Ñàéò RADURAKSTI 2007-2021

msa1952
íåò ïåðåïèñü íå ñîõðàíèëàñü

Äîáðûé äåíü.
Ìîæíî ëè èç ýòîé çàïèñè ÷òî íèáóäü ïîëåçíîå èçâëå÷ü ?
Lihse ðîäèëà äî÷ü Leena, íåçàêîííîðîæäåííàÿ ? Lihse æåíà ñîëäàòà ? Soldaten ? Ôàìèëèè íåò, íàçâàíèÿ óñàäüáû íåò.
http://www.lvva-raduraksti.lv/.../2999.html êàäð 19

Karlis íàïèñàë:

[q]

Lihse ðîäèëà äî÷ü Leena, íåçàêîííîðîæäåííàÿ ? Lihse æåíà ñîëäàòà ? Soldaten ? Ôàìèëèè íåò, íàçâàíèÿ óñàäüáû íåò.

[/q]

1 Lihse ðîäèëà äî÷ü Leena (ðîä. 14 ôåâðàëÿ, êðåùåíà 22 òîãî æå ìåñÿöà), íåçàêîííîðîæäåííàÿ -ïðàâèëüíî
2 Lihse æåíà ñîëäàòà - ïðàâèëüíî
3 - Ôàìèëèè íåò, íàçâàíèÿ óñàäüáû íåò - Íàïèñàíî -Ëèçå, ïðîæèâàþùàÿ â Gla... (îêîí÷àíèå ñëîâ ÿ íå ñìîã ïðî÷èòàòü. Ýòî ñëîâî, âèäèìî, è åñòü íàçâàíèå óñàäüáû, à òàêæå åå ôàìèëèÿ. Òàì äàëüøå ñðåäè âîñïðèåìíèêîâ òîæå åñòü òàêàÿ ñåáå Gla... Leene. Ìîæåò, êòî-òî, êòî ñâåäóù â ëàòâèéñêèõ ðåàëèÿõ, ñìîæåò ïîìî÷ü ñ ýòèì íàçâàíèåì.
4 Îòåö òîæå áûë èç ýòîãî ñàìîãî Gla... è åãî çâàëè Ïåòåð. Òàì åùå ãîâîðèòñÿ, êåì îí áûë (òî ëè ïî ïðîôåññèè, òî ëè ïî âåðîèñïîâåäàíèþ. ß ïîêà íå ðàçîáðàë, ÷òî ýòî çà ñëîâî.

Michael Nagel íàïèñàë:

[q]

ïðîæèâàþùàÿ â Gla...

[/q]

Glakineen? Glabineen? Glahineen?
ß óæ òî÷íî íå ñïåö ïî ëàòâèéñêèì òîïîíèìàì.

Michael Nagel íàïèñàë:

[q]

Îòåö òîæå áûë èç ýòîãî ñàìîãî Gla... è åãî çâàëè Ïåòåð. Òàì åùå ãîâîðèòñÿ, êåì îí áûë

[/q]

Vater ist Bauer (?) (ôåðìåð) aus Gla??? mit Name Peter

msa1952
Âû áû íàçâàëè ôàìèëèþ è èçâåñòíûå ôàêòû, âåäü åñòü åùå è äðóãèå èñòî÷íèêè, íàïðèìåð, ñïèñêè ìåùàí, ïàñïîðòîâ, äîìîâûå êíèãè è ò.ä. è ò.ï.