Âñåì äîáðîãî äíÿ. Ó ìåíÿ ñåé÷àñ êîëëåãà, àíãëè÷àíèí, ïîïðîñèë îäíó ñòðàííóþ âåùü, õîòÿ ó÷èòûâàÿ æàíð, â êîòîðîì îí ïèøåò, íå òàêóþ óæ è ñòðàííóþ. Îí ñî÷èíÿåò ëèòåðàòóðíûå ïðîèçâåäåíèÿ âðîäå ãåíåàëîãè÷åñêîãî äåòåêòèâà, íà îñíîâå îòäåëüíûõ ðåàëüíûõ ôàêòîâ. Íàïðèìåð, ó íåãî â íîâîì ðîìàíå åñòü Âîðîíåæ, è îí ñïðîñèë, íåò ëè ó ìåíÿ ìåòðèê êîãî-òî, ðîäèâøåãîñÿ â Âîðîíåæñêîé ãóáåðíèè è æåëàòåëüíî â Âîðîíåæå â 1880-õ, òàê ÷òîáû áûëè åùå äîêóìåíòû íà ïàðó ïîêîëåíèé íàçàä.
Ó ìåíÿ íåò òàêîãî. Âû íå ìîãëè áû ïîìî÷ü?  ïåðâóþ î÷åðåäü ÿ êîíå÷íî ãîâîðþ î òåõ, êòî ñàì äåëàåò ñâîþ ðîäîñëîâíóþ è ïîýòîìó ìîæåò ïîäåëèòüñÿ, åñëè õî÷åò, ðåçóëüòàòàìè, íè÷åãî ìîðàëüíî èëè þðèäè÷åñêè íå íàðóøàÿ. Ê ñîæàëåíèþ, áëàã çà ýòî íèêàêèõ ïðåäëîæèòü íå ìîãó.  Ðîññèè êíèãà íå âûéäåò, íó åñëè òîëüêî êîãäà-íèáóäü.
Õîòÿ âîîáùå, åñëè ÷åñòíî, íàì áû òàê ïðèãîäèëèñü ïåðåâîäû íåêîòîðûõ ãåíåàëîãè÷åñêèõ êíèã, êîòîðûå íà àíãëèéñêîì äàâíî óæå îáðàçöîâûå, êàê ó÷åáíèêè. Äî äåòåêòèâîâ ÿ íå äóìàþ ÷òî âîîáùå äåëî äîéäåò. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ýòî, âîçìîæíî, áîëåå ïðîäàâàáåëüíî. Èçâèíèòå çà ëèðèêó è â öåëîì îôôòîï
|