РУССКИЙ ХАРБИН (Harbin Russians...To remember)

Современная Женщина
Шанхай, 1941

Очерк Наталии Резниковой
Анна Ахматова


О харбинской поэтессе Наталии Резниковой есть сообщения в Русском Харбине
Например, здесь
https://forum.vgd.ru/post/614/31743/p4776572.htm#pp4776572

Гюльнара, большое Вам спасибо! Публикации Гинса – ещё одна Ваша очень ценная находка. Эти тексты явно никогда прежде не попадали в Сеть.

Интересно, что российский историк Константин Львов, автор единственной в Интернете статьи с цитатой из поэзии Гинса, называет его «курильщиком опиума». Он не ссылается на источник этих сведений. Но если верить Львову, то очерк Гинса предстает в новом свете: «Пан Ю», возможно, лукавил, изображая опиум исключительно как моральное зло.

Я не литератор, у меня нет писательского таланта, но я очень доволен, должен признаться, тем, что некоторое время назад перевел и опубликовал в Сети и в печатном виде рассказ американской писательницы Эмили Хан «Большой Дым», который до того никто на русский не переводил. Хан жила в Шанхае в те же годы, что и Гинс, и, как и Пан Ю, практиковала курение опиума. В электронном виде рассказ опубликован на заблокированном в РФ сайте, поэтому я разместил его, в двух частях, на ресурсе Телеграф (как будто бы, в России доступен).

Начало: https://telegra.ph/Bolshoj-Dym-12-15

Окончание: https://telegra.ph/Bolshoj-Dym-okonchanie-12-15

***

Эмили «Мики» Хан (1905 – 1997) – американская журналистка и писательница, автор 54 книг и более чем двухсот статей и очерков. The New Yorker называл её «позабытым сокровищем американской литературы».

В молодости «Мики» работала инженером, затем отправилась в Бельгийское Конго, где два года прожила в обществе пигмеев, после чего пешком прошла всю Восточную Африку, и в 1935 году приехала в Китай. В «Большом Дыме» отображён шанхайский период её жизни. В «Париже Востока», как называли Шанхай, Эмили познакомилась со многими известными и влиятельным людьми, в числе которых был молодой китайский поэт-романтик Шао Сюньмэй (1906 – 1968). В «Большом Дыме» Шао Сюньмэй (он писал преимущественно под псевдонимом Зау Синмай) выведен под именем «Пан Хэвэн» (Pan Heh-ven).

Рассказ «Большой Дым» носит отчасти автобиографический характер. В центре сюжета – знакомство героини с опиумом, которое вылилось в патологическую зависимость, но завершилось чудесным избавлением от неё.

Здесь https://forum.vgd.ru/post/614/31743/p4764327.htm#pp4764327

приведент фрагмент очерка Пао-- Ю

Новогодние цветы Китая


А это полный его текст....

Первое фото здесь
https://forum.vgd.ru/post/614/31743/p4789140.htm#pp4789140

Вероятно, всё же это действительно парад КВЖД
в честь юбилея , например 20-летия (1923) или 25-летия (1925) КВЖД
Но флаги -- российские...
Какой же это год




Нашла подтверждение у Мелихова (Белый Харбин)

Это совместное празднование юбилея КВЖД и города Харбина происходило 11–12 июня 1923 года.

К нему длительное время готовились. Было принято решение создать специальный труд, посвященный истории дороги и Харбина,
составление которого поручили агенту Правления Общества КВЖД Евгению Хрисанфовичу Нилусу.
Это и был "Исторический обзор Китайской Восточной железной дороги. 1896–1923" (Том 1. Харбин, 1923, ГХ+ХУШ+690 с. крупного формата, 117 л. иллюстраций, карт),
не утративший научной ценности и по сей день и широко используемый в книгах и статьях ученых-историков.
Но к торжествам выход этого фолианта немного запоздал.
Только 30 июня автор-составитель ходил по Управлению дороги и дарил свой труд высшим служащим КВЖД, ходил вместе со служителем,
который нес эти подарочные экземпляры. Тяжеленная книга, скажу я вам: держал ее в руках!

Правление КВЖД решило также установить в Харбине к юбилею дороги памятник своему первому председателю сановнику Сюй Цзинчэну,
казненному ихэтуанями в Пекине в 1900 г. К началу торжеств памятник спешно достраивался. Его видели многие харбинцы.
Он был установлен вблизи спуска с виадука со стороны Нового Города, на главной дороге, ведущей в Фуцзядянь и по этому случаю переименованной
в Проспект Сюя. Но я нигде не видел фотографии этой харбинской достопримечательности и поэтому приведу ее описание.

Высота памятника (фигура Сюй Цзинчэна во весь рост) вместе с пьедесталом составляла 3,5 сажени (более 7 м).
Основой служил обелиск, высеченный из крупных кусков местного серого гранита, отшлифованного, но без полировки.
На обелиске установили четыре бронзовых доски, отлитых в литейном цехе Главных механических мастерских КВЖД и
поражавших своей тонкой и изящной работой. Двеиз них — большие — были размещены с северной и южной сторон памятника;
на одной высечена поэма,
посвященная Сюю, на китайском языке из 300 иероглифов; на другой — надпись, русская, с перечислением отдельных моментов постройки дороги,
ее участников и сотрудников Сюя. На остальных двух — маленьких — небольшие посвящения на русском и китайском языках.

Как я уже говорил, заканчивалось строительством и шоссе, ведущее из Нового Города, через Подол, в Фуцзядянь (будущий проспект Сюя).
Здесь спешно работали семь паровых катков.

Накануне праздничных дней (в первый юбилейный день 11 июня были закрыты все официальные учреждения Харбина, все магазины
— Чурина и других фирм,
12-го не учились школьники) в 5 часов дня на Старом кладбище на Большом проспекте архиепископ Мефодий при участии всего духовенства отслужил
панихиду по умершим строителям и служащим КВЖД. На панихиде присутствовали высшие руководители дороги и много публики.

Программа юбилейных торжеств 11 июня началась с молебна в 10 час. утра в большом фойе Железнодорожного собрания.
Молебен завершился провозглашением многолетия руководителям и служащим дороги.

После молебна в большом зрительном зале началось торжественное заседаниеПравления Общества КВЖД.
Сцена украшена. На ней полукругом поставлен стол, за которым разместились члены Правления, Ревизионного комитета, Управляющий дорогою и его
Помощники. В зале в первом ряду — главноначальствующий — ген. Чжу, Начальник штаба ген. Чжан, монгольские князья в национальной одежде.
В зале и в ложах — весьма представительная делегация гостей — дипломатический корпус, члены Городского управления, Биржевого комитета,
наиболее почетные гости — представители маршала Чжан Цзоли-ня, Гиринского и Цицикарского генерал-губернаторов........ https://history.wikireading.ru/243514

Вот этот памятник Сюй Цзинчэну


О нем здесь

https://forum.vgd.ru/post/614/31743/p711595.htm#pp711595

Рубеж
1937 №22

На обложке портрет -- Любимица Англии наследная принцесса Елизавета
(англо-венгерский художник Ласло Фюлеп Элек, 1869–1937)