Ëèòîâñêîå - Dausprungas (Äîó́ñïðóíãàñ)
______________________________________________-
Òîìàñ Áàðàíàóñêàñ "Äðåâíèå ëèòîâñêèå èìåíà" Äðåâíèå ëèòîâñêèå èìåíà, êàê è èìåíà äðóãèõ èíäîåâðîïåéñêèõ íàðîäîâ, ðàçäåëÿþòñÿ íà ÷åòûðå îñíîâíûå ãðóïïû: 1) äâóõîñíîâíûå èìåíà, 2) ñîêðàùåííûå ôîðìû äâóõîñíîâíûõ èìåí, 3) èìåíà, îáðàçîâàííûå èç ñîêðàùåííîé ôîðìû ñ ñóôôèêñîì, 4) àïåëÿòèâíûå èìåíà (îáùèå ñëîâà, ïðåâðàòèâøèåñÿ â èìåíà). Íèæå ïðèâîäèòñÿ ýòèìîëîãèÿ äâóõîñíîâíûõ ëè÷íûõ èìåí íàèáîëåå èçâåñòíûõ äåÿòåëåé ñðåäíåâåêîâîé Ëèòâû.
Äâóõîñíîâíûå èìåíà Ëèòîâñêèå äâóõîñíîâíûå èìåíà ñëàãàþòñÿ èç îïðåäåëåííîãî ÷èñëà ïîâòîðÿþùèõñÿ êîðíåé, êîòîðûå ñîåäèíÿþòñÿ âî ìíîæåñòâå êîìáèíàöèé (âñòðå÷àþòñÿ è áîëåå ðåäêèå êîðíè). ×àñòî äâà èìåíà ìîãóò ñîñòîÿòü èç òåõ æå êîðíåé, ñîåäèíåííûõ â îáðàòíîì ïîðÿäêå, íà ïðèìåð: Áóòãèíàñ - Ãèìáóòàñ (èç Ãèíòèáóòàñ), Ãàéëèìèíàñ - Ìèíãàéëà, Êàíòðèìàñ - Ðèìêàíòàñ, Ìàíòâèëàñ - Âèëìàíòàñ, Íîðâàéøàñ - Âàéøíîðàñ, Ðèìòàóòàñ - Òàóòðèìàñ, Òàóòãèíàñ - Ãèíòàóòàñ, Òàóòâèäàñ - Âèòàóòàñ (èç Âèäòàóòàñ), Òàóòâèëàñ - Âèëòàóòàñ è ò. ä. Çà÷àñòóþ òàêèå êîðíè èìåþò ýòèìîëîãè÷åñêèå ñîîòâåòñòâèÿ â ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ. Íà ïðèìåð, êîðåíü «ðèì» (îò rimtis «ñïîêîéñòâèå») ñîîòâåòñòâóåò ñëàâÿíñêîìó «ìèð», à êîðåíü «òàóò» (îò tauta «íàðîä») - ñëàâÿíñêîìó «ñëàâ» (êîíêðåòíûé íàðîä, ñëàâÿíå). Òàêèì îáðàçîì ïàðà èìåí Ðèìòàóòàñ - Òàóòðèìàñ ñîîòâåòñòâóåò ñëàâÿíñêîé ïàðå Ìèðîñëàâ - Ñëàâîìèð. Áóêâàëüíûå ñîîòâåòñòâèÿ íàáëþäàþòñÿ è â íåêîòîðûõ èíûõ ñëó÷àÿõ, íà ïðèìåð Ìèíäàóãàñ ïîëíîñòüþ ñîîòâåòñòâóåò ïîëüêîìó èìåíè Áîëåìûñë, à Ãèíòàóòàñ (Òàóòãèíàñ) - Áðîíèñëàâ (òàêæå ãðå÷åñêîìó Àëåêñàíäð).
Äàóñïðóíãàñ (Äîâñïðóíã) - daug "ìíîãî", sprangus "òðóäíî ïðîãëàòèìûé" (springti "äàâèòüñÿ") - Ìíîãî ñîïðîòèâëÿþùèéñÿÍåêîòîðûå îñîáåííîñòè ïåðåäà÷è ëèòîâñêèõ èìåí â ñðåäíåâåêîâûõ èñòî÷íèêàõ
Òàê êàê èç-çà çàïîçäàëîãî ïðèíÿòèÿ õðèñòèàíñòâà ëèòîâñêàÿ ïèñüìåííîñòü ñëîæèëàñü ëèøü â 16 âåêå, äðåâíèå ëèòîâñêèå èìåíà áûëè çàïèñàíû â èíîÿçû÷íûõ ïàìÿòíèêàõ, ïèñàííûõ íà ðóñèíñêîì, ëàòèíñêîì è íåìåöêîì ÿçûêàõ (ïðè÷åì ëàòèíñêèå èñòî÷íèêè ïåðåäàþò êàê ïðàâèëî íåìåöêóþ èëè ïîëüñêóþ òðàíñêðèïöèþ, â çàâèñèìîñòè îò òîãî, êåì îíè ïèñàíû). Ïåðåäà÷à ëèòîâñêèõ èìåí â ýòèõ èñòî÷íèêàõ èíîãäà áûâàåò íåòî÷íîé, íî çà÷àñòóþ åé õàðàêòåðíû çàêîíîìåðíûå îòêëîíåíèÿ îò íîðì ëèòîâñêîãî ÿçûêà:
à) Ëèòîâñêîå îêîí÷àíèå èìåíèòåëüíîãî ïàäåæà
 ëèòîâñêîì ÿçûêå âñå èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå ìóæñêîãî ðîäà èìåþò îêîí÷àíèå â èìåíèòåëüíîì ïàäåæå (-as, -is, -ys, -us, -ius). Ýòèì ëèòîâñêèé ÿçûê îòëè÷àåòñÿ îò ñëàâÿíñêèõ è ãåðìàíñêèõ ÿçûêîâ. Îêîí÷àíèå - ýòî ÷àñòü ñëîâà, êîòîðîå èçìåíÿòñÿ ïðè ñêëîíåíèè. Íà ïðèìåð, èìÿ Ãåäèìèíàñ â ëèòîâñêîì ÿçûêå ñêëîíÿåòñÿ òàê: Gediminas, Gedimino, Gediminui, Gediminą, Gedimine, su Gediminu, Gediminai!, ÷òî ñîîòâåòñòâóåò ðóññêîìó ñêëîíåíèþ Ãåäèìèí, Ãåäèìèíà, Ãåäèìèíó, Ãåäèìèíà, ñ Ãåäèìèíîì, â Ãåäèìèíå, Ãåäèìèí!  ñâÿçè ñ òåì, ÷òî îêîí÷àíèå èìåíèòåëüíîãî ïàäåæà îòñóòñòâóåò â óïîìÿíóòûõ ÿçûêàõ, â çàïèñÿõ ëèòîâñêèõ èìåí îíî îïóñêàëîñü.  ñîâðåìåííîé òðàíñêðèïöèè ëèòîâñêèõ èìåí è ôàìèëèé ïðèíÿòî ýòè îêîí÷àíèÿ ñîõðàíÿòü.
 ðóñèíñêèõ (äðåâíåðóññêèõ) çàïèñÿõ ëèòîâñêèõ èìåí îêîí÷àíèå «-as» çàìåíÿëàñü íà òâåðäûé çíàê (ú), à îêîí÷àíèå «-is, -ys» - íà ìÿãêèé çíàê (ü), èíîãäà - íà «-èè», «-è» (íà ïðèìåð, Vytenis - Âèòåíèè, Traidenis - Òðîèäåíèè, Òðîèäåíè, Girdenis - Ãåðäåíü).  íåìåöêèõ è ëàòèíñêèõ èñòî÷íèêàõ çàêîíîìåðíîñòè ïåðåäà÷è ëèòîâñêèõ îêîí÷àíèé íå íàáëþäàþòñÿ. Íåêîòîðûå ëèòîâñêèå èìåíà èìåëè ðåëèêòîâûå îêîí÷àíèÿ íåîïðåäåëåííîãî ðîäà (èñ÷åçíóâøåãî â ëèòîâñêîé ãðàììàòè÷åñêîé ñèñòåìå) «-à», ÷òî ïåðåäàâàëîñü â ðóñèíñêèõ èñòî÷íèêàõ, ëèáî êàê «-à», ëèáî êàê «-î».
á) Ïåðåäà÷à ãëàñíûõ â íà÷àëå è â ñåðåäèíå ñëîâà
Ëèòîâñêèé êîðîòêèé «à» êàê ïðàâèëî ïðåâðàùàåòñÿ â ðóñèíñêèõ èñòî÷íèêàõ â «î», òàê êàê «à» â ðóñèíñêîì ÿçûêå âñåãäà áûë äîëãèì (íà ïðèìåð, íàçâàíèÿ íàñåëåííûõ ìåñò â ãðàìîòå 1387 ã. Òðîêè, Âîèêãóâà ñîîòâåòñòâóþò ëèòîâñêèì Trakai, Vaiguva).
Ëèòîâñêèé äîëãèé «à» ïåðåäàåòñÿ â ðóñèíñêèõ èñòî÷íèêàõ êàê «à», îäíàêî â ñîâðåìåííîì ëèòîâñêîì ÿçûêå îí óæå ïðåâðàòèëñÿ â «î» (òàê ÷òî, íà ïðèìåð, ßãàéëà ïèøåòñÿ Jogaila). Åùå â 16 â. âìåñòå ñîâðåìåííîãî ëèòîâñêîãî «î» â ëèòîâñêèõ òåêñòàõ ïèñàëîñü «à». Ýòîò äðåâíèé «à» ñîõðàíèëñÿ â íåêîòîðûõ àóêøòàéòñêèõ äèàëåêòàõ äî ñèõ ïîð.
Ëèòîâñêèé «ė» (ïðîèçíîñèòñÿ êàê íåìåöêèé «eh») ïåðåäàâàëñÿ â ðóñèíñêèõ èñòî÷íèêàõ êàê «ÿ» (ïîñëå «ø» - êàê «à», íà ïðèìåð Øàòåè - Šėtijai), à ñåé÷àñ åãî ïðèíÿòî ïåðåäàâàòü áóêâîé «å».
Åñòåñòâåííî, íå ìîãëî îòðàæàòüñÿ äîëãîòà ãëàñíûõ («ó» êîðîòêîå è äëèííîå - «u» è «ū»; «è» êîðîòêîå è äëèííîå - «i» è «y»).
â) Ïåðåäà÷à ñîãëàñíûõ
Ãëàâíàÿ òðóäíîñòü âîçíèêàëà ñ ïåðåäà÷åé ëèòîâñêîãî «g» ïðåäêàìè óêðàèíöåâ è áåëîðóñîâ, ó êîòîðûõ òàêîãî ñîãëàñíîãî íåò (áóêâó «ã», êàê èçâåñòíî, îíè ïðîèçíîñÿò êàê «h»).  Èïàòüåâñêîé ëåòîïèñè, íà ïðèìåð, ëèòîâñêèé «g» ïåðåäàåòñÿ òðîÿêî: êàê «ê» (
Dausprungas – Äîâúñïðóíêú, Gintibutas – Êèíòèáóòü, Ligeikis – Ëèêèèê, Ëèêåèê, Vaišalgas – Âîèøåëêú, ñð. Âîèøåëãú â Íîâãîðîäñêîé ïåðâîé ëåòîïèñè, Butigeidis – Áóäèêèäú, ñð. Butegeyde â àêòå 1290 ã.), èíîãäà – êàê «êã» (Lengvenis – Ëîíúêîãâåíè, Ëîíúêãâåíè), «ã» [h] (Mindaugas – Ìèíäîâãú), à èíîãäà è âîâñå îïóñêàåòñÿ (Girdivilas – Åðüäèâèëú, Gedivydas – acc. sg. Åäèâèäa).
Âîáùåì ïðàâèëüíûå ôîðìû ëèòîâñêèõ èìåí ÷àñòî ëåãêî âîññòàíàâëèâàþòñÿ ïðè ñðàâíåíèè ñ íûíåøíèìè ëèòîâñêèìè ôàìèëèÿìè è ñëîâàìè.
Îñíîâíàÿ ëèòåðàòóðà 1. Kazys Kuzavinis, Bronys Savukynas. Lietuvių vardų kilmės žodynas = Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ëèòîâñêèõ ëè÷íûõ èì¸í = Etymologisches Wörterbuch der litauischen Vornamen. - 2-as stereotipinis leid. - Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994.
2. Kazimieras Būga. Rinktiniai raštai. - Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1958. - T. 1. - P. 227-231. [Èçáðàííûå ñî÷èíåíèÿ Êàçèìåðàñà Áóãè, ò. 1]
3. Lietuvių pavardžių žodynas / Vanagas A., Maciejauskienė V., Razmukaitė M. - Vilnius, 1985-1989. - T. 1-2. [Ñëîâàðü ëèòîâñêèõ ôàìèëèé]
http://viduramziu.istorija.net/ru/names.htm________________________________________________
Òî́ìàñ Áàðàíà́óñêàñ (ëèò. Tomas Baranauskas, ðîäèëñÿ 12 ñåíòÿáðÿ 1973, Êàóíàñ) —
ëèòîâñêèé èñòîðèê. Ðàáîòû ïîñâÿùåíû äðåâíåé è ñðåäíåâåêîâîé èñòîðèè Ëèòâû.Îêîí÷èë Èñòîðè÷åñêèé ôàêóëüòåò Âèëüíþññêîãî óíèâåðñèòåòà; çàùèòèë ìàãèñòåðñêóþ ðàáîòó «Îáðàçîâàíèå Ëèòîâñêîãî ãîñóäàðñòâà»; âûïóñòèë êíèãó «Èñòîêè Ëèòîâñêîãî ãîñóäàðñòâà».
http://ru.wikipedia.org/wiki/%...0%B0%D1%81_________________________________________________
Ñåðüåçíûé äÿäå÷êà!