Ищу любые упоминания фамилии Целицо (Целица)

ПРЫДОМАК,
дадатковае прозьвішча (частка падвоенага) у некат. шляхецкіх родаў. Ня гледзячы на тое, што П. гэта дадатковае прозьвішча, часьцей за ўсё стаіць перад асноўным прозьвішчам. Большасьць прыдомкаў адносіцца да адной зь пералічаных катэгорыяў.

Родавае прозьвішча (часьцей патронім), ад ужываньня якога як асноўнага прозьвішча род па нейкіх прычынах адмовіўся, звычайна на карысьць іншага прозьвішча, утворанага ад тапоніма (Даніловіч-Храпавіцкі, Барзабагаты-Красенскі, Іпацьевіч-Маскевіч, Далмат-Ісайкоўскі, Багавіцін-Казярадзкі).

Утвораны ад назвы родавага ўладаньня (Запольскі-Доўнар, Кубліцкі-Пётух). У шляхты Піншчыны гэткі П. амаль заўсёды стаіць другою часткаю прозьвішча (Колб-Сялецкі, Караневіч-Высоцкі, Вярэніч-Стахоўскі, Палюховіч-Сярніцкі). Часам галіны аднаго роду выкарыстоўвалі розныя тапонімы, у такім выпадку родавае прозьвішча робіцца П. (кн.Друцкі-Любецкі, кн.Друцкі-Саколінскі).

П. узнікшы ў выглядзе зьбегу пэўных абставін, але нагадваў імёны князёў ці гэрояў, часам легендарных. Сьцьвярджае быццам-бы больш высокае становішча роду. Напр., Даўмонт-Сясіцкі, П. якіх ад маёнт. Даўмонты, мелі прэтэнзіі на паходжаньне ад легендарнага ўцянскага князя Даўмонта; Сцыпіён дэ Кампа (дэ Сцыпіо дэ Кампа) пераасэнсавалі імя продка Ерамія Сцыпіёнавіча Кампы, быццам паходзяць са старажытнага Рыму.

Прыдуманы з прэтэнзіяй на больш значнае паходжаньне: Гімбут-Кунасевічы прэтэндавалі на паходжаньне ад міфічнага князя Кунаса з роду Дарспрунка і на падставе гэтага безпадстаўна ўжывалі ў 18 ст. княскі тытул; Карафа-Корбуты выкарыстоўвалі ў якасьці П. лацінізаваную назву гэрба «Корчак», нібыта паходзяць ад італьянскага роду Карафаў.

П. які надае, па меркаваньні таго, хто яго ўжываў, большую значнасьць прозьвішчу шляхам своеасаблівага падваеньня апошняга (Дробыш-Драбышэўскі, Баран-Бараноўскі, Малевіч-Малеўскі).

«Модны» П., якія ўжываўся ня стала. У 18 ст. было модным ужываць у якасьці П. назву маёнтка (на Невярове Невяроўскі, на Остраве Венцлавовіч). Здаралася, што назвы маёнткаў штучна ўтвараліся ад прозьвішча, а гэткага маёнтка ўвогуле не існавала (на Шэлюціне Шэлюта). У канцы 19 — пач. 20 ст. ўзнікла мода скарыстоўваць у якасьці П. назву гэрба (аднак некаторыя роды гэрбавыя П. ўжывалі з 17 ст.).

П. мела значная колькасьць бел. шляхецкіх родаў. Пасьля анэксіі Рэчы Паспалітай толькі невял. частка шляхты была зацьверджаная ў дваранстве Расейскай імпэрыі з падвоенымі прозьвішчамі.

Літ.: Stekert A. Przydomki polskie, litewskie i rusinskie. Krakow, 1897.

© Ўладзіслаў Вяроўкін-Шэлюта, 1999.

Друкаваная версія: Энцыклапедыя гісторыі Беларусі. Т. 5. Мн., 1999. С. 582.

http://www.nobility.by/encyclopaedia/p/prydomak.shtml
________________________________________________________

ФАМИЛЬНЫЙ ПРИДОМОК,
дополнительная фамилия (часть составной фамилии) у некоторых дворянских родов. Не смотря на то, что П. это дополнительная фамилия, чаще всего он стоит перед основной фамилией. Большинство П. относиться к одной из ниже перечисленных категорий.

Родовая фамилия (чаще патроним), от употребления которой в качестве основной род по каким-то причинам отказался, обычно в пользу фамилии происходящей от топонима (Данилович-Храповицкий, Борзобогатый-Красенский, Ипатьевич-Маскевич, Долмат-Исайковский, Боговитин-Коззрядский).

Созданный от названия родового владения (Запольский-Довнар, Кублицкий-Пётух, Старосельский-Мороз). У знати Пинщины такой П. почти всегда является второй частью фамилии (Колб-Селецкий, Кореневич-Высоцкий, Веренич-Стаховский, Палюхович-Серницкий). Иногда ветви одного рода использовали разные топонимы, в таком случае родовая фамилия делается П. (кн. Друцкий-Любецкий, кн. Друцкий-Соколинский).

П. возникший в силу стечения случайных обстоятельств, но напоминал имена князей или героев, иногда легендарных и тем самым будто бы утверждает более высокое положение рода. Напр., Довмонт-Сесицкие, П. которых происходит от имения Довмонты, имели претензии на происхождение от легендарного утенского князя Довмонта; Сципион де Кампо (де Сципио де Кампо) переосмыслили имя предка Еремии Сципионовича Кампы, будто они происходят из Древнего Рима.

Придуманный с претензией на более значительное происхождение: Гимбут-Куносевичи претендовали на происхождение от мифического князя Кунаса из рода Довспрунка и на основании этого необоснованно употребляли в 18 веке княжеский титул; Карафо-Корбуты использовали в качестве П. латинизированное название герба «Корчак», якобы они происходят от итальянского рода Карафов.

П. который придает, по мнению того, кто его употреблял, большую значительность фамилии путём своеобразного удвоения последней (Дробыш-Дробышевский, Баран-Барановский, Малевич-Малевский).

«Модный» П., которые употреблялся не постоянно. В 18 веке было модным употреблять в качестве П. название поместья (на Неверове Неверовский, на Острове Венцлавович). Случалось, что названия поместий искусственно образовывались от фамилий, а самих поместий вообще не существовало (на Шелютине Шелюта). В конце 19 — нач. 20 века возникла мода применять в качестве П. название герба (однако некоторые роды гербовые П. употребляли с 17 века).

П. имела значительное число белорусских дворянских родов. После аннексии Речи Посполитой только небольшая часть знати была утверждена в дворянстве Российской империи с составными фамилиями.

Лит.: Stekert A. Przydomki polskie, litewskie i rusinskie. Krakow, 1897.

© Владислав Верёвкин-Шелюта, 1999
_________________________________________________________

Перевод не выверяла, но, вроде, соответствует.

Откопала любопытный дневник. Густав Бертран - добровольцем в восемнадцать лет (с 1914 по 1921 гг.) принимал участие в кампании на Балканах (Салоники) и оккупации Константинополя.
http://vinny03.perso.neuf.fr/gg/carnet/bertrand5.htm
В 1918 в составе русского экспедиционного корпуса в Салониках находился И.И. Доршпрунг-Целица. О нем в дневнике немного - пара строк.

Глава: 1918, les derniers combats (последние бои)
4 mars – La comtesse prend la route accompagnée du colonel Dorsprung, dans une somptueuse voiture, en direction de Salonique. Elle est plus belle que jamais en costume d’infirmière et voile noir.
9 mars – Je fais partie de la tournée d’une commission mixte franco-russe chargée d’évaluer et de régler les dégâts commis par les troupes russes dans les villages macédoniens où elles étaient cantonnées, trente kilomètres à cheval. A midi repas monstre à Lakovista : méchoui, omelette à l’oignon, poulet rôti, canard sauvage, rôti froid et trou normand et bien évidemment une bonne cave.
Au retour, quelques réquisitions : trois cochons, cinq moutons et quinze poulets.
8 avril – Tous les russes sont partis, pour me remercier des services rendus le colonel Dorsprung me remet l’Ordre de Saint Stanislas. Le général Jouinot-Gambetta quitte Verria demain.

Как переводит Гугл (вынужденно воспользовалась его помощью по причине абсолютного не владения французским) - это примерно следующее:
4 марта - Графиня отправляется в путь в сопровождении полковника Доршпрунга в роскошном автомобиле, в направлении Салоник. Она прекраснее, чем когда-либо, одета - как медсестра с черной вуалью.
9 марта - Я de la tournée о совместной французско-русский ответственность за оценку и решение (возмещение?) ущерба, нанесенного русскими войсками македонской деревне, где они были размещены, в тридцати милях на лошадях(?). Обед чудовищен à Lakovista: барбекю, омлет с луком, жаркое из курицы, дикая утка, холодное жаркое et trou normand и, очевидно, хороший погреб.
В свою очередь, некоторые заявки: три свиньи, пять овец и пятнадцать кур.
8 апреля - Все русские ушли, благодаря меня за оказанные услуги, полковник Доршпрунг вручил мне орден Святого Станислава.

Насколько поняла, услуги Густава были посредническо-интендантские(?). Он утрясал всяческие проблемы с провиантом и имевшие место (опять же на почве провианта) недоразумения с местным населением. (Это мои соображения, могу, конечно, ошибаться).

Ирина, Вы - Волшебница! Благодарю Вас!

Довспрунк (Довспрунг, Дауспрунгас) (кон. XII - нач. XIII вв.), кн. литовск.
Доршпрунг, легендарн. кн. литовск.
http://www.i-u.ru/biblio/archive/ivanov_istorija/04.aspx
____________________________________________________________________

Довспрунг- возвышенный голубь – dove sprung
http://forum.polska.ru/viewtop...mp;p=12459

*****************************************
Если поверить транслейту, то скорее с латыни будет
"dove - голубь"; "sprung - возникший - явившийся "(?)
Дух Святый? Божественный?

"Голубь" - это не латынь, а английский. У "sprung" - значений тьма, в том числе, "брать начало, происходить".

Таки от Духа Святаго? Крамола, однако. Но это, думаю, навряд ли. Легендарные Довспрунги из Рима, а правили в ВКЛ.
_____________________________________________________________________


Дауспрунгас (Довспрунг)
daug "много"
sprangus "трудно проглатимый" (springti "давиться")
Много сопротивляющийсѠ?
http://ru.delfi.lt/news/live/a...amp;no=600

Дауспрунгас (Довспрунг)
daug "много"
sprangus "трудно проглатимый" (springti "давиться")
http://forum.ixbt.com/topic.cgi?id=55:55-12

_____________________________________________________

daug с литовского действительно "много". А вот вторая половинка что-то не дается...
_____________________________________________________

Даўспрунк

Подкалываю, чтобы не искать вновь. Обсуждать это - еще не готова.

ABY
Благодарю Вас, батенька!
Ей-ей! Сама бы не додумалась!
А если серьезно, я просто все эти расшифровки не выверила еще. "Навскидку" транслейт это не заглатывает. Нужно поискать еще. А у меня инет все время "отваливается".