РУССКИЙ ХАРБИН (Harbin Russians...To remember)

сергуду написал:

[q]

[/q]

Поэты Русского Харбина


ЯКОВ АРАКИН

1878, Вологодская губ. — 1945/46 (по другим сведениям — 1949), Харбин

Учился в Казанском ветеринарном институте. затем работал в Министерстве земледелия.
Печататься начал в ноябре 1906 года. Издал сборник «Стихотворения с того берега» (СПб., 1912).
Эмигрировал в Китай; в Харбине поселился в 1922 году.
Опубликовал более десятка книг, в их числе — несколько поэтических сборников.
Поэма «Неприятность в небесах; из китайской мифологии» представляет собой попытку переложения легенды о даосском мудреце Сун У Куне.

Автор первой в Китае русской антологии китайской поэзии (1926): 46 стихотворений 33-х поэтов от эпохи Тан до современности с параллельными
китайскими текстами, а также перевод одного стихотворения самого Аракина на китайский, выполненный, правда, не им самим.
Книга эта (надо полагать, как и все предыдущие эмигрантские книги Аракина) издана на средства Харбинского Общественного Управления.
В конце книги помещен список оригинальных творений Аракина — как изданных, так и ждущих издателя, — а в нахзац вклеено короткое обращение,
суть которого вкратце сводится к следующему:
«Меценаты, отзовитесь! Спасем русскую литературу, так пострадавшую от революции!»
Видимо, не сработало: известна лишь одна книга Аракина 1928 года, сведений о более поздних изданиях нет.
После вступления советских оккупационных войск в Китай впавшего в полную нищету Аракина не депортировали: позволили умереть на крыльце чужого дома (сообщение В. Перелешина — «Новый Журнал», 107, 1972, стр. 261).
Вне зависимости от чисто поэтической ценности этих переводов, Аракин одновременно с В. Алексеевым, Ю. Щуцким, С. Степановым и еще очень
немногими поэтами стоит у истоков русской традиции — переводить китайскую поэзию непосредственно с оригинала.


Я. Аракин
Любовь

Как в час золотого заката
Мир в кружеве красок блестит
И после, темнее агата,
Луну поджидая, стоит —
Так в жизни любовь золотое
Есть кружево, в сумраке свет,
Сиянье небес огневое
На блеклой одежде сует!


ЛИ БО
(701—762)

Перевод Аракина


В небесах луна блистает,
Прорезая сумрак туч —
Словно в иней облекает
Землю лунный яркий луч!
В серебристом том сияньи,
И нема и холодна,
Жизнь дает в воспоминаньи
Часу прошлому луна —
И сама, не зная муки,
Держит в памяти своей
Все печали, все разлуки,
Все рыдания людей…
И к луне возведши очи —
Их склонил я, скорбь тая:
Лишь о родине средь ночи
Вспоминаю, плачу я!


http://www.vekperevoda.com/1855/arakin.htm

Но Александр Захарович Кармелинский, вернувшийся в СССР после продажи КВЖД,не избежал репрессии, как и тысячи других харбинцев

Кармелинский-Лунев Александр Захарович
Родился в 1894 г., г. Уфы; русский; артист Горьк. театра оперы и балета. Проживал: г. Горького.
Арестован 2 августа 1937 г.
Приговорен: Комиссия НКВД СССР и Прокурора СССР 22 декабря 1937 г., обв.: 58-6, -11.
Приговор: ВМН Расстрелян 27 января 1938 г.
Источник: Книга памяти Нижегородской обл.

Герольд Харбина/ 1930




Газета на русском и английском языках

Кругосветный путешественник Панкратов на велосипеде Гритцнер
Лучший ездок Сев. Маньчжурии Макаренкона велосипеде Виктория

Gul написал:

[q]

Герольд Харбина/ 1930


Газета на русском и английском языках

[/q]

Насколько помню, в 1932-ом японцы изгнали ее предводителя Ленокс-Симпсона как советского агента.

Gul написал:

[q]

Bertram Lenox Simpson (1877–1930)

Предполагают, что убит

[/q]

Если посмотреть на инициал имени редактора на приведенной Вами странице из №80, то ни в русском, ни в английском варианте это не Bertram. Я не очень вникал в историю с закрытием этой газеты; сейчас посмотрел, нашел у себя только отсылку к "Русскому слову" за 1933-ий. Но "Герольд" был советской фирмой с иностранными именами.