Ономастика (антропонимы, топонимы и пр.), этимология Латвии
Вопросы/ответы
| tamara_ukr
г. Харьков Украина
Сообщений: 351
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 252
| Наверх ##
19 мая 2013 11:54 Снигирев написал: [q] А встречаются у латышских женщин имена " Юзефа " , " Юзефина "[/q]
Лично я часто встречала это имя среди католиков, преимущественно у поляков, когда просматривала метрические книги. Но это мое наблюдение, надо подождать ответа от специалистов из Латвии. А у меня вопрос по Эгону. Так звали отца моей мамы. Когда просматривала те же МК по лютеранам, это имя стречалось не так часто. В метрике у моей мамы оно стало как Эйгон - добавилась почему-то "й". Здесь на Украине его почему-то  называли Петр. Преполагаю, что это имя как-то связано с Иоганном. Нашла одно письмо из Риги сюда, на Украину, датированное 8 июня 1916 года, там Эгона поздравляют с днем ангела. Можете внести ясность в этот вопрос? ---
Ищу сведения о семье Муйшель и Куприяновы в г. Рига, Przeradzki (Przeradzka) в Литве, Кондаковы г. Людиново (Калужская обл.), Шутько г. Сумы (Украина) | | |
| Дон Карлос
Сообщений: 1104
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 224
| Наверх ##
19 мая 2013 12:21 19 мая 2013 12:22 Tamara_ukr написал: [q] А у меня вопрос по Эгону. Так звали отца моей мамы. Когда просматривала те же МК по лютеранам, это имя стречалось не так часто. В метрике у моей мамы оно стало как Эйгон - добавилась почему-то "й".[/q]
Оно не добавилось, оно и было изначально. Eugen произносится на немецком как Ойген, а по законам языковых соответствий на русском должно быть написано Эйгон. Так что, буква потерялась, а не добавилась. Tamara_ukr написал: [q] Преполагаю, что это имя как-то связано с Иоганном.[/q]
Нет, не связано. Иоганну соответствует русский Иван. | | |
valcha https://forum.vgd.ru/349/  Сообщений: 24859 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 20501 | Наверх ##
19 мая 2013 12:29 19 мая 2013 12:37 Tamara_ukr написал: [q] Эгон -оно стало как Эйгон [/q]
М.б. это от Эуген - Евгений? Или польское - http://kurufin.ru/html/Polish_names/polish_names_e.htmlEgon - Egonek, Egonuś, Eguś Изначально - краткая форма имен, начинающихся на древнегерм. элемент egga, ekka - "лезвие, острие меча", egi - "страх, кара" либо eigan, egan - "иметь, владеть" Эгон; уменьш. Эгонек, Эгонущ (Эгонусь), Эгущ (Эгусь) Это имя есть у немцев, чехов, ирландцев, шведов, датчан. Или это трансформация Eugen (Эуджен, у немцев это - Ойген), Eugen, Genek, Gienek, Gieniek, Gienio, Gieniuś, Gienuś, Eugenius, От древнегреч. имени Εὐγένιος (Эугениос), происх. от εὐγενής (эугенес) - " благородный ... А по поводу именин см. здесь ИЮНЬ (католич. святцы) http://kurufin.ru/html/Calenda...junel.html8 июня - Иоанн (Джованни) Райнуцци, блж. о нем см. http://www.krotov.info/yakov/h...0_todi.htmМАЙhttp://kurufin.ru/html/Calenda...c_may.htmlТам же найдете и ИЮЛЬ Но... 8 июня 19... г. это дата письма или именно так и написано: дескать у тебя 8 июня день ангела, так мы тебя и поздравляем? Потому что на 8 июня ни Эгонов, ни Эудженов-Ойгенов - нет ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
| tamara_ukr
г. Харьков Украина
Сообщений: 351
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 252
| Наверх ##
19 мая 2013 12:36 Ой, спасибо, вот видите как, оказывается. А я-то его к Иоганну тулила  valcha написал: [q] Но... 8 июня это дата письма или именно так и написано: дескать у тебя 8 июня день ангела, так мы тебя и поздравляем?[/q]
Это дата письма, я даже пыталась найти ближайший день Иоганна, опять-таки считая, что это имя ближе всего. А родился он 22 сентября, как позже я выяснила из МК. Спасибо. ---
Ищу сведения о семье Муйшель и Куприяновы в г. Рига, Przeradzki (Przeradzka) в Литве, Кондаковы г. Людиново (Калужская обл.), Шутько г. Сумы (Украина) | | |
| tamara_ukr
г. Харьков Украина
Сообщений: 351
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 252
| Наверх ##
19 мая 2013 12:37 Тогда вообще непонятно, почему его здесь стали называть Петр. Так, "от балды", как говорится. ---
Ищу сведения о семье Муйшель и Куприяновы в г. Рига, Przeradzki (Przeradzka) в Литве, Кондаковы г. Людиново (Калужская обл.), Шутько г. Сумы (Украина) | | |
valcha https://forum.vgd.ru/349/ Сообщений: 24859 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 20501 | Наверх ##
19 мая 2013 12:44 19 мая 2013 12:47 Tamara_ukr написал: [q] почему его здесь стали называть Петр. Так, "от балды", как говорится.[/q]
Tamara_ukr написал: [q] как позже я выяснила из МК.[/q]
В МК к него не двойное имя, как у многих католиков? Или он православный? Может его жена Петей звала, т.сказать "семейное имя"? Ну и прижилось  У меня вот подружка своего мужа Валерия иначе как "Вася\Васенька" и не называет, но это так, к слову. ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
| tamara_ukr
г. Харьков Украина
Сообщений: 351
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 252
| Наверх ##
19 мая 2013 12:48 Евгений III, папа, блж. Eugenius
Нашла 8 июля. Сейчас посмотрела еще раз на письмо. Скорее всего пишущий (-ая) заблаговременно поздравлял. Судя по почтовому штемпелю, письмо пришло в Харьков 21.06.1916.
Спасибо еще раз. ---
Ищу сведения о семье Муйшель и Куприяновы в г. Рига, Przeradzki (Przeradzka) в Литве, Кондаковы г. Людиново (Калужская обл.), Шутько г. Сумы (Украина) | | |
| tamara_ukr
г. Харьков Украина
Сообщений: 351
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 252
| Наверх ##
19 мая 2013 12:49 Точно!!! Какая же Вы умница!
Эгон Альберт Людвиг! ---
Ищу сведения о семье Муйшель и Куприяновы в г. Рига, Przeradzki (Przeradzka) в Литве, Кондаковы г. Людиново (Калужская обл.), Шутько г. Сумы (Украина) | | |
| tamara_ukr
г. Харьков Украина
Сообщений: 351
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 252
| Наверх ##
19 мая 2013 12:50 Они лютеране. ---
Ищу сведения о семье Муйшель и Куприяновы в г. Рига, Przeradzki (Przeradzka) в Литве, Кондаковы г. Людиново (Калужская обл.), Шутько г. Сумы (Украина) | | |
valcha https://forum.vgd.ru/349/ Сообщений: 24859 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 20501 | Наверх ##
19 мая 2013 12:55 Tamara_ukr написал: [q] Они лютеране.[/q]
Вот - многоименные  . Tamara_ukr написал: [q] Эгон Альберт Людвиг![/q]
Вот, наверное Альберт и трансформировался в Петра на "российской почве" ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
|
