РУССКИЙ ХАРБИН (Harbin Russians...To remember)

[q]

Гредякин Леонид Иванович - учитель в Харбине. Составитель русско-китайского
словаря (1921), соавтор учебника по японскому языку, который выдержал
несколько изданий.

[/q]

[q]

Школа, получившая официальное наименование «Учебный отряд Квантунской армии – русский язык» (Кантогун росияго кёикутай),
с 1942 г. – отряд 345, была организована при 5-м отделе харбинской ЯВМ и располагалась на пересечении Почтовой и Пекинской улиц,
в здании бывшей женской гимназии Оксаковской. Начальниками школы в разное время являлись японские офицеры: Наумура, подполковник Камидзё,
подполковник Танака Ёсихиса (1940–1943), капитан Сато (1944–1945). Всего в школе работало около 10 японских строевых офицеров.
В курсанты школы зачислялись рядовые и унтер-офицеры из различных японских воинских частей, имевшие образовательный ценз
не ниже среднего. Количество обучающихся после реорганизации школы весной 1940 г. составило 300 человек (в 1944-м – 400), разбитых
на три класса (взвода) – младший, средний и старший с соответствующим знанием русского языка. После окончания каж-дого курса производился
отсев неуспевающих курсантов.
Основными учебными предметами в школе были русский военный и обычный разговорный язык, пение русских песен, прямой и обратный переводы,
организация РККА, история, быт и политический строй СССР, методы опроса и допроса военнопленных, военная подготовка, фехтование.
Срок обучения в школе составлял 9–10 месяцев. По итогам выпускных экзаменов курсанты получали квалификацию переводчика рус-ского языка
1-й, 2-й или 3-й класса [1, с. 35–61; 2, с. 9–13; 7, с. 66–68].Первоначально количество русских преподавателей школы составлялоловек, но к началу 1941 г.
увеличилось до двадцати шести: 15 мужчин, 11 женщин. Из них – десять человек являлись бывшими офицерами. Большая часть русских со-трудников
имели в прошлом преподавательский опыт [1, с. 35–61; 2, с. 9–13].

Русским инспектором преподавательской группы почти все время существования школы состоял капитан Л. Н. Гредякин,
участник Первой мировой и Гражданской войны, кадровый офицер-артиллерист, владевший японским языком.
В Гражданскую командовал батареей Уральского артдивизиона. В Маньчжурию эвакуировался с белыми войсками в 1922 г., имея на руках жену и маленького сына
. По прибытии в Маньчжурию практически сразу занялся преподавательской деятельностью.
В 1925 г. окончил курсы китайского языка в Мукдене, работал учителем в школах Цицикара и Харбина.
Японский язык, по-видимому, осваивал самостоятельно. Являлся членом Русского учительского общества и Харбинского отделения
Русского Обще-Воинского Союза (РОВС). В школу русского языка ЯВМ Гредякин попал в составе первых преподавателей по разнарядке
Бюро российских эмигрантов (БРЭМ). В 1941 г. капитан, как один из наиболее опытных преподавателей, направлялся на четыре месяца
для работы в Институт иностран-ных языков в Осака [2, с. 8–13, 26]. Такие командировки с конца 1930-х гг. стали явлением постоянным.

[/q]