>> Ответ на
сообщение пользователя
ilyaf от 12 июня 2026 23:19
Прошу прощения, коллега, дополнил Ваш текст переводом буквенных обозначений чисел в арабские, дабы облегчить понимание:
Роспись что в Ефремове наряду и зелья и свинцу и всяких пушечных запасов и что Ефремовского острогу строенья и всяких крепостей и что по смотру детей боярских и всяких служилых и жилетцких людей с ружьем и что без ружья.
По острогу наряду
Пищаль вестовая полуторная медная ядро Д гривенки к ней ПДз (84) ядер. Пищаль железноя ядро В (2) гривенки к ней Р (100) ядер. Г (3) пищали медных коротких ядро В (2) гривенки к ним РЧФ (199) ядер. Г (3) пищали ж медных коротких ядро полторы гривенки к ним РПДз (184) ядер из одной пищали стрелять не мошно на ней свищ.
РЧЗ (197) ядер весу те ядре гривенка те ядра в пищали малы. Зелья пушечнова КЕ (25) пуд. Ручнова зелья ЛИ (38) пуд. Свинцу З свиней. К (20) мушкетов. ЛДз (34) коробинов. Д (4) боробана.
Знамя товтяноя ветчано гораздо худа. Г (3) знамя кильдячных пешим людем.
В прошлом во РНА (151) году по вестям крымских воинских людей выстреляно из вестовой пищали пушечнова зелья М (40) фунтов И (8) ядер да по вестям же крымских людей чая приходу под Ефремов дано ефремовским иноземцом стрельцом и казаком ручнова зелья ИI (18) фунтов да ЕI (15) фунтов свинцу.
Ефремовской острог поставлен на старом городище вышиною полутора сажени с лишком по острогу срублены обламы по обламом покладены связи и коты.
З башен острожных, башня над вороты покрыта темос а Дз (4) башен поставлены ниско с острогом ровны и не покрыты.
Мерою оба пол острогу СД (204) сажень.
В остроге тарасов и из острогу вылозов и колодезя и тойника нет.
Около острогу рву учинено от реки от Мечи да Медвежья верха ОИ (78) сажень вглубь В (2) сажени поперег пож честику нет.
Надолбы блиско рву постовлены в две надолбины и те надолбы худы во многих местех подгнили и поволялись.
От тех надолоб в ЕI (15) саженех другие надолбы поставлены в две надолбины третья на сцепе.
Промеж слобод поставлены Г (3) надолбы в две надолбины ж третья на сцепе.
Ефремовцов детей боярских на конех и на меринах в саадаках с сабли РНДз (154) человек.
Детей ж боярских на меринках с коробины с сабли КсЗ (27) человек.
Детей ж боярских на меринках с пистолы и с сабли МЕ (45) человек.
Детей ж боярских на меринках без ружья ТД (304) человек.
Детей их и племяников пеших и без ружья ХЧЕ (695) человек.
Иноземцев поляков и немец на меринках с коробины и с сабли ЛФ (39) человек.
Стрельцов и казаков и черкас с пищальми СКЕ (225) человек.
Стрельцов же и казаков без ружья ЛД (34) человек.
Пушкарей ЛА (31) человек.
Воротников Е (5) человек.
Иноземских и стрелецких и казачьих и пушкарских детей и братьи и племянников без ружья СЧА (291) человек.
И всех в Ефремове служилых и жилецких людей на конях и на меринах и на меринках и пеших с ружьем и без ружья АЦЧВ (1992) человек.
PS. У меня после суммирования получилось 1850 служивых, где-то недостает 142 человек.