Сайт RADURAKSTI 2007-2021
Рабочая тема. ВОПРОСЫ/ОТВЕТЫ _____ https://raduraksti.arhivi.lv/ Записи церковных книг, переписи населения, домовых книг, список фамилий из сохранившихся паспортов (Список жителей Латвии (1918–1940)
| Linino Модератор раздела
Шведское Королевство
Сообщений: 4371
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1552 | Вверх #
30 января 2018 8:13 iVsevolod
У меня по Курземе тоже -береги и -маны, так уж фамилии местным дали ---
Мы псковские, мы прорвемся (с) | | |
| iVsevolod Участник
Москва
Сообщений: 74
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 11 | Вверх #
30 января 2018 9:54 30 января 2018 17:53 Возможно, кто-нибудь лучше меня может разбирать рукописный текст на немецком. Не могу разобрать часть слов, больно уж современный почерк на немецком от этого отличается. Что смог разобрать:
Tag und Stunde der Geburt: August drei und zwanzig - что это за зачеркивания поверх текста? Правильное число drei? Но дата крещения тоже перечеркнута
Tag der Taufe: Oktober zwei? - не могу точно разобрать
Janis Angern Guna ???(профессия неразборчиво) Ans (или Ansi?) Witt / Frau Trihne ??? Sohn, Ev.Luth, getauft in Angern ??? ??? ??? Reinha??? Angern (это было перечислено имя пастора, поэтому разобрать не так важно). Pathen: ??? Janis Kanberg, ??? Krisch Marlinberg, Wirtin Marie Kanberg
Немецким владею, но разобрать почерк не могу
 | | |
ScandinaДолгожитель форума  Латвия Сообщений: 410 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 368 | Вверх #
31 января 2018 13:29 1 февраля 2018 14:31 KZev
У Вас в подписи Здановские и Клагиши. Занимаюсь сейчас фондом Росицкой комендатуры Дриссенского уезда за 1920 год. Есть Здановские и много Клагишей. Интересует? ---
Уселенок, Бабок, Жавнер/Жолнер, Панько (Беларусь - Росица, Латвия - Придруя),
Барбашев/Барбашов, Столяров (Тамбов.губ., Шацкий/Моршанский уезд - Альдия),
Мамыкин, Корнилов, Максимов (Саратов. обл. - Аткарск),
КВЖД (1912-1935)
Священнослуж. Перовы | | |
| latgal3 Новичок
Сообщений: 1
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 0 | Вверх #
31 января 2018 14:49 Лобрый день! Мне необходимо найти информацию о своиз предках 0 латышские колонисты. Бабушка Павлина Андреевна Круминь родилась в15.05.1910. Витебская Городокский уезд губерния фольварк Царенково. Отец - Андрей Крумин, мать Мария Круминь (Лапинь*. Меня интересует когда они переехали сюда из Латвии и откуда. ---
latgal3 | | |
| Michael Nagel Долгожитель форума
Сообщений: 1306
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4651 | Вверх #
31 января 2018 15:05 iVsevolod написал: [q] Janis Angern Guna ???(профессия неразборчиво) [/q]
Männliche51. Janis Angern Guna Einwohners Ans Witt / Frau Trihne ehel. Sohn, Elt. luth. getauft in Angern Kirche vom P. J. Reinhard zu Angern. Pathen: Jge Janis Kanberg, Jge Krisch Martinberg, Wirtin Marie Kanberg. ehel=ehelicher Elt=Eltern Jge= Junge | | |
| iVsevolod Участник
Москва
Сообщений: 74
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 11 | Вверх #
31 января 2018 17:51 31 января 2018 17:53 Michael Nagel большое спасибо! А не подскажете еще по поводу даты рождения? Это August drei und zwanzig или und zwanzig зачеркнуло? Не пойму, что за штрихи поверх даты | | |
| Michael Nagel Долгожитель форума
Сообщений: 1306
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4651 | Вверх #
31 января 2018 18:30 iVsevolod написал: [q] [/q]
Не возьмусь ничего утверждать по этому поводу-не знаю. | | |
| iVsevolod Участник
Москва
Сообщений: 74
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 11 | Вверх #
1 февраля 2018 19:31 1 февраля 2018 19:31 Просмотрел на Радураксти материалы переписи населения 1897 году по Энгуре. Чуть глаза не сломал, но не нашел ни упоминаний Витте, ни усадеб, которые фигурируют в записях о рождении членов семьи. При этом в районе Энгуре члены семьи проживали как минимум до 1905 года, потому что нашел запись о рождении в 1905 году племянника моего прадеда. Не сохранились переписанные листы или туда просто не добрались переписчики? | | |
| reinisn Долгожитель форума
Рига
Сообщений: 1259
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 753 | Вверх #
2 февраля 2018 2:06 iVsevolod написал: [q] Не сохранились переписанные листы или туда просто не добрались переписчики?[/q]
Листы не сохраились. По Курляндской губернии сохранность листов это исключение, а не правило. ---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
| wladi15031944mir Новичок
Сообщений: 5
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1 | Вверх #
2 февраля 2018 7:44 2 февраля 2018 7:48 Как уже выше написала,что это готический шрифт ещё правиьнее Süttorlin - Schrift-
Попробовала перевести . я прочитала так:
Nutzungsrecht 51) Denis ANGERN Guna(hat? etwa?od.Name)) fierwochenes Anji Will
ein undneunzig (?Ansi Wilt) / Frau Trihne schildern, (?? f l i. l a k j ??) getauft in
?? 1891j Angern Kirche Ksenz G.D.Reinhardslinger.
23 Aug. // 6 Okt. Eltern: Hr.Denis Kunberg(Kаhnberg), Fr.Krich(Krist?) Merlinberg,
Wirtin: Marie Kаnberg
то что не смогла перевести под ? или пробовать похожие имена, люди были малограмотны, писали по слуху, да плюс у каждого свой диалект, да и перевод имён с немецкого на кириллицу ...? нет букв Н и т.д ---
"ищу род Шрамко-Мозговец из Крымска,Краснодар" | | |
|
