Èùó ëþáûå óïîìèíàíèÿ ôàìèëèè Öåëèöî (Öåëèöà)
Ñ îãðîìíîé áëàãîäàðíîñòüþ ïðèìó òàêæå ñâåäåíèÿ î ñâîèõ Øàôðàíîâñêèõ è Öûòîâè÷àõ. :)
elena_krdÌîäåðàòîð ðàçäåëà  Ñîîáùåíèé: 7143 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 11666 | Ââåðõ #9 èþíÿ 2011 22:07 9 èþíÿ 2011 22:17 Îòêîïàëà ëþáîïûòíûé äíåâíèê. Ãóñòàâ Áåðòðàí - äîáðîâîëüöåì â âîñåìíàäöàòü ëåò (ñ 1914 ïî 1921 ãã.) ïðèíèìàë ó÷àñòèå â êàìïàíèè íà Áàëêàíàõ (Ñàëîíèêè) è îêêóïàöèè Êîíñòàíòèíîïîëÿ. http://vinny03.perso.neuf.fr/gg/carnet/bertrand5.htm 1918 â ñîñòàâå ðóññêîãî ýêñïåäèöèîííîãî êîðïóñà â Ñàëîíèêàõ íàõîäèëñÿ È.È. Äîðøïðóíã-Öåëèöà. Î íåì â äíåâíèêå íåìíîãî - ïàðà ñòðîê.Ãëàâà: 1918, les derniers combats (ïîñëåäíèå áîè) 4 mars – La comtesse prend la route accompagnée du colonel Dorsprung, dans une somptueuse voiture, en direction de Salonique. Elle est plus belle que jamais en costume d’infirmière et voile noir. 9 mars – Je fais partie de la tournée d’une commission mixte franco-russe chargée d’évaluer et de régler les dégâts commis par les troupes russes dans les villages macédoniens où elles étaient cantonnées, trente kilomètres à cheval. A midi repas monstre à Lakovista : méchoui, omelette à l’oignon, poulet rôti, canard sauvage, rôti froid et trou normand et bien évidemment une bonne cave. Au retour, quelques réquisitions : trois cochons, cinq moutons et quinze poulets. 8 avril – Tous les russes sont partis, pour me remercier des services rendus le colonel Dorsprung me remet l’Ordre de Saint Stanislas. Le général Jouinot-Gambetta quitte Verria demain. Êàê ïåðåâîäèò Ãóãë (âûíóæäåííî âîñïîëüçîâàëàñü åãî ïîìîùüþ ïî ïðè÷èíå àáñîëþòíîãî íå âëàäåíèÿ ôðàíöóçñêèì) - ýòî ïðèìåðíî ñëåäóþùåå: 4 ìàðòà - Ãðàôèíÿ îòïðàâëÿåòñÿ â ïóòü â ñîïðîâîæäåíèè ïîëêîâíèêà Äîðøïðóíãà â ðîñêîøíîì àâòîìîáèëå, â íàïðàâëåíèè Ñàëîíèê. Îíà ïðåêðàñíåå, ÷åì êîãäà-ëèáî, îäåòà - êàê ìåäñåñòðà ñ ÷åðíîé âóàëüþ. 9 ìàðòà - ß de la tournée î ñîâìåñòíîé ôðàíöóçñêî-ðóññêèé îòâåòñòâåííîñòü çà îöåíêó è ðåøåíèå (âîçìåùåíèå?) óùåðáà, íàíåñåííîãî ðóññêèìè âîéñêàìè ìàêåäîíñêîé äåðåâíå, ãäå îíè áûëè ðàçìåùåíû, â òðèäöàòè ìèëÿõ íà ëîøàäÿõ(?). Îáåä ÷óäîâèùåí à Lakovista: áàðáåêþ, îìëåò ñ ëóêîì, æàðêîå èç êóðèöû, äèêàÿ óòêà, õîëîäíîå æàðêîå et trou normand è, î÷åâèäíî, õîðîøèé ïîãðåá.  ñâîþ î÷åðåäü, íåêîòîðûå çàÿâêè: òðè ñâèíüè, ïÿòü îâåö è ïÿòíàäöàòü êóð. 8 àïðåëÿ - Âñå ðóññêèå óøëè, áëàãîäàðÿ ìåíÿ çà îêàçàííûå óñëóãè, ïîëêîâíèê Äîðøïðóíã âðó÷èë ìíå îðäåí Ñâÿòîãî Ñòàíèñëàâà. Íàñêîëüêî ïîíÿëà, óñëóãè Ãóñòàâà áûëè ïîñðåäíè÷åñêî-èíòåíäàíòñêèå(?). Îí óòðÿñàë âñÿ÷åñêèå ïðîáëåìû ñ ïðîâèàíòîì è èìåâøèå ìåñòî (îïÿòü æå íà ïî÷âå ïðîâèàíòà) íåäîðàçóìåíèÿ ñ ìåñòíûì íàñåëåíèåì. (Ýòî ìîè ñîîáðàæåíèÿ, ìîãó, êîíå÷íî, îøèáàòüñÿ). --- Ñïàñèáî.
Ñ óâàæåíèåì, Åëåíà.
----
Øàôðàíîâñêèå (Ãîìåëüñêèé óåçä Ìîãèëåâñêîé ãóá.), Öåëèöî(à) (âåçäå), Öû(è)òîâè÷è (Ìîãèëåâñêàÿ ãóá.), Êà(î)êòûø (Çóáåëåâè÷è/Ëÿõîâè÷è, Ñëóöêîãî óåçäà Ìèíñêîé ãóá.). | | |
Irina OlÄîëãîæèòåëü ôîðóìà  Ñ-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 5412 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 17196 | Ââåðõ #9 èþíÿ 2011 22:51 16 èþíÿ 2011 20:26 ÐÃÈÀ 1412-54-23 Êàíöåëÿðèè Åãî Èìïåðàòîðñêîãî Âåëè÷åñòâà ïî ïðèíÿòèþ ïðîøåíèé íà Âûñî÷àéøåå Èìÿ ïðèíîñèìûõ Äåëî Öåëèöî Èâàí è Èîñèô, äâîðÿíå - î ðàçðåøåíèè èì èìåíîâàòüñÿ ïîä äâîéíîé ôàìèëèåé Äîðøïðóíã-Öåëèöî (1895-96 ãã.)
Ïðîøåíèå Èâàíà è Èîñèôà Ñòåôàíîâè÷åé Öåëèöî. Àâãóñòåéøèé Ìîíàðõ, Ìèëîñòèâåéøèé Ãîñóäàðü! Ïðåäêè íàøè, ïðîèñõîäÿ èç äðåâíåãî ðîäà Äîðøïðóíã, èçäðåâëå ïîëüçîâàëèñü ïðàâàìè ïîòîìñòâåííîãî äâîðÿíñòâà è èìåíîâàëèñü Äîðøïðóíã-Öåëèöî. Ìåæäó òåì îòåö íàø Ñòåôàí Èâàíîâ, èìåíóÿñü îäíîþ ôàìèëèåþ Öåëèöî, ïîñòóïèë íà Ãîñóäàðñòâåííóþ ñëóæáó è, ñîñòîÿ íà ýòîé ñëóæáå â ÷èíå Êîëë.Àñ., Âñåìèëîñòèâåéøå ïîæàëîâàí Îðäåíîì Ñâ.Âëàäèìèðà 4é ñòåïåíè. Íà ýòîì îñíîâàíèè ìû , èìåíóÿñü òîæå îäíîþ ôàìèëèåþ Öåëèöî, ïðèçíàíû â ïðàâàõ ïîòîìñòâåííîãî äâîðÿíñòâà, ñî âíåñåíèåì â 3 ÷àñòü ÄÐÊ ïî îïðåäåëåíèþ Ìîãèëåâñêîãî ÄÄÑ, ñîñòîÿâøåìóñÿ 21 äåêàáðÿ 1887 ãîäà, êàêîâîå Îïðåäåëåíèå óòâåðæäåíî Óêàçîì Ïðàâèòåëüñòâóþùåãî Ñåíàòà ïî Äåïàðòàìåíòó Ãåðîëüäèè îò 31 Ìàðòà 1888 ãîäà çà ¹804. Æåëàÿ èìåíîâàòüñÿ ïî ïðåäêàì íàøèì äâîéíîþ ôàìèëèåþ «Äîðøïðóíã-Öåëèöî» ìû îñìåëèâàåìñÿ Âñåïîääàíåéøå ïðîñèòü Âàøå Èèïåðàòîðñêîå Âåëè÷åñòâî î Âñåìèëîñòèâåéøåì ñîèçâîëåíèè èìåíîâàòüñÿ íàì «Äîðøïðóíã-Öåëèöî. Ïðè ñåì äîëãîì ñ÷èòàåì ïîäíåñòè ñëåäóþùèå äîêóìåíòû: âûïèñü èç èñòîðè÷åñêèõ êíèã, à òàêæå ñâèäåòåëüñòâà îá óòâåðæäåíèè â äâîðÿíñòâå ñ îäíîþ ôàìèëèåþ «Öåëèöî». [óêàçàííûõ äîêóìåíòîâ â äåëå íåò, îíè âîçâðàùåíû âìåñòå ñ îòâåòîì] 28 íîÿáðÿ 1895 Æèòåëüñòâî èìååì â ã.Êèåâ. ïî Áîëüøîé Ïîäâàëüíîé óëèöå, â äîìå ¹11.
Èç Êàíöåëÿðèè ÅÈÂ – ïèñüìî Êèåâñêîìó ãóáåðíàòîðó ñ ïðîñüáîé ïðîÿñíèòü îáñòîÿòåëüñòâà äåëà.
Êèåâñêîãî ãóáåðíàòîðà îòâåò îò 8 àïðåëÿ 1896 ãîäà çà ¹2361, â í¸ì â òîì ÷èñëå íàïèñàíî ñëåäóþùåå: «… èç ïðîñèòåëåé òèò.ñîâåòíèê Èâàí Öåëèöî, êàê îêàçàëîñü ïî ñîáðàííûì ñâåäåíèÿì, ñëóæèò ïî÷òîâî-òåëåãðàôíûì ÷èíîâíèêîì Êèåâñêîé Öåíòðàëüíîé òåëåãðàôíîé Êîíòîðû è ïðîæèâàåò â ã.Êèåâå ñ 1892 ãîäà… íåäâèæèìîãî èìóùåñòâà ó íåãî â Êèåâå íåò, íî îí âëàäååò ñîâìåñòíî ñ áðàòîì Èîñèôîì äîìîì â ã.Ìîãèëåâå ãóáåðíñêîì; áðàò åãî ïðîæèâàåò â Êîâíî è ñëóæèò âåòåðèíàðíûì âðà÷îì â 8 äðàãóíñêîì ïîëêó. Èç ñîîáùåííûõ ìíå Ìîãèëåâñêèì ÄÄÑ ñâåäåíèé î ïðîñèòåëÿõ, âèäíî, ÷òî â êîíöå ïðîøëîãî è â íà÷àëå òåêóùåãî ñòîëåòèÿ â íàçâàííîå ñîáðàíèå ïîñòóïèëè õîäàòàéñòâà îá óòâåðæäåíèè â äâîðÿíñòâå îò ëèö, èìåíóþùèõ ñåáÿ ôàìèëèåé Äîðøïðóíã-Öåëèöî, ïðè÷åì ïðåäîñòàâëÿëè è äîêóìåíòû íà ïîëüñêîì ÿçûêå, êîòîðûå â 1831 ãîäó âîçâðàùåíû îäíîìó èç ïðîñèòåëåé. À çàòåì âíîâü ïðåäîñòàâëåíû ïðè ïðîøåíèè Ìîãèëåâñêîãî óåçäíîãî çåìëåìåðà Èîñèôà Öåëèöî, íî ïîñòàíîâëåíèåì ÄÑ, ñîñòîÿâøèìñÿ 2 ìàÿ 1846 ãîäà ïðèçíàíû íåñîîòâåòñòâóþùèìè òðåáîâàíèþ çàêîíà äëÿ óòâåðæäåíèÿ ðîäà Öåëèöî â äâîðÿíñòâå. Äàííûõ, êîòîðûå óêàçûâàëè áû íà ïðèíàäëåæíîñòü ïðîñèòåëÿì Èâàíó è Èîñèôó Öåëèöî äâîéíîé ôàìèëèè Äîðøïðóíã-Öåëèöî è ïîäòâåðæäàëè áû ïðèíàäëåæíîñòü èõ ê ïîòîìñòâåííûì äâîðÿíàì â äåëàõ ÄÑ íå èìååòñÿ è óòâåðæäåíû îíè â ïîòîìñòâåííîì äâîðÿíñòâå íå ïî ïðîèñõîæäåíèþ îò ïðåäêîâ, à â ñèëó ïîæàëîâàíèÿ îòöó èõ îðäåíà Ñâ.Âëàäèìèðà 4 ñòåïåíè".
Ïðîøåíèå Èâàíà Ñòåôàíîâè÷à Öåëèöî, æèâóùåãî â ã.Êèåâ ïî Çîëîòîâîðîòñêîé óëèöå â äîìå ¹4, îò 28.02.1897.  ïðîøåíèè ãîâîðèòñÿ: «… Íàìè ïîëó÷åí îòâåò èç êàíöåëÿðèè ÅÈ îò 30 îêòÿáðÿ 1896 ãîäà çà ¹73559, â êîòîðîì îáúÿâëåíî, ÷òî ïðîøåíèå íàøå îñòàâëåíî áåç ïîñëåäñòâèé. Îòåö íàø Ñòåôàí Èâàíîâè÷ Öåëèöî äåéñòâèòåëüíî õîäàòàéñòâîâàë â Ìîãèëåâñêîå ÄÄÑ î ïðèçíàíèè çà íèì ïðàâ ïîòîìñòâåííîãî äâîðÿíèíà ðîäà «Äîðøïðóíã-Öåëèöî», íî ò.ê. àðõèâ Ïîëîöêîãî âîåâîäñòâà, â êîòîðîì õðàíèëèñü äîêóìåíòû óïîìÿíóòîãî ðîäà, áûë ðàçãðàáëåí â 1812 ãîäó íåïðèÿòåëåì, òî Âèòåáñêîå ãóáåðíñêîå ïðàâëåíèå âûäàëî ëèøü òàêóþ íè÷òîæíóþ ÷àñòü îêàçàâøèõñÿ íà ëèöî ãðàìîò è ìåòðè÷åñêèõ ñâèäåòåëüñòâ, êîòîðûõ áûëî íåäîñòàòî÷íî äëÿ óñòàíîâëåíèÿ ñâÿçè íàøåãî ðîäà ñ Äîðøïðóíã-Öåëèöî, âñëåäñòâèå ÷åãî è ïîñëåäîâàë îòêàç Ìîãèëåâñêîãî ÄÄÑ. Íàøè äâîþðîäíûå áðàòüÿ Ìèõàèë Èîñèôîâ è Èîñèô Èîñèôîâ, à òàêæå òðîþðîäíûé ïëåìÿííèê Âëàäèìèð Ìèõàéëîâ, íîñÿò ôàìèëèþ Äîðøïðóíã-Öåëèöî, ïðîèñõîäÿ îò îáùåãî ðîäîíà÷àëüíèêà, íàøåãî äåäà, Èâàíà Ãðèãîðüåâè÷à Äîðøïðóíã-Öåëèöî, ÷òî îíè ñàìè è ïðèçíàþò â âûäàííûõ èìè íàì ñâèäåòåëüñòâàõ…»
Îòâåò Êàíöåëÿðèè ÅÈÂ çà ¹22002 îò 3 àïðåëÿ 1897 äâîðÿíèíó Èâàíó Öåëèöî: Âàøå ïðîøåíèå, ïîñòóïèâøåå 5 ìàðòà ñ.ã., îñòàâëåíî áåç ïîñëåäñòâèé.
_______________________________________
ÏÊ Êîâåíñêîé ãóá., 1892, ñ. 154. 8-é Äðàãóíñêèé Ñìîëåíñêèé Åãî Âåëè÷åñòâà ïîëê. Âåòåðèíàðíûé âðà÷ Èîñèô Ñòåïàíîâè÷ Öåëèöî. _______________________________________
--- Ñ óâàæåíèåì, Èðèíà. | | |
elena_krdÌîäåðàòîð ðàçäåëà  Ñîîáùåíèé: 7143 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 11666 | Èðèíà, Âû - Âîëøåáíèöà! Áëàãîäàðþ Âàñ! --- Ñïàñèáî.
Ñ óâàæåíèåì, Åëåíà.
----
Øàôðàíîâñêèå (Ãîìåëüñêèé óåçä Ìîãèëåâñêîé ãóá.), Öåëèöî(à) (âåçäå), Öû(è)òîâè÷è (Ìîãèëåâñêàÿ ãóá.), Êà(î)êòûø (Çóáåëåâè÷è/Ëÿõîâè÷è, Ñëóöêîãî óåçäà Ìèíñêîé ãóá.). | | |
Irina OlÄîëãîæèòåëü ôîðóìà  Ñ-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 5412 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 17196 | elena_krd Ñïàñèáî, êîíå÷íî, íî íå ïîõîæà Ñêîðåå òàê --- Ñ óâàæåíèåì, Èðèíà. | | |
elena_krdÌîäåðàòîð ðàçäåëà  Ñîîáùåíèé: 7143 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 11666 | Ââåðõ #11 èþíÿ 2011 11:33 11 èþíÿ 2011 20:08 Äîâñïðóíê (Äîâñïðóíã, Äàóñïðóíãàñ) (êîí. XII - íà÷. XIII ââ.), êí. ëèòîâñê. Äîðøïðóíã, ëåãåíäàðí. êí. ëèòîâñê.http://www.i-u.ru/biblio/archive/ivanov_istorija/04.aspx____________________________________________________________________ Äîâñïðóíã- âîçâûøåííûé ãîëóáü – dove sprung http://forum.polska.ru/viewtop...mp;p=12459***************************************** Åñëè ïîâåðèòü òðàíñëåéòó, òî ñêîðåå ñ ëàòûíè áóäåò "dove - ãîëóáü"; "sprung - âîçíèêøèé - ÿâèâøèéñÿ "(?) Äóõ Ñâÿòûé? Áîæåñòâåííûé? "Ãîëóáü" - ýòî íå ëàòûíü, à àíãëèéñêèé. Ó "sprung" - çíà÷åíèé òüìà, â òîì ÷èñëå, "áðàòü íà÷àëî, ïðîèñõîäèòü". Òàêè îò Äóõà Ñâÿòàãî? Êðàìîëà, îäíàêî. Íî ýòî, äóìàþ, íàâðÿä ëè. Ëåãåíäàðíûå Äîâñïðóíãè èç Ðèìà, à ïðàâèëè â ÂÊË. _____________________________________________________________________ Äàóñïðóíãàñ (Äîâñïðóíã) daug "ìíîãî" sprangus "òðóäíî ïðîãëàòèìûé" (springti "äàâèòüñÿ") Ìíîãî ñîïðîòèâëÿþùèéñѠ? http://ru.delfi.lt/news/live/a...amp;no=600Äàóñïðóíãàñ (Äîâñïðóíã) daug "ìíîãî" sprangus "òðóäíî ïðîãëàòèìûé" (springti "äàâèòüñÿ") http://forum.ixbt.com/topic.cgi?id=55:55-12_____________________________________________________ daug ñ ëèòîâñêîãî äåéñòâèòåëüíî "ìíîãî". À âîò âòîðàÿ ïîëîâèíêà ÷òî-òî íå äàåòñÿ... _____________________________________________________ Äà¢ñïðóíê Ïîäêàëûâàþ, ÷òîáû íå èñêàòü âíîâü. Îáñóæäàòü ýòî - åùå íå ãîòîâà. --- Ñïàñèáî.
Ñ óâàæåíèåì, Åëåíà.
----
Øàôðàíîâñêèå (Ãîìåëüñêèé óåçä Ìîãèëåâñêîé ãóá.), Öåëèöî(à) (âåçäå), Öû(è)òîâè÷è (Ìîãèëåâñêàÿ ãóá.), Êà(î)êòûø (Çóáåëåâè÷è/Ëÿõîâè÷è, Ñëóöêîãî óåçäà Ìèíñêîé ãóá.). | | |
ABYÄîëãîæèòåëü ôîðóìà Ñâåòëàÿ ïàìÿòü!  Ìîè ïðåäêè èç Ãîâåíîâà Ñîîáùåíèé: 1683 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 1534 | Ââåðõ #11 èþíÿ 2011 12:18 11 èþíÿ 2011 12:20 elena_krd íàïèñàë: [q] Äîâñïðóíã- âîçâûøåííûé ãîëóáü [/q]
 ñî÷åòàíèè ñ ðàñøèôðîâêîé äëÿ ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî Öåëèöî ïðèõîäèò íà óì èçâåñòíîå: õîðîøî, ÷òî êîðîâû íå ëåòàþò... À áåç øóòîê elena_krd íàïèñàë: [q] "òðóäíî ïðîãëàòèìûé" [/q]
âìåñòå ñ òåëåíêîì â äâîéíîé ôàìèëèè óâîäèò ê îáðàçó íåîäîëèìîãî Áû÷êà ñìîëÿíîãî áî÷êà: http://www.showbell.ru/skazki/?st=bychek - ýòî íàèáîëåå ñëàäåíüêèé âàðèàíò ñêàçêè... --- Èíòåðåñóþò Áûëîâû, Êðþêîâû, Áåðåçêèíû, Ñ÷àñòíåâû, Ñîáîðîâû, Ëåâàø¸(î)âû, Åëàãèíû, Èëüèíñêèå, Ñêâîðöîâû, Áåëîêóðîâû, Ëàâðîâñêèå, Çèìèíû (ñ ðÿçàíñêèìè êîðíÿìè), Ñâåòîçàðîâû (Âîðîíåæ) è îñîáî Ðîäíèêîâñêèå | | |
elena_krdÌîäåðàòîð ðàçäåëà  Ñîîáùåíèé: 7143 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 11666 | Ââåðõ #11 èþíÿ 2011 12:43 ABYÁëàãîäàðþ Âàñ, áàòåíüêà! Åé-åé! Ñàìà áû íå äîäóìàëàñü! À åñëè ñåðüåçíî, ÿ ïðîñòî âñå ýòè ðàñøèôðîâêè íå âûâåðèëà åùå. "Íàâñêèäêó" òðàíñëåéò ýòî íå çàãëàòûâàåò. Íóæíî ïîèñêàòü åùå. À ó ìåíÿ èíåò âñå âðåìÿ "îòâàëèâàåòñÿ". --- Ñïàñèáî.
Ñ óâàæåíèåì, Åëåíà.
----
Øàôðàíîâñêèå (Ãîìåëüñêèé óåçä Ìîãèëåâñêîé ãóá.), Öåëèöî(à) (âåçäå), Öû(è)òîâè÷è (Ìîãèëåâñêàÿ ãóá.), Êà(î)êòûø (Çóáåëåâè÷è/Ëÿõîâè÷è, Ñëóöêîãî óåçäà Ìèíñêîé ãóá.). | | |
elena_krdÌîäåðàòîð ðàçäåëà  Ñîîáùåíèé: 7143 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 11666 | Ââåðõ #11 èþíÿ 2011 20:14 11 èþíÿ 2011 23:28 Äîâñïðóíê (Äîâñïðóíã, Äàóñïðóíãàñ) (êîí. XII - íà÷. XIII ââ.), êí. ëèòîâñê. Äîðøïðóíã, ëåãåíäàðí. êí. ëèòîâñê.http://www.i-u.ru/biblio/archive/ivanov_istorija/04.aspx____________________________________________________________________ Äîâñïðóíã- âîçâûøåííûé ãîëóáü – dove sprung http://forum.polska.ru/viewtop...mp;p=12459***************************************** Åñëè ïîâåðèòü òðàíñëåéòó, òî ñêîðåå ñ ëàòûíè áóäåò "dove - ãîëóáü"; "sprung - âîçíèêøèé - ÿâèâøèéñÿ "(?) Äóõ Ñâÿòûé? Áîæåñòâåííûé? "Ãîëóáü" - ýòî íå ëàòûíü, à àíãëèéñêèé. Ó "sprung" - çíà÷åíèé òüìà, â òîì ÷èñëå, "áðàòü íà÷àëî, ïðîèñõîäèòü". Äà. Ñìîòðåëà òàêè ïî "êíèæíî-áóìàæíîìó" Ìþëëåðó íà 160 000 ñëîâ. Òàêè îò Äóõà Ñâÿòàãî? Êðàìîëà, îäíàêî. Íî ýòî, äóìàþ, íàâðÿä ëè. Ëåãåíäàðíûå Äîâñïðóíãè èç Ðèìà, à ïðàâèëè â ÂÊË. _____________________________________________________________________ Äàóñïðóíãàñ (Äîâñïðóíã) daug "ìíîãî" sprangus "òðóäíî ïðîãëàòèìûé" (springti "äàâèòüñÿ") Ìíîãî ñîïðîòèâëÿþùèéñѠ? http://ru.delfi.lt/news/live/a...amp;no=600Äàóñïðóíãàñ (Äîâñïðóíã) daug "ìíîãî" sprangus "òðóäíî ïðîãëàòèìûé" (springti "äàâèòüñÿ") http://forum.ixbt.com/topic.cgi?id=55:55-12_____________________________________________________ "daug" ñ ëèòîâñêîãî äåéñòâèòåëüíî "ìíîãî". À âîò âòîðàÿ ïîëîâèíêà ÷òî-òî íå äàåòñÿ... _____________________________________________________ Dor nsprung ñ íåìåöêîãî: "dorn" - "øèï, êîëþ÷êà", íî â òî æå âðåìÿ â òåõíèêå "ñòåðæåíü, ñåðäå÷íèê". Ó "sprung" - çíà÷åíèé ìíîãî. Îñíîâíîå, ïîæàëóé, - "ñêà÷îê", íî è: îáù. - ïðûæîê; ñêà÷îê; âíåçàïíûé ïåðåõîä; òðåùèíà àâèà. - ïðûæîê (íàïð. ñ ïàðàøþòîì); ñêà÷îê (íàïð. äàâëåíèÿ) àâò. - òðåùèíà (â ìåòàëëå, ñòåêëå); ñäâèã òîðöîâ çóáüåâ (â êîñîçóáûõ êîë¸ñàõ) àðòèë. - áûñòðûé ïåðåíîñ îãíÿ ÂÌÔ - ñåäëîâàòîñòü (ïàëóáû) âîåí. - ïåðåáåæêà; áðîñîê âû÷. - ïåðåíîñ; ïðîãîí ãåîë. - âûñòóï; ðàçðûâ; ñáðîñ; ñêîñ; óñòóï ãèäð. - ãèäðàâëè÷åñêèé ïðûæîê ãèäðàâë. - âíåçàïíîå èçìåíåíèå äåð. - îòñêîê; ñòðåëà ïðîãèáà (ïèëû) êîìï. - øàã ïîäà÷è; îáõîä; îïåðàöèÿ ïåðåäà÷è óïðàâëåíèÿ; ïðîïóñê ìàòåì. - ñêà÷îê (ôóíêöèè) ìèêðîýë. - ðàçðûâ íåïðåðûâíîñòè ðàäèî. - êâàíòîâàííûé ïåðåõîä; ïåðåïàä; ðàçðûâ (íàïð., íåïðåðûâíîñòè) ðàçã. - ðàçã. (â âûðàæåíèÿõ, îçíà÷àþùèõ êîðîòêîå âðåìÿ, áëèçêîå ðàññòîÿíèå) ðåã. - ïåðåõîä; ïåðåõîä ñâàð. - ïåðåñêîê ñóäîñòð. - ñåäëîâàòîñòü; ïîãèáü òåêñò. - çåâ; ïåðåêðûòèå (íèòè â òêàíè); áëèçíà; íåäîñåêà; ñäâèã; íåðîâíûé áîé (äåôåêò òêàíè); ëîìèíà; îòñêîê ïðè èçãèáå (íàïð., êîæè); ïåðåêðûòèå íèòè â òêàíè; ïîäú¸ì; ïîëîñàòîñòü ïî óòêó; ñàäêà (ëèöà êîæè) òåõ. - âîäîñëèâíûé íîñîê; âîäîñëèâíûé óñòóï; îïåðàöèÿ ïåðåõîäà; îòäà÷à; èãðà (íàïð. ïðîêàòíûõ âàëêîâ); ïåðåäà÷à óïðàâëåíèÿ; ïðîáåë; ïåðåõîä (Rechentechnik) õèì. - îòñêîê ïðè èçãèáå (íàïð. êîæè) øàõì. - õîä êîí¸ì ýëåêòð. - ñêà÷êîîáðàçíîå èçìåíåíèå ÿä.ôèç. - êâàíòîâûé ïåðåõîä ýëåêòð. - â âèäå ñêà÷êà; ñêà÷êîîáðàçíûé http://radugaslov.ru/multitran.htm_____________________________________________________  ëþáîì ñëó÷àå, ïðåäëîæåííàÿ ABY àëëåãîðèÿ - î÷åíü äàæå êðàñèâî ñìîòðèòñÿ. Òèïà - "Çíàé íàøèõ. È íå "òåëêÈ" ìû, à î÷åíü äàæå è ðîäîâèòûå. È çà ñåáÿ ïîñòîÿòü î÷åíü äàæå ìîæåì". Âåðñèÿ ñåãîäíÿøíåãî äíÿ - ïîêà ÷òî òàêàÿ. Äà åùå è ñ äîáàâëåíèåì. Ðîäñòâî ñ ëåãåíäàðíûìè Äîâñïðóíãàìè - ýòî íó ñîâñåì íàâðÿä ëè, ñêîðåå îáûãðàíî ñîçâó÷èå ýòèõ ñëîâ. Ìíå òàê âèäèòñÿ... --- Ñïàñèáî.
Ñ óâàæåíèåì, Åëåíà.
----
Øàôðàíîâñêèå (Ãîìåëüñêèé óåçä Ìîãèëåâñêîé ãóá.), Öåëèöî(à) (âåçäå), Öû(è)òîâè÷è (Ìîãèëåâñêàÿ ãóá.), Êà(î)êòûø (Çóáåëåâè÷è/Ëÿõîâè÷è, Ñëóöêîãî óåçäà Ìèíñêîé ãóá.). | | |
elena_krdÌîäåðàòîð ðàçäåëà  Ñîîáùåíèé: 7143 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 11666 | Ââåðõ #12 èþíÿ 2011 20:23 Ðóññêîå - Äîâñïðóíê Ëèòîâñêîå - Dausprungas (Äîó́ñïðóíãàñ) Ïîëüñêîå - Dowsprunk Áåëîðóññêîå - Äà¢ñïðóíê
--- Ñïàñèáî.
Ñ óâàæåíèåì, Åëåíà.
----
Øàôðàíîâñêèå (Ãîìåëüñêèé óåçä Ìîãèëåâñêîé ãóá.), Öåëèöî(à) (âåçäå), Öû(è)òîâè÷è (Ìîãèëåâñêàÿ ãóá.), Êà(î)êòûø (Çóáåëåâè÷è/Ëÿõîâè÷è, Ñëóöêîãî óåçäà Ìèíñêîé ãóá.). | | |
elena_krdÌîäåðàòîð ðàçäåëà  Ñîîáùåíèé: 7143 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 11666 | Ââåðõ #13 èþíÿ 2011 8:22 14 èþíÿ 2011 16:14 Ëèòîâñêîå - Dausprungas (Äîó́ñïðóíãàñ) ______________________________________________- Òîìàñ Áàðàíàóñêàñ "Äðåâíèå ëèòîâñêèå èìåíà" Äðåâíèå ëèòîâñêèå èìåíà, êàê è èìåíà äðóãèõ èíäîåâðîïåéñêèõ íàðîäîâ, ðàçäåëÿþòñÿ íà ÷åòûðå îñíîâíûå ãðóïïû: 1) äâóõîñíîâíûå èìåíà, 2) ñîêðàùåííûå ôîðìû äâóõîñíîâíûõ èìåí, 3) èìåíà, îáðàçîâàííûå èç ñîêðàùåííîé ôîðìû ñ ñóôôèêñîì, 4) àïåëÿòèâíûå èìåíà (îáùèå ñëîâà, ïðåâðàòèâøèåñÿ â èìåíà). Íèæå ïðèâîäèòñÿ ýòèìîëîãèÿ äâóõîñíîâíûõ ëè÷íûõ èìåí íàèáîëåå èçâåñòíûõ äåÿòåëåé ñðåäíåâåêîâîé Ëèòâû. Äâóõîñíîâíûå èìåíà Ëèòîâñêèå äâóõîñíîâíûå èìåíà ñëàãàþòñÿ èç îïðåäåëåííîãî ÷èñëà ïîâòîðÿþùèõñÿ êîðíåé, êîòîðûå ñîåäèíÿþòñÿ âî ìíîæåñòâå êîìáèíàöèé (âñòðå÷àþòñÿ è áîëåå ðåäêèå êîðíè). ×àñòî äâà èìåíà ìîãóò ñîñòîÿòü èç òåõ æå êîðíåé, ñîåäèíåííûõ â îáðàòíîì ïîðÿäêå, íà ïðèìåð: Áóòãèíàñ - Ãèìáóòàñ (èç Ãèíòèáóòàñ), Ãàéëèìèíàñ - Ìèíãàéëà, Êàíòðèìàñ - Ðèìêàíòàñ, Ìàíòâèëàñ - Âèëìàíòàñ, Íîðâàéøàñ - Âàéøíîðàñ, Ðèìòàóòàñ - Òàóòðèìàñ, Òàóòãèíàñ - Ãèíòàóòàñ, Òàóòâèäàñ - Âèòàóòàñ (èç Âèäòàóòàñ), Òàóòâèëàñ - Âèëòàóòàñ è ò. ä. Çà÷àñòóþ òàêèå êîðíè èìåþò ýòèìîëîãè÷åñêèå ñîîòâåòñòâèÿ â ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ. Íà ïðèìåð, êîðåíü «ðèì» (îò rimtis «ñïîêîéñòâèå») ñîîòâåòñòâóåò ñëàâÿíñêîìó «ìèð», à êîðåíü «òàóò» (îò tauta «íàðîä») - ñëàâÿíñêîìó «ñëàâ» (êîíêðåòíûé íàðîä, ñëàâÿíå). Òàêèì îáðàçîì ïàðà èìåí Ðèìòàóòàñ - Òàóòðèìàñ ñîîòâåòñòâóåò ñëàâÿíñêîé ïàðå Ìèðîñëàâ - Ñëàâîìèð. Áóêâàëüíûå ñîîòâåòñòâèÿ íàáëþäàþòñÿ è â íåêîòîðûõ èíûõ ñëó÷àÿõ, íà ïðèìåð Ìèíäàóãàñ ïîëíîñòüþ ñîîòâåòñòâóåò ïîëüêîìó èìåíè Áîëåìûñë, à Ãèíòàóòàñ (Òàóòãèíàñ) - Áðîíèñëàâ (òàêæå ãðå÷åñêîìó Àëåêñàíäð). Äàóñïðóíãàñ (Äîâñïðóíã) - daug "ìíîãî", sprangus "òðóäíî ïðîãëàòèìûé" (springti "äàâèòüñÿ") - Ìíîãî ñîïðîòèâëÿþùèéñÿÍåêîòîðûå îñîáåííîñòè ïåðåäà÷è ëèòîâñêèõ èìåí â ñðåäíåâåêîâûõ èñòî÷íèêàõ
Òàê êàê èç-çà çàïîçäàëîãî ïðèíÿòèÿ õðèñòèàíñòâà ëèòîâñêàÿ ïèñüìåííîñòü ñëîæèëàñü ëèøü â 16 âåêå, äðåâíèå ëèòîâñêèå èìåíà áûëè çàïèñàíû â èíîÿçû÷íûõ ïàìÿòíèêàõ, ïèñàííûõ íà ðóñèíñêîì, ëàòèíñêîì è íåìåöêîì ÿçûêàõ (ïðè÷åì ëàòèíñêèå èñòî÷íèêè ïåðåäàþò êàê ïðàâèëî íåìåöêóþ èëè ïîëüñêóþ òðàíñêðèïöèþ, â çàâèñèìîñòè îò òîãî, êåì îíè ïèñàíû). Ïåðåäà÷à ëèòîâñêèõ èìåí â ýòèõ èñòî÷íèêàõ èíîãäà áûâàåò íåòî÷íîé, íî çà÷àñòóþ åé õàðàêòåðíû çàêîíîìåðíûå îòêëîíåíèÿ îò íîðì ëèòîâñêîãî ÿçûêà: à) Ëèòîâñêîå îêîí÷àíèå èìåíèòåëüíîãî ïàäåæà  ëèòîâñêîì ÿçûêå âñå èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå ìóæñêîãî ðîäà èìåþò îêîí÷àíèå â èìåíèòåëüíîì ïàäåæå (-as, -is, -ys, -us, -ius). Ýòèì ëèòîâñêèé ÿçûê îòëè÷àåòñÿ îò ñëàâÿíñêèõ è ãåðìàíñêèõ ÿçûêîâ. Îêîí÷àíèå - ýòî ÷àñòü ñëîâà, êîòîðîå èçìåíÿòñÿ ïðè ñêëîíåíèè. Íà ïðèìåð, èìÿ Ãåäèìèíàñ â ëèòîâñêîì ÿçûêå ñêëîíÿåòñÿ òàê: Gediminas, Gedimino, Gediminui, Gediminą, Gedimine, su Gediminu, Gediminai!, ÷òî ñîîòâåòñòâóåò ðóññêîìó ñêëîíåíèþ Ãåäèìèí, Ãåäèìèíà, Ãåäèìèíó, Ãåäèìèíà, ñ Ãåäèìèíîì, â Ãåäèìèíå, Ãåäèìèí!  ñâÿçè ñ òåì, ÷òî îêîí÷àíèå èìåíèòåëüíîãî ïàäåæà îòñóòñòâóåò â óïîìÿíóòûõ ÿçûêàõ, â çàïèñÿõ ëèòîâñêèõ èìåí îíî îïóñêàëîñü.  ñîâðåìåííîé òðàíñêðèïöèè ëèòîâñêèõ èìåí è ôàìèëèé ïðèíÿòî ýòè îêîí÷àíèÿ ñîõðàíÿòü.  ðóñèíñêèõ (äðåâíåðóññêèõ) çàïèñÿõ ëèòîâñêèõ èìåí îêîí÷àíèå «-as» çàìåíÿëàñü íà òâåðäûé çíàê (ú), à îêîí÷àíèå «-is, -ys» - íà ìÿãêèé çíàê (ü), èíîãäà - íà «-èè», «-è» (íà ïðèìåð, Vytenis - Âèòåíèè, Traidenis - Òðîèäåíèè, Òðîèäåíè, Girdenis - Ãåðäåíü).  íåìåöêèõ è ëàòèíñêèõ èñòî÷íèêàõ çàêîíîìåðíîñòè ïåðåäà÷è ëèòîâñêèõ îêîí÷àíèé íå íàáëþäàþòñÿ. Íåêîòîðûå ëèòîâñêèå èìåíà èìåëè ðåëèêòîâûå îêîí÷àíèÿ íåîïðåäåëåííîãî ðîäà (èñ÷åçíóâøåãî â ëèòîâñêîé ãðàììàòè÷åñêîé ñèñòåìå) «-à», ÷òî ïåðåäàâàëîñü â ðóñèíñêèõ èñòî÷íèêàõ, ëèáî êàê «-à», ëèáî êàê «-î». á) Ïåðåäà÷à ãëàñíûõ â íà÷àëå è â ñåðåäèíå ñëîâà Ëèòîâñêèé êîðîòêèé «à» êàê ïðàâèëî ïðåâðàùàåòñÿ â ðóñèíñêèõ èñòî÷íèêàõ â «î», òàê êàê «à» â ðóñèíñêîì ÿçûêå âñåãäà áûë äîëãèì (íà ïðèìåð, íàçâàíèÿ íàñåëåííûõ ìåñò â ãðàìîòå 1387 ã. Òðîêè, Âîèêãóâà ñîîòâåòñòâóþò ëèòîâñêèì Trakai, Vaiguva). Ëèòîâñêèé äîëãèé «à» ïåðåäàåòñÿ â ðóñèíñêèõ èñòî÷íèêàõ êàê «à», îäíàêî â ñîâðåìåííîì ëèòîâñêîì ÿçûêå îí óæå ïðåâðàòèëñÿ â «î» (òàê ÷òî, íà ïðèìåð, ßãàéëà ïèøåòñÿ Jogaila). Åùå â 16 â. âìåñòå ñîâðåìåííîãî ëèòîâñêîãî «î» â ëèòîâñêèõ òåêñòàõ ïèñàëîñü «à». Ýòîò äðåâíèé «à» ñîõðàíèëñÿ â íåêîòîðûõ àóêøòàéòñêèõ äèàëåêòàõ äî ñèõ ïîð. Ëèòîâñêèé «ė» (ïðîèçíîñèòñÿ êàê íåìåöêèé «eh») ïåðåäàâàëñÿ â ðóñèíñêèõ èñòî÷íèêàõ êàê «ÿ» (ïîñëå «ø» - êàê «à», íà ïðèìåð Øàòåè - Šėtijai), à ñåé÷àñ åãî ïðèíÿòî ïåðåäàâàòü áóêâîé «å». Åñòåñòâåííî, íå ìîãëî îòðàæàòüñÿ äîëãîòà ãëàñíûõ («ó» êîðîòêîå è äëèííîå - «u» è «ū»; «è» êîðîòêîå è äëèííîå - «i» è «y»). â) Ïåðåäà÷à ñîãëàñíûõ Ãëàâíàÿ òðóäíîñòü âîçíèêàëà ñ ïåðåäà÷åé ëèòîâñêîãî «g» ïðåäêàìè óêðàèíöåâ è áåëîðóñîâ, ó êîòîðûõ òàêîãî ñîãëàñíîãî íåò (áóêâó «ã», êàê èçâåñòíî, îíè ïðîèçíîñÿò êàê «h»).  Èïàòüåâñêîé ëåòîïèñè, íà ïðèìåð, ëèòîâñêèé «g» ïåðåäàåòñÿ òðîÿêî: êàê «ê» ( Dausprungas – Äîâúñïðóíêú, Gintibutas – Êèíòèáóòü, Ligeikis – Ëèêèèê, Ëèêåèê, Vaišalgas – Âîèøåëêú, ñð. Âîèøåëãú â Íîâãîðîäñêîé ïåðâîé ëåòîïèñè, Butigeidis – Áóäèêèäú, ñð. Butegeyde â àêòå 1290 ã.), èíîãäà – êàê «êã» (Lengvenis – Ëîíúêîãâåíè, Ëîíúêãâåíè), «ã» [h] (Mindaugas – Ìèíäîâãú), à èíîãäà è âîâñå îïóñêàåòñÿ (Girdivilas – Åðüäèâèëú, Gedivydas – acc. sg. Åäèâèäa). Âîáùåì ïðàâèëüíûå ôîðìû ëèòîâñêèõ èìåí ÷àñòî ëåãêî âîññòàíàâëèâàþòñÿ ïðè ñðàâíåíèè ñ íûíåøíèìè ëèòîâñêèìè ôàìèëèÿìè è ñëîâàìè. Îñíîâíàÿ ëèòåðàòóðà 1. Kazys Kuzavinis, Bronys Savukynas. Lietuvių vardų kilmės žodynas = Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ëèòîâñêèõ ëè÷íûõ èì¸í = Etymologisches Wörterbuch der litauischen Vornamen. - 2-as stereotipinis leid. - Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994. 2. Kazimieras Būga. Rinktiniai raštai. - Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1958. - T. 1. - P. 227-231. [Èçáðàííûå ñî÷èíåíèÿ Êàçèìåðàñà Áóãè, ò. 1] 3. Lietuvių pavardžių žodynas / Vanagas A., Maciejauskienė V., Razmukaitė M. - Vilnius, 1985-1989. - T. 1-2. [Ñëîâàðü ëèòîâñêèõ ôàìèëèé] http://viduramziu.istorija.net/ru/names.htm________________________________________________ Òî́ìàñ Áàðàíà́óñêàñ (ëèò. Tomas Baranauskas, ðîäèëñÿ 12 ñåíòÿáðÿ 1973, Êàóíàñ) — ëèòîâñêèé èñòîðèê. Ðàáîòû ïîñâÿùåíû äðåâíåé è ñðåäíåâåêîâîé èñòîðèè Ëèòâû.Îêîí÷èë Èñòîðè÷åñêèé ôàêóëüòåò Âèëüíþññêîãî óíèâåðñèòåòà; çàùèòèë ìàãèñòåðñêóþ ðàáîòó «Îáðàçîâàíèå Ëèòîâñêîãî ãîñóäàðñòâà»; âûïóñòèë êíèãó «Èñòîêè Ëèòîâñêîãî ãîñóäàðñòâà». http://ru.wikipedia.org/wiki/%...0%B0%D1%81_________________________________________________ Ñåðüåçíûé äÿäå÷êà! --- Ñïàñèáî.
Ñ óâàæåíèåì, Åëåíà.
----
Øàôðàíîâñêèå (Ãîìåëüñêèé óåçä Ìîãèëåâñêîé ãóá.), Öåëèöî(à) (âåçäå), Öû(è)òîâè÷è (Ìîãèëåâñêàÿ ãóá.), Êà(î)êòûø (Çóáåëåâè÷è/Ëÿõîâè÷è, Ñëóöêîãî óåçäà Ìèíñêîé ãóá.). | | |
|
[ Èçîáðàæåíèå íà ñòîðîííåì ñàéòå: big020.gif ]
Î-î, Èðèíà! ÑÏÀÑÈÁÎ ÂÀÌ ÏÐÅÎÃÐÎÌÍÎÅ! smayli.ru/smile/molitva-16.html
Âîïðîñîâ, ïðàâäà, ìåíüøå ÏÎÊÀ íå ñòàëî.
[ Èçîáðàæåíèå íà ñòîðîííåì ñàéòå: big129.gif ]