Пабаль/Пабалис Ковенского уезда
alexbox01Модератор раздела  Санкт-Петербург Сообщений: 878 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 247 | Вверх #19 сентября 2024 17:09 27 августа 2025 16:35 LVIA 669 / 13 / 54 Kauno dekanato bažnyčių santuokos metrikų knyga https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/267352571стр 94 и 95 Запись №17 о браке 1875 в Кормяловском Р.К. костеле Юрий Мацкевич 25 лет с крест. Ельжбетою Пабалиовною девицею 22 лет. гмины Понемони обоих застенка Круны сего костела прихожане, Родители невесты - крестьяне Бартломея и Катаржины из Йодзиов Пабалисов Свидетели - Винцент Радзевич, Антон Лавжинский, Михаил Синкевич и др.
  | | |
alexbox01Модератор раздела Санкт-Петербург Сообщений: 878 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 247 | Вверх #7 октября 2024 13:41 20 октября 12:26 LVIA 1434 / 1 / 1 https://www.epaveldas.lt/preview?id=1434%2F1%2F1стр 154 Запись №50 о браке место - Роки Радзевич Мацей Якубович и Анна Бартоломеевна Пабалис22.11.1864 в Понемоне заключен брак. При свидетелях Яне Петрайтисе, хозяине 32 лет, и Якобе Гребницком, загроднике 40 лет, оба проживают в Аукштанах. Жених — Мацей Радзевич, первый брак, служит в Соломянке (Salomenka), рожден в Турсоне (Tursonas) , сын Якуба и Марианны из Лагуневичей супругов Радзевичей, уже умерших. 32 года. Невеста — Анна Пабалисовна, девица, дочь Бартоломея и Катарины из Йодзёв, супругов Пабалисов, в Жегздрах на огороде проживающих, 22 года, рождена в Кай...(не берусь точно расшифровать), а сейчас в Роках на службе состоит. Дальше стандартный текст. Объявления были оглашены в двух костелах, понемонском и румшишском. Акт подписан только ксендзом, все неграмотны За перевод спасибо Czernichowski
 | | |
alexbox01Модератор раздела Санкт-Петербург Сообщений: 878 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 247 | Вверх #25 июля 2025 13:57
 | | |
alexbox01Модератор раздела Санкт-Петербург Сообщений: 878 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 247 | Вверх #25 июля 2025 14:00
 | | |
alexbox01Модератор раздела Санкт-Петербург Сообщений: 878 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 247 | Вверх #25 июля 2025 14:02
 | | |
alexbox01Модератор раздела Санкт-Петербург Сообщений: 878 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 247 | Вверх #25 июля 2025 14:04 25 июля 2025 15:06 | | |
alexbox01Модератор раздела Санкт-Петербург Сообщений: 878 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 247 | Вверх #20 октября 2025 12:12 Ведомости справок о судимости 1870–1927 годов
Побалис
Матвей
Иванов
Ведомость справок о судимости / М-во юстиции. - Санкт-Петербург : Тип. Правительствующего Сената, 1870-1929. - 25-30 см. 1910, кн. 4. С. 350.
55819. ПОБАЛИС, МАТВЕЙ ИВАНОВ, 30 л. К. Мариампольск. у., гм. Понемонь-Пожайце, д. Жегждры; — Сувалкск. О. С., 14 Янв. 910, 13, 149 и 1642 У., арест. отд. 3 г. Исп. 20 Марта 910.
Дата рождения
1880 | | |
alexbox01Модератор раздела Санкт-Петербург Сообщений: 878 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 247 | Вверх #20 октября 2025 12:16 20 октября 2025 12:37 Ведомости справок о судимости 1870–1927 годов
Побалис
Варфоломей
Варфоломеев
Ведомость справок о судимости / М-во юстиции. - Санкт-Петербург : Тип. Правительствующего Сената, 1870-1929. - 25-30 см. 1888, кн. 1, ч. 1: Справки о судимости по приговорам мировых судебных установлений. - 1888. С. 489.
8927. ПОБАЛИС, Варфоломей Варфоломеев. Кр. (огородн.), 31 г., род. и жил Мариампольск. у., гм. Понемонь-Пожайсце, в д. Жегждры; приг. М. С. г. Мариамполя, по 169 ст. У. о нак., в тюрьму на 6 м. Исп. 12 Нояб. 1887 г.
Дата рождения
1856
| | |
alexbox01Модератор раздела Санкт-Петербург Сообщений: 878 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 247 | Вверх #20 октября 2025 13:24 Ведомости справок о судимости 1870–1927 годов https://viewer.rsl.ru/ru/rsl01...heme=whiteПобалис Уршуля Иванова Ведомость справок о судимости / М-во юстиции. - Санкт-Петербург : Тип. Правительствующего Сената, 1870-1929. - 25-30 см. Кн. 7, ч. 1: Списки осужденных в 1898 году. С. 206. 45413. ПОБАЛИС, Уршуля Иванова. К. Мариампольск. у., м. Понемунско-Пожайсце, 20 л., рд. Ковен. у., в м. Румшишках; —- М. С. 3 уч. Ковен. окр., 169 М., тюр. 4 м. Исп. 11 Июня 98. Дата рождения 1878 | | |
alexbox01Модератор раздела Санкт-Петербург Сообщений: 878 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 247 | Вверх #16 октября 10:59 20 октября 11:54 LVIA 3006 / 8 / 34 Pakuonio santuokos aktų knyga стр 59 1842 https://eais.archyvai.lt/repo-...lt&page=59Запись 34 Брак Бартломея Пабалиса и Катаржины Йодзи? За перевод записи Спасибо Czernichowski [q] Состоялось в костельном селе Покойня (Pakuonis) дня 17 ноября 1842 года в третьем часу с полудня.
Сообщаем, что в присутствии свидетелей Иосифа Рымаса 40 лет, и Мацея Гервица(?) 50 лет, обоих господарей, в деревне Гирниках проживающих, днём сегодняшним заключён церковный брак между Бартоломеем Побалем, юношей, служащим, в деревне Гирниках проживающим, рождённым в деревне Шлянове (Šlienava) от Петра и Анны из Рымов, супругов Побалов, уже не живущих, имеющим 23 года, и панной Катариной, дочерью Шимона и Магдалены, супругов Юадизов (Юндизов, Евдизов, и др. возможно), при жизни в деревне Таурокине (Taurakiemis) проживавших, 23 года, рождённой в деревне Таурокине (Taurakiemis), а сейчас в деревне Гирниках службой занимающейся. Браку этому предшествовали три объявления в днях 30 октября, 6 и 13 ноября текущего года в парафии покоинской, также как разрешение присутствующих при бракосочетании новобрачных было оглашено (чье разрешение, неясно). Остановки брака не случилось. Обряд выполнен ксендзом Ержи Кудеркевичем, викарием костёла покоинского. Новобрачные сообщили, что предбрачного договора не заключали. Акт этот явившимся и свидетелям, не письменным, прочитан и нами подписан. Кс. Анджей Бартошевич[/q]
 | | |
|
Ельжбета Пабалис Родная сестра Анны Бартоломеевны Пабалис