Ономастика (антропонимы, топонимы и пр.), этимология Латвии
Вопросы/ответы
| tamara_ukr
г. Харьков Украина
Сообщений: 351
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 252
| Наверх ##
19 мая 2013 12:58 valcha написал: [q] Вот, наверное Альберт и трансформировался в Петра на "российской почве" [/q]
Может быть. Спасибо за ясность, внесенную в мою голову  ---
Ищу сведения о семье Муйшель и Куприяновы в г. Рига, Przeradzki (Przeradzka) в Литве, Кондаковы г. Людиново (Калужская обл.), Шутько г. Сумы (Украина) | | |
| Дон Карлос
Сообщений: 1104
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 224
| Наверх ##
19 мая 2013 13:38 Tamara_ukr написал: [q] Тогда вообще непонятно, почему его здесь стали называть Петр. Так, "от балды", как говорится.
[/q]
Нормальное явление. У многих, покинувших родные места, на новом месте и имена новые бывали. Своё собственное, может быть, в новой среде непривычным было или труднопроизносимым, а могут быть и другие причины. Я и сегодня знаю людей, которые начинают сами себя именовать другим именем, которое им больше нравится, чем то, которое в паспорте. | | |
| Дон Карлос
Сообщений: 1104
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 224
| Наверх ##
19 мая 2013 13:41 valcha написал: [q] Вот, наверное Альберт и трансформировался в Петра [/q]
Вряд ли. Если учесть, что отчество дочери образовалось от первой части имени, то в быту его Эйгоном и называли, не Альбертом, чтобы ожидать, что Альберт стал Петром. | | |
| svet_nikitina Новичок
Сообщений: 11
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
19 мая 2013 15:27 Пра-пра бабушка по имени Карлина была латышкой и с мужем попала в Сибирь в конце 19 века, по воспоминаниям родственников переехали с малоземелья. Как могло писаться имя латиницей. а может кто-то еще подскажет откуда они могли переехать... ---
ищу Румянцевых с Вологодской области хутор Починок и о переселенцах в Сибирь, в Томскую губернию Ивановых Афанасия и Карлины (латышки) | | |
campsis59Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 10922 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4374 | Наверх ##
19 мая 2013 18:22 Tamara_ukr
День имени у Петра и Павла-29июня .это нечто иное.чем день ангела в православии | | |
Scandina Латвия Сообщений: 405 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 363 | Наверх ##
19 мая 2013 20:35 svet_nikitina написал: [q] Карлина. Как могло писаться имя латиницей[/q]
по-латышски - Karlīna В конце 19 века латвийцы (подавляющее большинство - из Латгалии, Витебская губ.) переселялись в Сибирь, потому что там можно было получить свободную землю http://russiasib.ru/latyshi-i-latgalcy-v-sibiri/ ---
Уселенок, Бабок, Жавнер/Жолнер, Панько (Беларусь - Росица, Латвия - Придруя),
Барбашев/Барбашов, Столяров (Тамбов.губ., Шацкий/Моршанский уезд - Альдия),
Мамыкин, Корнилов, Максимов (Саратов. обл. - Аткарск),
КВЖД (1912-1935)
Священнослуж. Перовы | | |
| apinis
Latvija
Сообщений: 1577
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 719
| Наверх ##
21 мая 2013 16:51 Scandina написал: [q] подавляющее большинство - из Латгалии, Витебская губ.[/q]
V Latgaliji, po mojemu, nebylo imeni Karlīna. V Sibirj jehali takzhe iz Liflandii. | | |
| Lovem
Санкт-Петербург
Сообщений: 292
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 75
| Наверх ##
3 августа 2013 20:47 AntonV написал: [q] Интересно узнать, есть ли какие-либо наблюдения насчет того, как латышские личные имена соответствуют англоязычным именам... Я не имею в виду транслитерацию, а именно соответствие. Например, известно, что русский Иван, приехав в Америку, скорее всего, возьмет себеимя Джон, Петр - Питер и т.д. А вот как с латышскими именами? Меня особенно интересует ситуация с Индрикисов и Крисом(Криштапом), хотя бы на уровне обычных наблюдений.[/q]
Англоязычные имена имеют латышские аналоги.. Индрикис= Генри (англ.)= Генрих (немецк.)= Анри (французск.)=Энрике (испанск.) Крис- краткая форма от многих имён: Кристиан, Кристофер, Христофор, итд., христианского происхождения. Криштап= Кристоф= Христофор.. Петр = Петерис (на оатышском)= Питер (англ.) Иван= Джон (англ.)= Янис (латышск.)= Иоанн= Иоганн (немецк.)= Жан (французск.) | | |
| Lovem
Санкт-Петербург
Сообщений: 292
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 75
| Наверх ##
3 августа 2013 20:49 3 августа 2013 20:51 svet_nikitina написал: [q] Пра-пра бабушка по имени Карлина была латышкой и с мужем попала в Сибирь в конце 19 века, по воспоминаниям родственников переехали с малоземелья. Как могло писаться имя латиницей. а может кто-то еще подскажет откуда они могли переехать... [/q]
Ну, на латыни звучало бы скорее как Каролина, производное от мужского имени Карл.. | | |
Hedda-HНовичок  Латвия, г. Цесис Сообщений: 25 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 12 | Наверх ##
10 февраля 2015 19:38 Lovem написал: [q] [/q]
Имя будет на латынице - Karlīna ---
Разыскиваю потомков Николая Андреевича Полонского (?? - 1933), и Анны Кравчук; г. Малин, Украина | | |
|
