Сайт RADURAKSTI 2007-2021
Рабочая тема. ВОПРОСЫ/ОТВЕТЫ _____ https://raduraksti.arhivi.lv/ Записи церковных книг, переписи населения, домовых книг, список фамилий из сохранившихся паспортов (Список жителей Латвии (1918–1940)
campsis59Долгожитель форума Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 11520 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4576 | Вверх #11 декабря 2015 11:58 Эгил-у лютеран-кирха
Ну конечно.это всё церквиLara66
Ваш Павел родился в Краславке.так Вы пишите.ищите в Краславском костёле.
| | |
| Дон Карлос | Вверх #11 декабря 2015 13:38 campsis59 написал: [q] Эгил-у лютеран-кирха[/q]
Нет, это не совсем правильно. Кирха - это немецкое слово, которое русскоязычные люди стали употреблять в речи, просто как заимствование. Но в русском языке такого слова нет. Поэтому правильнее говорить, что у лютеран тоже церковь. Кирха - это в быту, в разговорной речи так могли называть немецкую церковь те, кто рядом с ней жил и слышал, как её называют сами немцы. Тем более, что лютеранами были не только немцы. значит, и слово кирха не могло употребляться во всём лютеранском мире. | | |
Geo ZДолгожитель форума  LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13390 | Вверх #11 декабря 2015 13:41 Ки́рха или ки́рка — германизм, обычно используется для обозначения лютеранских обрядных сооружений. Оригинальное немецкое значение — церковь, как таковая, во всех смыслах, как сообщество, так и здание, без какой-либо конфессиональной окраски. https://ru.wikipedia.org/wiki/Кирха | | |
| Дон Карлос | Вверх #11 декабря 2015 15:32 Geo Z написал: [q] германизм[/q]
И я об этом. Заимствование из немецкого языка. | | |
Geo ZДолгожитель форума LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13390 | Вверх #11 декабря 2015 19:53 Дон Карлос написал: [q] И я об этом. Заимствование из немецкого языка.[/q]
Так и церковь заимствованное, от того же слова что и кирха.. В русском языке, как в большинстве славянских языков, термин «церковь» восходит к греческому прилагательному греч. Κυριακόν, 'Господне', от которого также происходит название церкви в германских языках. | | |
| apinis Долгожитель форума
Latvija
Сообщений: 1586
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 725 | Вверх #11 декабря 2015 22:26 Geo Z написал: [q] [/q]
Jesli my ob etimologii, to i latiškoje - baznīca - ot slovjanskogo - božnica | | |
Geo ZДолгожитель форума LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13390 | Вверх #11 декабря 2015 22:33 apinis написал: [q] Jesli my ob etimologii, to i latiškoje - baznīca - ot slovjanskogo - božnica[/q]
Это я знаю. То же самое и литовское bažnyčia. | | |
AstrantiaДолгожитель форума  Рига, Латвия Сообщений: 1019 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 1376 | Вверх #12 декабря 2015 16:27 Да какая разница, церковь или baznīca  - латвийская поговорка. ---
Ищу: Беспалов Григорий Яковлевич, (1912 - 1943) хутор Лихой Ростовской области
Любые сведения о Беспаловых из Лихого и окрестностей
| | |
| Lara66 Новичок
Санкт-Петербург
Сообщений: 15
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 4 | Вверх #14 декабря 2015 18:05 Большое спасибо за ответ! Прилагаю единственный документ что у меня есть. Возможно это прольет хоть какой свет на рождение моей бабушки. Тут четко пишется про костел г. Виндавы. Их должно быть записано там пятеро: Виктор 1908, Франц 1909, Иван (возможно Ян)1912, Бронислава 1914, Мальвина 1915.
Тут явно что то не сходится. Дети не могли рождаться каждый год. Но Иван говорил нас было 12 детей. Мать рожала что ни год , то ребенок. Остальных не помню. В 1915 году они уехали из Виндавы.
Может быть Вы поможете разобраться?
Спасибо!
 ---
Чижевский-Скворнович | | |
Geo ZДолгожитель форума LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13390 | Вверх #14 декабря 2015 18:09 Lara66 написал: [q] Тут четко пишется про костел г. Виндавы.[/q]
Egils написал: [q] Kostjol postroili v 1898.g. [/q]
| | |
|
