Ономастика (антропонимы, топонимы и пр.), этимология Латвии
Вопросы/ответы
AntonV Москва Сообщений: 2874 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 816
| Наверх ##
22 марта 2005 10:49 Спасибо) Если что еще будет, принимаем))) | | |
Olga2 Обнинск Сообщений: 2149 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 466 | Наверх ##
28 марта 2005 21:30 А меня интересует отчество Ансович. Имя Иван, фамилия латышская . Это из Памятной книги губернии... Так вот по-русски это может быть как-то по- другому, кроме Ансович? --- КТО ОСТАВЛЯЕТ ЗАПРОС НА ПОИСК - НЕ ЗАБЫВАЙТЕ ЗАЙТИ И ПОИНТЕРЕСОВАТЬСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ НАШЕГО ПОИСКА ДЛЯ ВАС И ОТВЕТОМ ВАМ.
часть Книг памяти Калуж. обл. http://ksovvet.narod.ru/Kniga.html.
Малояросл. район.http://pansk.edusite.ru/p193aa1/p38aa1.html
| | |
TOM Сообщений: 741 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 72 | Наверх ##
28 марта 2005 23:24 Olga2 В латышском действительно есть имя Анс, вернее Ansis, но по русски оно будет звучать как Ансис или Анс, никак не иначе. Если бы такого имени не было в латышском календаре именин, то можно было бы предположить, что это ошибочное написание немецкого имени Ханс/Ганс, впрочем Ansis вполне могло быть образовано от Ханс. Но это лишь предположение. Вообще у латышей достаточно и исконно латышских имён, никак не соотносящихся с другими языками. К примеру, Имант, Ивар, Илгвар, Мирдза....... --- http://gulevichi.narod.ru/
| | |
Olga2 Обнинск Сообщений: 2149 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 466 | Наверх ##
29 марта 2005 9:38 TOM, спасибо. А есть ли у этого имени русский аналог? Латышу, живущему в России, могли ли какое-то русское отчество записать? Какое? Ну как Янович-Иванович.
--- КТО ОСТАВЛЯЕТ ЗАПРОС НА ПОИСК - НЕ ЗАБЫВАЙТЕ ЗАЙТИ И ПОИНТЕРЕСОВАТЬСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ НАШЕГО ПОИСКА ДЛЯ ВАС И ОТВЕТОМ ВАМ.
часть Книг памяти Калуж. обл. http://ksovvet.narod.ru/Kniga.html.
Малояросл. район.http://pansk.edusite.ru/p193aa1/p38aa1.html
| | |
TOM Сообщений: 741 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 72 | Наверх ##
29 марта 2005 11:52 Olga2 Определённого аналога думаю что нет. Всё зависело бы от фантазии чиновника. Ну, вот если бы я был чиновником,  я бы рассудил так. Ансович - звучит не по русски, но созвучно довольно известному имени Ганс. Ганс/Иоган у немцев соответствует нашему Иван. Вопрос бы решился в пользу Иванович. Но это всего лишь моя фантазия - не более. Латышские автохонные имена в большинстве не имеют аналогов, как собственно и любые другие имена. Хотя конечно, их происхождение частенько и имеет много общего с другими именами. Но я об этом могу только догадываться. (Сообщение отредактировал TOM 29 марта 2005 12:30) --- http://gulevichi.narod.ru/
| | |
IAAФАМИЛИОЛОГ (в отпуске)  Россия-матушка Сообщений: 946 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 38 | Наверх ##
29 марта 2005 13:27 TOM всё правильно написано. Прям мои мысли.  Сергей, а где есть латышский календарь в сети на русском и латышском или список имён? | | |
TOM Сообщений: 741 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 72 | Наверх ##
29 марта 2005 18:16 IAA У меня дома висит календарь.  А если серьёзно, должен быть обязательно в сети, ведь в Латвии именины отмечают даже более торжественно, чем дни рождения. Я посмотрю на досуге на латвийских порталах. --- http://gulevichi.narod.ru/
| | |
Olga2 Обнинск Сообщений: 2149 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 466 | Наверх ##
29 марта 2005 19:14 TOM Спасибо за ответ! :-) Все понятно и Ян- Иван, и Янис, наверное, Иван и Ансис - Иван. Хорошо! Все стали Иванами, да если еще не помнящими родства... --- КТО ОСТАВЛЯЕТ ЗАПРОС НА ПОИСК - НЕ ЗАБЫВАЙТЕ ЗАЙТИ И ПОИНТЕРЕСОВАТЬСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ НАШЕГО ПОИСКА ДЛЯ ВАС И ОТВЕТОМ ВАМ.
часть Книг памяти Калуж. обл. http://ksovvet.narod.ru/Kniga.html.
Малояросл. район.http://pansk.edusite.ru/p193aa1/p38aa1.html
| | |
DemeshaМодератор раздела  Latvija, Jurmala Сообщений: 601 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 127 | Наверх ##
29 марта 2005 20:01 --- Латвия, Юрмала Ищу родню Добровольские, Дмитриевы, Захаровы, Сиберины, Соловьевы, Гусевы, Голубевы, Гришины, Лаврищевы, Крутовы, Васильевы, Дундуковы - Москва, Питер, Псковская, Тверская, Ярославская обл. Деделис ( с вариантами) тоже ищу - | | |
TOM Сообщений: 741 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 72 | Наверх ##
29 марта 2005 21:21 Olga2 Про Ансиса я только предположил, а Ян это вариант русского написания имени Янис. А вообще это проблема, когда переиначивают имена и фамилии. Точно концов не откопать. IAA Вот Demesha и помогла Вам. Лучшего даже и предложить нечего. Спасибо Demesha . --- http://gulevichi.narod.ru/
| | |
|