РУССКИЙ ХАРБИН (Harbin Russians...To remember)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Уважаемые читатели Русского Харбина
и блогер HUMUS!

Убедительно прошу!
Если Вы заимствуете информацию
из постов (даже вырезки из газет с комментариями ),
сведения и фотографии из личных архивов участников темы,
пожалуйста,
делайте ссылки только на этот источник-
https://forum.vgd.ru/614/31743/ Русский Харбин. Дневник Gul

Для того чтобы получить точную ссылку на нужный Вам пост, нажмите на решетку в верхнем правом углу нужного вам сообщения!

Харбинские темы в дневнике GUL

Русский Харбин

Архивные и др. источники к харбинским темам

Ищу сведения о харбинцах

Cписки харбинцев и жителей станций КВЖД

Весь Харбин 1926

Эмиграция из Харбина см. Списки

«Аресту подлежат все харбинцы...»

КВЖД ----- станции и участки

Проект Мемориала на кладбище Хуаншань Харбин

Некрологи, опубликованные в харбинских газетах

Научно-практическая конференция, посвященная 120-летию Харбина.. 2018

Кто едет в Советский Союз... Харбин. Апрель--июль 1935
Списки уезжающих в СССР после продажи КВЖД (списки по датам отъезда и эшелонам)

Всемирный конгресс выходцев из Харбина 2017

Первый пост темы

15 сентября 2010

Форумчане-потомки харбинцев,все, кто интересуется историей Харбина,
расскажем здесь, на форуме,об этом удивительном исчезнувшем городе,
о людях, построивших этот город и живших в нем,
о людях, в тяжелые времена нашедших здесь приют и дом

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ХАРБИН
Под асфальт сухой и гладкий,
Наледь наших лет,
Изыскательской палатки
Канул давний след...

Флаг Российский. Коновязи.
Говор казаков.
Нет с былым и робкой связи, —
Русский рок таков.

Инженер. Растегнут ворот.
Фляга. Карабин.
"Здесь построим русский город,
Назовем — Харбин"
Милый город, горд и строен,
Будет день такой,
Что не вспомнят, что построен
Русской ты рукой.

Пусть удел подобный горек —
Не опустим глаз:
Вспомяни, старик-историк,
Вспомяни о нас.

Ты забытое отыщешь,
Впишешь в скорбный лист,
Да на русское кладбище
Забежит турист.

Он возьмет с собой словарик
Надписи читать...
Так погаснет наш фонарик,
Утомясь мерцать!

Это отрывок из стихотворения талантливого харбинского поэта
Арсения Несмелова (1889-1945 )
-------------------------
Харбинская икона Божией Матери

Возвращаемся к этому сообщению snegir

и пропагандистским японским фотооткрыткам (какое-то время назад даже предполагали, что они могут иметь отношение
к Сугихаре и его русской жене Клавдии Аполлоновой)

https://forum.vgd.ru/post/614/31743/p1872219.htm#pp1872219

Повторю некоторые из этих фотооткрыток

1930_sugihara_(2015_02_12_15_43_47_utc).jpg

sugihara_na_otkrytke_s_vidom_harbina_(2015_02_12_15_43_47_utc).jpg

И напомню еще раз, что на этой открытке, опубликованной в книге японского автора, мужчина иденифицирован как Сугихара

JapanEmigrantika пообещала сделать перевод надписей на этих фотооткрытках

Будем ждать!

К сообщению

https://forum.vgd.ru/post/614/31743/p2494139.htm#pp2494139

Номер фото сопутствует каждой открытке, если по номерам разместить открытки от 1 и т.д.,
то мы вместе с участниками этой фотосессии сможем прогуляться по Харбину тем же маршрутом, что предлагали для японским туристам в то время.
Вообще текст, как Вы дальше убедитесь, напоминате повествование, но короткое.
Если у нас напишут повесть, описывая детали словами, то здесь сработала японская культурная привычка отображать картинкой и приписывать текст.
Что -то вроде манга – комиксы. Вопреки мнению, что японцы взяли манга из американской культуры, стоит отметить, что всё же исторические материалы,
что храняться в музеях, говорят о том, что в Японии существовала манга – картинки с текстом ещё в эпоху Хейан, 12 век нэ по европ. летоисчеслению.
Называется «Тёдзюгига» (есть в Википедии).

При переводе я тщательно подбирала слова, потому что с японского значений слов несколько, как и отттенков – положительный и отрицательный.
Грамматика вся старая и в современном японском уже так не говорят и не пишут.
Некоторые иероглифы также пишутся уже иначе. Например, в открытке № 5 слово «настойчиво» словарь переводит несколькими вариантами – очень часто,
беспрерывно, непрерывно, неустанно, упорно, усердно, горячо, без устали, старательно.
В русском языке, если так перевести, то получиться образ немного нервный.
Так же как и слово «удивительные» (вещи) в моём варианте, имеет ещё перевод «странный,чудесный, чудовищный, возмутительный».
Но любое из ранее указанных слов заменить на «интересные» (вещи) НЕЛЬЗЯ, я спросила у японца, он сказал, что оттенка «интересный» там нет вообще.
Оттенок такой, что японцу было что-то странное и удивительное для его ушей.Оттенка, что он не понимает её речей в словах нет.Вообще переводя эти октрытки,
у меня возникло предположение о том, что возможно , эти девушки владели минимальным японским языком, чтобы составить компанию туристу на целый день.
Хотя бы общие фразы учили.

Открытка первая по счёту в Вашей ссылке от 10 сентября. Слева на берегу стоят трое и смотрят в сторону реки.

№5 Приятные беседы вблизь реки Сунгари.
Красавица настойчиво показывает на ивы на противоположном берегу реки и говорит удивительные вещи. Вдруг, произносит: «Давайте, сядем в лодку».

(Другой вариант перевода для сравнения: «Красавица очень часто показывает на ивы на противоположном берегу реки и говорит чудовищные вещи. Вдруг, произносит: «Давайте, сядем в лодку». Очень похож на какой-то триллер.)

Добрый день, на векселе 1937 год.

Летоисчесление в Маньчжоуго следующее (В Японии шла эпоха Сёва).
Эпохи было две:
1 год Да-тун 1932 март 1- декабрь 31
2 год Да-тун 1933 январь 1 - декабрь 31
3 год Да-тун 1934 январь 1 - март 1 (до момента окончания коронации, когда в тот же день провозгласили Императора и новую эпоху Императора Пу -И эпохи Кандэ с 1934 года, который, говорят, отчаянно не хотел короноваться, но заставлили)
1 год Канде 1934 март 1 - декабрь
2 год Канде 1935 январь - декабрь и т.д. (В Японии 10 год эпохи Сёва)
12 год Канде 1945 январь - 18 августа 1945 года - конец эпохи

Японский внутренний календарь до сих пор, не привязан к европейским.
В Японии официальные документы, газеты, почти вся печатная продукция и по сей день составляются с датами внутреннего японского календаря. Конечно все знают какой сегодня год в международном летоисчеслении. Дети с детства знают эпоху внутри страны.
Сейчас эпоха Хэйсей (началась 8 января 1989 года) - период правления нынешнего императора Японии.
2017 год это 29 год Хэйсей. Я помню, как мы при письменных переводах в Торгово-промышленной Палате постоянно старались правильно считать, чтобы не напортачить при сдаче перевода клиенту с датами.
Кстати, финансовый год в Японии начинается с 1 апреля! То есть, документы по денежным операциям рассчитывают за год в период с 1 апреля по 31 марта. Так же считают по этому периоду уровень заработка, с которого вычитают налог подоходный - государству и по месту проживания (префектуральные и городской). Учебный год также начинается с апреля в школах и университетах. Приём на работу выпускников университетов и др.уч.зав. ведется с апреля (единичные случаи когда вакансии открываются в течении года, и то на это есть причины).

Старый Харбин

Чайная
Скупка-ломбард

Первая пивоварня
Метеостанция

Французы в Харбине.1918. Китайский парикмахер

Харбинский вокзал. 1918

Новости жизни. 1924

Магазин дамских платьев О Бон- Марше--- владелец Бекеров

Суд над владивостокскими монархистами

Смерть домовладельца Егоренкова
Человек, похожий на Ленина

Налет на ортопедическую мастерскую Кейва

Художественная комиссия---состав (фамилии)

Подделка чуринских чаев

Розыск Варвары Стельмах

Русское Слово. Февраль 1926

Поездки от Харбина до всех станций Японии
Смерть Варпаховского
Проводы Новиковой
Юный арестант-убийца
Экономика
Праздник цыганской песни
Св. Павел-- покровитель журналистов