Еще две любопытные заметки. Если верно поняла, там что-то о наследстве (?) или о недвижимости вообще. До этого статейка была, что заезжий стоматолог вел прием в их доме и давал об этом объявление.
Поскольку оно на латышском, разберусь с ним потом как-нибудь. Сейчас креплю, пока помню. Скрезол крепчает...
И текст невычищенным, как распозналось.
____________________________________________
1939.12.04 Valdības Vēstnesis Liepājas apgabaltiesa,
pamatojoties uz Luizes Tene
šenis (Toemnessen) lūgumu
š. g. 20. novembrī nolēma:
1. atzīt par samaksātām se
košas hipotekariskas obligaci
ja's, kuras apgrūtina Lui'zei Te
nesens (Toennessen), dzitn.
Vestfals, piederošu nekustamu
mānītu Liepājā, ar zemes grām.
2357. numi., u f n_ nostiprinātas:
1) 1891. g. 4. jūnijā ar žwrn.
429. num: Rbl. 3-.000 Metamā
par labu Michailam Doršprun
gam-Ceļico, vēlāk pārgājušu
Emelinas Doršprungs - Celico
īpašumā, un 2) 1897. g. 27. no
vembrī ar žuirn. 1348. num.
Rbļ. 1000, — lielumā par labu
Emelinai Doršp rungs-Celico;
2. atvēlēt lūdzējai pieprasīt
zemesgrāmatu nodaļā minēto
hipotekaris'ko obligāciju dzē
šanu no zemesgrāmatām un
3. iemaksāto naudu glabāt
tiesas depozitā un izmaksāt
minēto prasības dokumetu ie
sniedzējam'.
Liepājā, 1930. g. 25. nov.
L. 345/39. 24798e
Vicepriekšsed. A. Kiršfelds
Sekretāra v. A. Š m i t s
Лиепая районный суд,
на основании Луиса Tene
Seni (Toemnessen) просьбу о
арбитража. г. 20 ноября, выглядит следующим образом:
первый Признать будучи заплатил себе
яркие hipotekariskas obligaci
если сайт, что делает его трудно Lui'zei Te
недавно (Toennessen) dzitn.
Вестфалия, принадлежащий недвижимое
замечен в Лиепае, в земле граммов.
2357th . Нуми, уф N_ усилить:
1) 1891 г. 4 июня žwrn.
429-е кол-во: RBL. 3-0,000 метам
пользу Михаил Doršprun
гам-Celica, потом перешли
Emeline Doršprungs - Celica
принадлежит, и 2) 1897. От 27
к ноябрю žuirn. 1348 цилиндров.
рублей. 1000 - хороший размер для
Эмелин Doršp Рунге-Celica,
вторая позволяют жених требовать
земельный реестр, упомянутый в главе
hipotekaris'ko различные культуры вклю- чая облигаций
регистров земельных и
третьего держать деньги заплатил
прямой депозит и платить
эти претензии Формы т.е.
поставщика.
Лиепая, 1930. 25 ноября
Л. 345/39. 24798e
вице-президент. А. Kiršfelds
против министра. А. С. МИТС
http://periodika.lndb.lv/perio...53;prungam Doršprungs|issueType:P
По "рижской" веточке Елены буквально за 2 дня удалось отыскать массу новой информации, в числе которой девичьи фамилии ее пра и прабабушек. Совсем молоденькое деревце сразу же "заветвилось".
В добрый путь, Елена!