Åùå äâå ëþáîïûòíûå çàìåòêè. Åñëè âåðíî ïîíÿëà, òàì ÷òî-òî î íàñëåäñòâå (?) èëè î íåäâèæèìîñòè âîîáùå. Äî ýòîãî ñòàòåéêà áûëà, ÷òî çàåçæèé ñòîìàòîëîã âåë ïðèåì â èõ äîìå è äàâàë îá ýòîì îáúÿâëåíèå.
Ïîñêîëüêó îíî íà ëàòûøñêîì, ðàçáåðóñü ñ íèì ïîòîì êàê-íèáóäü. Ñåé÷àñ êðåïëþ, ïîêà ïîìíþ. Ñêðåçîë êðåï÷àåò...
È òåêñò íåâû÷èùåííûì, êàê ðàñïîçíàëîñü.
____________________________________________
1939.12.04 Valdības Vēstnesis Liepājas apgabaltiesa,
pamatojoties uz Luizes Tene
šenis (Toemnessen) lūgumu
š. g. 20. novembrī nolēma:
1. atzīt par samaksātām se
košas hipotekariskas obligaci
ja's, kuras apgrūtina Lui'zei Te
nesens (Toennessen), dzitn.
Vestfals, piederošu nekustamu
mānītu Liepājā, ar zemes grām.
2357. numi., u f n_ nostiprinātas:
1) 1891. g. 4. jūnijā ar žwrn.
429. num: Rbl. 3-.000 Metamā
par labu Michailam Doršprun
gam-Ceļico, vēlāk pārgājušu
Emelinas Doršprungs - Celico
īpašumā, un 2) 1897. g. 27. no
vembrī ar žuirn. 1348. num.
Rbļ. 1000, — lielumā par labu
Emelinai Doršp rungs-Celico;
2. atvēlēt lūdzējai pieprasīt
zemesgrāmatu nodaļā minēto
hipotekaris'ko obligāciju dzē
šanu no zemesgrāmatām un
3. iemaksāto naudu glabāt
tiesas depozitā un izmaksāt
minēto prasības dokumetu ie
sniedzējam'.
Liepājā, 1930. g. 25. nov.
L. 345/39. 24798e
Vicepriekšsed. A. Kiršfelds
Sekretāra v. A. Š m i t s
Ëèåïàÿ ðàéîííûé ñóä,
íà îñíîâàíèè Ëóèñà Tene
Seni (Toemnessen) ïðîñüáó î
àðáèòðàæà. ã. 20 íîÿáðÿ, âûãëÿäèò ñëåäóþùèì îáðàçîì:
ïåðâûé Ïðèçíàòü áóäó÷è çàïëàòèë ñåáå
ÿðêèå hipotekariskas obligaci
åñëè ñàéò, ÷òî äåëàåò åãî òðóäíî Lui'zei Te
íåäàâíî (Toennessen) dzitn.
Âåñòôàëèÿ, ïðèíàäëåæàùèé íåäâèæèìîå
çàìå÷åí â Ëèåïàå, â çåìëå ãðàììîâ.
2357th . Íóìè, óô N_ óñèëèòü:
1) 1891 ã. 4 èþíÿ žwrn.
429-å êîë-âî: RBL. 3-0,000 ìåòàì
ïîëüçó Ìèõàèë Doršprun
ãàì-Celica, ïîòîì ïåðåøëè
Emeline Doršprungs - Celica
ïðèíàäëåæèò, è 2) 1897. Îò 27
ê íîÿáðþ žuirn. 1348 öèëèíäðîâ.
ðóáëåé. 1000 - õîðîøèé ðàçìåð äëÿ
Ýìåëèí Doršp Ðóíãå-Celica,
âòîðàÿ ïîçâîëÿþò æåíèõ òðåáîâàòü
çåìåëüíûé ðååñòð, óïîìÿíóòûé â ãëàâå
hipotekaris'ko ðàçëè÷íûå êóëüòóðû âêëþ- ÷àÿ îáëèãàöèé
ðåãèñòðîâ çåìåëüíûõ è
òðåòüåãî äåðæàòü äåíüãè çàïëàòèë
ïðÿìîé äåïîçèò è ïëàòèòü
ýòè ïðåòåíçèè Ôîðìû ò.å.
ïîñòàâùèêà.
Ëèåïàÿ, 1930. 25 íîÿáðÿ
Ë. 345/39. 24798e
âèöå-ïðåçèäåíò. À. Kiršfelds
ïðîòèâ ìèíèñòðà. À. Ñ. ÌÈÒÑ
http://periodika.lndb.lv/perio...53;prungam Doršprungs|issueType:P
Ïî "ðèæñêîé" âåòî÷êå Åëåíû áóêâàëüíî çà 2 äíÿ óäàëîñü îòûñêàòü ìàññó íîâîé èíôîðìàöèè, â ÷èñëå êîòîðîé äåâè÷üè ôàìèëèè åå ïðà è ïðàáàáóøåê. Ñîâñåì ìîëîäåíüêîå äåðåâöå ñðàçó æå "çàâåòâèëîñü".
 äîáðûé ïóòü, Åëåíà!