Сайт RADURAKSTI 2007-2021

вопрос несовпадения букв не является чем-то нерешаемым. Благодаря двум форумам я знаю, куда с этим обращаться.

К чему эта дискуссия? Меня сейчас интересует семья прадеда. Я ищу о нем информацию и в Латвии, и в России. Мне здесь помогли разобрать запись о его рождении, и я за это очень благодарен.

Странным выглядит ваше желание убедить работников Латвийского архива написать так, как Вам нужно. Не знаю как в Латвии, а в рф это является должностным преступленинем.Кроме случаев, когда метрики изменили по решению суда предварительно.

Любой немного юридически грамотный репатриант сделал бы так:
1. собал все выписки и справки(как напишут-так напишит, не нужно спорить)
2. отослал бы это в plmp с запросом проверить соответствие этих документов требованию по репатриации.
3 а- все соответствует, и вы подаете заявление на репатриацию
б-расхождения в буквах не принимаются не обоснованно и Вы подаете жалобу на них в выше стоящую организацию
в- расхождения в буквах не принимаются на законных основаниях, и Вы подаете в суд для изменения метрик(советских или латвийских) чтобы имена во всех документах совпадали.

Но я думаю что все примут, поскольку сами латвийские власти переводят автоматически имена при выдаче репатрианту паспорта. Следовательно для них Всеволод и Висвалдис -одно и тоже имя. Как и Жанис и Янис.

Если Вы так верите в жесткость латвийской бюрократии , то почему пытаетесь решить вопрос используя личный фактор при обращении к ней(попросить написать)?

iVsevolod написал:

[q]

Я думаю, что очень много зависит от того, кто читает текст с латышскими именами, написанный на немецком языке. Когда буду заказывать в латвийском историческом архиве справку о рождении прадеда, напишу в письме, что мне нужна справка о рождении Žanis Vitte, Anša d. Надеюсь, это наведет работников архива на правильную мысль

[/q]

Мне казалось, что на првильную мысль работников архива должен наводить регламент а не Ваши формулировки...

-это в завуалированной форме. На балтвью помоему написано тоже более конкретно, сейчас поищу....

latgalec написал:

[q]

[/q]

это Ваши домыслы. Вы ещё напишите, что я взятку дать собираюсь.

Архив пишет то, что видит в тексте. Janis может быть прочитано и как Jānis, и как Žanis. Ни один, ни другой вариант не являются нарушением чего-либо. При этом изучение метрических книг 19 века показывает, что однозначным является только вариант написания Jahnis - h передаёт длительность звука a. Поэтому Jahnis однозначно равно латышскому имени Jānis.

Может быть всё-таки прервём дискуссию, не имеющую отношения к этому форуму? Не думаю, что другим участникам интересно всё это читать.

campsis59 написал:

[q]

[/q]

Спасибо за добрые пожелания. Удивительно, как за старыми архивными записями, статьями в газетах середины 20 века и т.д. раскрываются судьбы людей. Когда начинал все эти поиски, даже не предполагал, сколько всего интересного может открыться.