РУССКИЙ ХАРБИН (Harbin Russians...To remember)

Ежи, привет!

Спасибо!
А справа?

Ежи, пожалуйста, посмотрите это здание

https://forum.vgd.ru/post/614/84925/p2468198.htm#pp2468198

Гунь-Бао. Апрель 1931

Самоубийство в Париже
В Нью-Йорке--- Синклер Льюс обвиняет Теодора Драйзера в плагиате

---

Харбинский вокзал (аэросъемка)

пояснения см здесь

https://forum.vgd.ru/post/614/31743/p1914559.htm#pp1914559

Горбатый мостик в городском парке
( о парке и мостике см здесь

https://forum.vgd.ru/post/614/84925/p2481180.htm#pp2481180 )

Софийская (1-я) церковь

Харбинское время вечером. Октябрь 1937

(газета антисоветская...)

Печальная судьба внука Толстого



Речь идет об Иване (Жане) Львовиче Толстом (1921-1955)
его матерью была Марианна Сольская, дочь дейст.ст. сов. Н.М. Сольского и знаменитой цыганки Ольги Панковой (сц. псевд. Ледка)


[

Новости жизни. 1924




Леопольд Премыслав и Евгения Премыслав --- известнейшие польские музыканты, концертирующие в то время во многих странах мира




Leopold Premyslav, 1924 (first visit in 1909)
Leopold Premyslav or Premiswlav came from Warsaw and began performing as a child
prodigy in Berlin and London. He studied in Berlin c.1899-1902 with Jacobsen and Joachim.
His teachers also included Wilhelmy and Ysaÿe. After concert tours around the world, he
settled in Berlin and was engaged by Richard Strauss as a concertmaster at the Royal Opera
House. He performed regularly as a soloist at the symphony concerts conducted by
Furtwängler and Weingartner and as a leader of his Premyslav-Quartet. After 1933 he
embarked on another world tour, first to South America, then the United States and Australia.
He eventually settled in South Africa, another violinist who had to flee from the Nazis.
His wife was the cellist Eugenie Stoltz-Premyslav. Premyslav died in 1952 at the age of 67 in
Johannesburg, South Africa, where a foundation named after him still exists or existed until
recently.

К сообщению

https://forum.vgd.ru/post/614/31743/p2494139.htm#pp2494139

Номер фото сопутствует каждой открытке, если по номерам разместить открытки от 1 и т.д.,
то мы вместе с участниками этой фотосессии сможем прогуляться по Харбину тем же маршрутом, что предлагали для японским туристам в то время.
Вообще текст, как Вы дальше убедитесь, напоминате повествование, но короткое.
Если у нас напишут повесть, описывая детали словами, то здесь сработала японская культурная привычка отображать картинкой и приписывать текст.
Что -то вроде манга – комиксы. Вопреки мнению, что японцы взяли манга из американской культуры, стоит отметить, что всё же исторические материалы,
что храняться в музеях, говорят о том, что в Японии существовала манга – картинки с текстом ещё в эпоху Хейан, 12 век нэ по европ. летоисчеслению.
Называется «Тёдзюгига» (есть в Википедии).

При переводе я тщательно подбирала слова, потому что с японского значений слов несколько, как и отттенков – положительный и отрицательный.
Грамматика вся старая и в современном японском уже так не говорят и не пишут.
Некоторые иероглифы также пишутся уже иначе. Например, в открытке № 5 слово «настойчиво» словарь переводит несколькими вариантами – очень часто,
беспрерывно, непрерывно, неустанно, упорно, усердно, горячо, без устали, старательно.
В русском языке, если так перевести, то получиться образ немного нервный.
Так же как и слово «удивительные» (вещи) в моём варианте, имеет ещё перевод «странный,чудесный, чудовищный, возмутительный».
Но любое из ранее указанных слов заменить на «интересные» (вещи) НЕЛЬЗЯ, я спросила у японца, он сказал, что оттенка «интересный» там нет вообще.
Оттенок такой, что японцу было что-то странное и удивительное для его ушей.Оттенка, что он не понимает её речей в словах нет.Вообще переводя эти октрытки,
у меня возникло предположение о том, что возможно , эти девушки владели минимальным японским языком, чтобы составить компанию туристу на целый день.
Хотя бы общие фразы учили.

Открытка первая по счёту в Вашей ссылке от 10 сентября. Слева на берегу стоят трое и смотрят в сторону реки.

№5 Приятные беседы вблизь реки Сунгари.
Красавица настойчиво показывает на ивы на противоположном берегу реки и говорит удивительные вещи. Вдруг, произносит: «Давайте, сядем в лодку».

(Другой вариант перевода для сравнения: «Красавица очень часто показывает на ивы на противоположном берегу реки и говорит чудовищные вещи. Вдруг, произносит: «Давайте, сядем в лодку». Очень похож на какой-то триллер.)