Сайт RADURAKSTI 2007-2021
Рабочая тема. ВОПРОСЫ/ОТВЕТЫ _____ https://raduraksti.arhivi.lv/ Записи церковных книг, переписи населения, домовых книг, список фамилий из сохранившихся паспортов (Список жителей Латвии (1918–1940)
EgilsДолгожитель форума Egilio  Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Вверх #10 декабря 2015 22:36 Geo Z написал: [q] Был. Только филиальный Гольдингенского (Кулдига) костела.[/q]
Tolko utochnju. Kostjol postroili v 1898.g. Do etogo bylo tolko "kapliča" [ne znaju, kak po russki, google perevjolkak morg], i eto bylokak filialom Kuldigskoi cerkvi. No filial, kak takoi, byl, verno. p.s. razjasnite mne plz, kakaja raznica mezhdu slovami kostjol i cervovj. | | |
Geo ZДолгожитель форума  LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13390 | Вверх #10 декабря 2015 22:47 10 декабря 2015 22:48 Каплицей называют католики, по-русски обычно часовня.
В Вентспилсе официально ситался филиальным костелом.
1880 год.
4. Гольдинга. Церк. приход. во имя Св. Тройцы (5 кл.) постр. в 1640 г. Курлянд. и Семигальским Князем Яковом
Филия Виндава, постр. местн. прих.
Иногда по филиалам велись отдельно метрические книги, но чаще общая для всего прихода.
Костел и церковь - это то же самое. Обычно различают (но многие и путают), если костел - то католический, а церковь - то православная. | | |
EgilsДолгожитель форума Egilio Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Вверх #10 декабря 2015 23:32 Geo Z написал: [q] если костел - то католический, а церковь - то православная.[/q]
hmmmm, a ljuteranskoje togda shto??????? Ne cerkov? | | |
| apinis Долгожитель форума
Latvija
Сообщений: 1586
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 725 | Вверх #10 декабря 2015 23:40 Geo Z написал: [q] Был. Только филиальный Гольдингенского (Кулдига) костела. [/q]
Jesli vopros o 1872 gode, to metriki nado smotretj v Kuldigskom kostele. V poiskah ne naidjot takova Vindavskogo prihoda. | | |
campsis59Долгожитель форума Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 11520 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4576 | Вверх #11 декабря 2015 11:58 Эгил-у лютеран-кирха
Ну конечно.это всё церквиLara66
Ваш Павел родился в Краславке.так Вы пишите.ищите в Краславском костёле.
| | |
| Дон Карлос | Вверх #11 декабря 2015 13:38 campsis59 написал: [q] Эгил-у лютеран-кирха[/q]
Нет, это не совсем правильно. Кирха - это немецкое слово, которое русскоязычные люди стали употреблять в речи, просто как заимствование. Но в русском языке такого слова нет. Поэтому правильнее говорить, что у лютеран тоже церковь. Кирха - это в быту, в разговорной речи так могли называть немецкую церковь те, кто рядом с ней жил и слышал, как её называют сами немцы. Тем более, что лютеранами были не только немцы. значит, и слово кирха не могло употребляться во всём лютеранском мире. | | |
Geo ZДолгожитель форума LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13390 | Вверх #11 декабря 2015 13:41 Ки́рха или ки́рка — германизм, обычно используется для обозначения лютеранских обрядных сооружений. Оригинальное немецкое значение — церковь, как таковая, во всех смыслах, как сообщество, так и здание, без какой-либо конфессиональной окраски. https://ru.wikipedia.org/wiki/Кирха | | |
| Дон Карлос | Вверх #11 декабря 2015 15:32 Geo Z написал: [q] германизм[/q]
И я об этом. Заимствование из немецкого языка. | | |
Geo ZДолгожитель форума LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13390 | Вверх #11 декабря 2015 19:53 Дон Карлос написал: [q] И я об этом. Заимствование из немецкого языка.[/q]
Так и церковь заимствованное, от того же слова что и кирха.. В русском языке, как в большинстве славянских языков, термин «церковь» восходит к греческому прилагательному греч. Κυριακόν, 'Господне', от которого также происходит название церкви в германских языках. | | |
| apinis Долгожитель форума
Latvija
Сообщений: 1586
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 725 | Вверх #11 декабря 2015 22:26 Geo Z написал: [q] [/q]
Jesli my ob etimologii, to i latiškoje - baznīca - ot slovjanskogo - božnica | | |
|
