РУССКИЙ ХАРБИН (Harbin Russians...To remember)

О символизме пяти цветов государственного флага Маньчжоу-го

Этот текст, в котором объясняется символизм флага Маньчжоу-го, интересен тем, что в нем опровергается популярное представление, согласно которому цвета флага символизировали национальности, проживавшие в Великой Маньчжурской империи (желтый – маньчжуры, красный – ханьцы, синий – монголы, белый – хуэй, черный – корейцы; есть и другие аналогичные толкования, в которых варьируются народы и якобы соответствующие им цвета).

Такая интерпретация цветов флага присутствует, например, в статьях Википедии. Мне даже доводилось читать интервью с русскими, жившими в Маньчжоу-го, которые утверждали, что белый цвет флага символизировал… русских.

Интересно, что в тексте ниже все граждане государства (включая русских или, точнее говоря, выходцев из бывшей на тот момент Российской империи) определяются как «маньчжуры» или «маньчжурская нация», т. е. маньчжур в данном случае – это политоним, а не этноним.

Текст выглядит как оригинальный документ Кио-Ва-Кай, Общество единения народов Маньчжурской империи (Общество мирного сотрудничества народов Маньчжурской империи, Содружество наций), но не указана дата публикации или источник. Привожу с некоторыми сокращениями (к сожалению, иероглифы не могут быть отображены здесь):

***

Государственный флаг Маньчжурии был явлен 1 марта 1932 года (Дадун/Дайдоу 1), в день основания Маньчжоу-Го.

Значение флага Маньчжурии глубоко укоренено в культуре и традициях Восточной Азии, патриотических чувствах по отношению к маньчжурской нации, а также в приверженности «Политике Царского Пути» ради благословенного будущего Маньчжурии.

Пять цветов, использованных в дизайне национального флага Маньчжурии, имеют глубокое значение в традиционной азиатской культуре «Пяти элементов». Эти пять цветов соответствуют пяти основным направлениям на земле, пяти основным элементам в природе и пяти основным моральным принципам человеческого общества.

Желтый представляет Центр, Землю и Царскую Благосклонность, которая правит и объединяет все царство, поскольку Центр управляет четырьмя другими направлениями (Восток, Запад, Север и Юг), ведя к ним и объединяя их. Таким образом, он символизирует дух интеграции, братства, гармонии и доброй воли.

Красный представляет Юг, Огонь и символизирует честность, искренность и энтузиазм.

Синий представляет Восток, Дерево и символизирует молодость и святость.

Белый представляет Запад, Металл и символизирует чистоту, невинность и праведность.

Черный представляет Север, Воду и символизирует решимость, настойчивость и выносливость.

Когда Пять Опор на земле стоят друг с другом; Пять Элементов Природы питают и усиливают друг друга; и Пять Моралей в обществе сочетаются друг с другом, люди будут жить в гармонии и нация будет процветать.

И среди Пяти Элементов Земля играет особенно важную роль. Без Земли нет почвы для существования Огня, Дерева, Металла и Воды. Маньчжуры верят, что это не только фундаментальный закон природы, но и основное правило нашего сообщества и нации: без Политики Царского Пути невозможно достичь добродетельного управления, необходимого для безопасности и процветания, а о достижении моралей, представленных другими четырьмя цветами, не может быть и речи. По этой причине, когда была основана Маньчжоу-Го, маньчжуры выбрали эти пять цветов и применили их таким образом в национальном флаге. В частности, желтый цвет сделали цветом земли, которая занимала ¾ пространства флага, чтобы подчеркнуть Политику Царского Пути как основополагающий принцип Маньчжоу-Го.

Кроме того, этот флаг символизирует «Шеджи» (буквальное значение: почва и зерно), концепцию, которая представляет «землю и людей» в традиционной азиатской культуре. С этой точки зрения пять цветов соответствуют Пяти Почвам. А Пять Почв соответствуют Пяти Зернам. В совокупности они представляют собой благословения небес для нации, земли и народа Маньчжурии.

Этот флаг отражает чистые и благочестивые стремления миллионов маньчжуров к прекрасному и плодотворному будущему, к жизни, основанной на принципах, в которой люди восхищаются Небом и уважают предков, а также стремление к тому, чтобы маньчжурская нация существовала вечно и ее Политика Царского Пути сохранялась, озаряя и просвещая мир.

Вышеупомянутые значения – это значения, фигурирующие в официальных заявлениях и законах, изданных правительством Маньчжоу-Го при основании нации, ни больше ни меньше.

С момента основания Маньчжоу-Го правительство Маньчжурии опубликовало несколько официальных заявлений, подробно разъясняющих значение маньчжурского государственного флага. Его Превосходительство Чэн Сяо-сюй, премьер-министр-основатель Маньчжурии и первый президент Ассоциации «Конкордия», лично написал некоторые из этих документов. Приведенные выше интерпретации государственного флага Маньчжурии основаны на официальных на тот момент разъяснениях этих документов.

С тех пор, как этот национальный флаг Маньчжурии был представлен миру, возникла масса недопониманий значения этого флага. Очень распространенное заблуждение состоит в том, что пять цветов представляют пять основных этнических групп Маньчжоу-Го: желтый для знаменосцев, красный для ханьцев, синий для монголов, белый для японцев и черный для корейцев, и что пять наций живут в гармонии в рамках одной нации, под Правлением знаменосцев (по слухам, именно поэтому желтый цвет является цветом земли и занимает большую часть места во флаге).

Эта интерпретация кажется правдоподобной, и именно поэтому многие люди на нее повелись. Но мы должны четко сказать, что это неправильное понимание значения государственного флага Маньчжурии. Действительно, маньчжуры состоят из многих групп людей. Однако все этнические группы имеют равный статус как по законам, так и в реальности. Каждый, независимо от расы или этнической принадлежности, имеет равные права, включая равные возможности в политике. Неправильная интерпретация символизма флага, согласно которой в Маньчжурии все люди живут под властью одной этнической группы, демонстрирует недостаток знаний не только о значении маньчжурского национального флага, но также о маньчжурской политике, истории, культуре и обществе.

На самом деле, понятно, почему многие люди неправильно интерпретируют маньчжурский флаг: потому что он чем-то похож на «пятицветный флаг» Китайской Республики в ее раннюю эпоху (1912–1928 гг.).

Пять цветов на этом китайском флаге действительно представляют пять основных этнических групп Китая того времени, символизируя дух «пяти (много) этничного республиканизма»: красный для ханьцев, желтый для знаменосцев, синий для монголов, белый для хуэй (мусульман ), а черный для тибетцев.

Поскольку в китайском пятицветном флаге цвета используются для обозначения так называемых «этнических групп», многие люди думают, что маньчжурский флаг, на котором изображены аналогичные пять цветов, должен иметь схожее значение.

Но, прочитав приведенное выше объяснение, основанное на официальных документах правительства Маньчжоу-Го, принявшего решение о выборе дизайна национального флага, можно сделать однозначный вывод, что параллель между флагом Маньчжурии и флагом Китайской Республики совершенно ошибочна.

Пять цветов маньчжурского государственного флага символизируют Духов-Основателей Маньчжоу-Го, уникальность и изобилие маньчжурской земли, а также принципы, верования и желания маньчжурского народа.

Национальный флаг Маньчжурии имеет свое собственное культурное и идеологическое значение, глубоко укорененное в уникальном маньчжурском обществе, традиционной восточно-азиатской культуре и, что наиболее важно, в Духах-Основателях Маньчжурии, которые стремятся к конституционной монархии, основанной на «Политике Царского Пути», и к истинному состоянию единения («Конкордии») всех групп населения.

РУССКИЙ ХАРБИН (Harbin Russians...To remember)

ЧТОБЫ ПОМНИЛИ..... Судьба Русского Харбина величественна и трагична