ВЫ с НИМИ где-то ВСТРЕЧАЛИСЬ?
Особенно прошу откликнуться зарубежных друзей, кто знает, слышал, видел
NINETTAАдминистратор  Москва Сообщений: 6715 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 3486 | Наверх ##
29 мая 2011 19:08 GulДорогая Гульнара!
Это фантастический, грандиозный подарок для меня и моих
читателей. Помещу еще несколько и надеюсь
на Ваше дружеское участие. ---
Дорогу осилит идущий | | |
Gul Сообщений: 12387 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 40536 | Наверх ##
29 мая 2011 19:13 29 мая 2011 19:15 REVA HOLSEYFilms: 1936 Aufmachen, Kriminalpolizei 1935 Die Geige lockt 1934 Eine Siebzehnjдhrige Die spork'schen Jдger Frau Eva wird mondain! Carlos schцnstes Abenteuer Schцn ist jeder Tag den Du mir schenkst, Marie Luise    | | |
NINETTAАдминистратор Москва Сообщений: 6715 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 3486 | Наверх ##
30 мая 2011 10:02 Gul
Мой замечательный искусствовед!
Вот этот фильм я тоже нашла.
Frau Eva wird mondain!
Но мы не смогли перевести последнее слово.
---
Дорогу осилит идущий | | |
GulСообщений: 12387 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 40536 | Наверх ##
30 мая 2011 11:51 30 мая 2011 12:16 NINETTA написал: [q] Но мы не смогли перевести последнее слово.[/q]
Мне кажется , что оно не поддается переводу. Возможно, игра слов. Продолжительность фильма-- 20 мин. Умерла в 1987 (рак)       | | |
GulСообщений: 12387 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 40536 | Наверх ##
30 мая 2011 12:53 30 мая 2011 15:39 Немного дополню о СахаретАмериканский миллионер Фриц фон Франциус без ума влюбился в неё, увидев её на портрете художника Франца фон Штука(1863 - 1928), который много раз рисовал её. Фон Франциус приобрел почти все её портреты, разговаривал с ними. Он развелся с женой для того, чтобы повсюду следовать за артисткой В 1912 году Сахарет разошлась с мужем, и Фриц начал преследовать её предложениями руки и сердца. Сахарет сдалась и вышла за него замуж. Ревнивый миллионер поставил условие, чтобы она навсегда отказалась от сцены. Этого артистка не смогла стерпеть, на четвертый день замужества она разорвала контракт и уехала в Европу. Фриц был просто одержим своей страстью, он все время ожидал её в комнате, оклеенной её портретами. В 1913 году Сахарет вернулась в Америку и потребовала развода. Говорят, что Фриц забросил свои дела, сошёл с ума и умер через 2 года почти обанкротившимся. Но это легенда. Он умер в 1917 от инфаркта. И был богат. Он также автор известной книги The book of truth and facts: facts which every American should know В 1922 году Сахарет в последний раз появилась на сцене в Берлине. Дальнейшая её судьба неизвестна.   
| | |
NINETTAАдминистратор Москва Сообщений: 6715 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 3486 | Наверх ##
30 мая 2011 17:35
Gul
Нашла сейчас в Интернете тоже большую страничку об этой танцовщице.
Мне никогда в голову не приходило, что можно сказать "сахарет" о слове "saharet".
Ну, после Кати Спечт я уже ничему не удивляюсь. ---
Дорогу осилит идущий | | |
GulСообщений: 12387 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 40536 | Наверх ##
30 мая 2011 17:49 30 мая 2011 18:51 NINETTA написал: [q] Мне никогда в голову не приходило, что можно сказать "сахарет" о слове "saharet[/q]
Смущает звук а? Правильнее, наверное, на англ --Сэхарет, а звук с остается Так называли также прическу и шляпку Если идти от англо-американской традиции, то С ( а она начинала на Бродвее), хотя ее называли вначале индийской каучуковой девушкой
| | |
Tasha56Почетный учаcтник  Россия Сообщений: 12275 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 39513 | Наверх ##
30 мая 2011 20:11 [q] mondain![/q]
А здесь как перевести название фильма? 
--- ✅ Вопросы по поиску, адресованные мне, пожалуйста, крепите в тему дневника >>>
ДНЕВНИК >> (Черниговская, Костромская губ., Алтайский край, Москва..) | | |
Tasha56Почетный учаcтник Россия Сообщений: 12275 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 39513 | Наверх ##
30 мая 2011 20:29 30 мая 2011 20:34
--- ✅ Вопросы по поиску, адресованные мне, пожалуйста, крепите в тему дневника >>>
ДНЕВНИК >> (Черниговская, Костромская губ., Алтайский край, Москва..) | | |
GulСообщений: 12387 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 40536 | Наверх ##
3 июня 2011 9:35 3 июня 2011 10:45 Tasha56 написал: [q] А здесь как перевести название фильма?[/q]
[NINETTA]В интернете такое бывает, и у меня были примеры [/q] Нет, в написаниях и немецкого, и французского фильмов все правильно! Есть афиши этих фильмов La mondaine---французское светский, но разг-фамильярное(как бы с намеком) Название французского фильма Police mondaineможно перевести как Полиция нравовА в немецком Frau Eva wird mondain! надо знать содержание фильма Возможно, Фрау Эва--дама полусвета(примерно, кокотка ит.д.) В названии картины Тиссота La mondaine обозначает даму полусвета, кокотку. И сам сюжет картины об этом говорит. Что было очень характерно для франц. художников и писателей... Для модницы во франц. есть др. слово Fashionista
| | |
|
Спасибо, у меня, действительно о Захарет мало материала,
и я с удовольствием и благодарностью помещу в свой домашний Альбом. Я е всегда называла Захарет, так же говорила и наша домработница в Германии.