверх #
10 марта 2013 0:53Корженевские Ливерс Добрый день!
Мои родные считались Люцинскими мещанами а несколько поколений жили в Мариенгаузен ныне г.Виляка
Другие считались опочецкими мещанами а проживали по всей Псковской губернии Так что искать надо
по всем более менее близким приходам.
А по Дриссе скорее всего нужно искать в НИАБ г.Минск
Корженевских много жило в Двинском уезде и Режице
| | |
|
