| Michael Nagel
Сообщений: 1252
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4354
| Наверх ##
16 августа 2019 21:56 Karlis написал: [q] Lihse родила дочь Leena, незаконнорожденная ? Lihse жена солдата ? Soldaten ? Фамилии нет, названия усадьбы нет.[/q]
1 Lihse родила дочь Leena (род. 14 февраля, крещена 22 того же месяца), незаконнорожденная -правильно 2 Lihse жена солдата - правильно 3 - Фамилии нет, названия усадьбы нет - Написано -Лизе, проживающая в Gla... (окончание слов я не смог прочитать. Это слово, видимо, и есть название усадьбы, а также ее фамилия. Там дальше среди восприемников тоже есть такая себе Gla... Leene. Может, кто-то, кто сведущ в латвийских реалиях, сможет помочь с этим названием. 4 Отец тоже был из этого самого Gla... и его звали Петер. Там еще говорится, кем он был (то ли по профессии, то ли по вероисповеданию. Я пока не разобрал, что это за слово. | 