Сайт RADURAKSTI 2007-2021

Karlis написал:

[q]

Lihse родила дочь Leena, незаконнорожденная ? Lihse жена солдата ? Soldaten ? Фамилии нет, названия усадьбы нет.

[/q]

1 Lihse родила дочь Leena (род. 14 февраля, крещена 22 того же месяца), незаконнорожденная -правильно
2 Lihse жена солдата - правильно
3 - Фамилии нет, названия усадьбы нет - Написано -Лизе, проживающая в Gla... (окончание слов я не смог прочитать. Это слово, видимо, и есть название усадьбы, а также ее фамилия. Там дальше среди восприемников тоже есть такая себе Gla... Leene. Может, кто-то, кто сведущ в латвийских реалиях, сможет помочь с этим названием.
4 Отец тоже был из этого самого Gla... и его звали Петер. Там еще говорится, кем он был (то ли по профессии, то ли по вероисповеданию. Я пока не разобрал, что это за слово.

Michael Nagel написал:

[q]

проживающая в Gla...

[/q]

Glakineen? Glabineen? Glahineen?
Я уж точно не спец по латвийским топонимам.

Michael Nagel написал:

[q]

Отец тоже был из этого самого Gla... и его звали Петер. Там еще говорится, кем он был

[/q]

Vater ist Bauer (?) (фермер) aus Gla??? mit Name Peter

msa1952
Вы бы назвали фамилию и известные факты, ведь есть еще и другие источники, например, списки мещан, паспортов, домовые книги и т.д. и т.п.

campsis59 написал:

[q]

KarlisГлабинеек наверное усадьба

[/q]

Увы, не нахожу усадьбу на Gla... в Drostenhof

[ Ответ на сообщение Scandina ]


Это была перепись уже при Советском Союзе, да? И на familysearch можно ее как-то посмотреть? Зашел туда, зарегился но ничего в поиске не показывает (пробовал пофамильно поискать). А как там на перепись выйти?