Курляндская губерния

Иллукстский уезд на карте Курляндской губернии.

latgalec написал:

[q]

А современные польские школьные атласы утверждают, что в начале 20 века в Иллукстском уезде жили в большинстве своем поляки.

[/q]

Скажу больше. Даже жители Илуксткого у. начала 20 века, носившие вполне себе фамилии латышского/латгальского происхождения, например, Тимшанс, Клауцанс, Мейнертс себя считали поляками.

Мои родственники из тех же краев (Свентенская волость) на вопрос о своей этнической принадлежности затруднились с ответом, но отметили, что старшее поколение предков владело польским, литовским, русским, латышским и немецким языком. По документам один и тот же человек проходил как беларус (начало 20 годов), латыш (30 годы), поляк (40 годы). Типичное пограничье.

Примерное распространение балтских племен в XII веке.

latgalec написал:

[q]

А дома они на каком языке разговаривали?

[/q]

По анкетам переписи населения 1935 года языком общения в семье был польский. Со слов родни - весьма далекй от литературного. Судя по фамилиям той ветви (Бураковский, Гедрович, Анч, Батур), среди предков были беларусы, литовцы, латыши, часть из них (Бураковских) я нашел в униатских метриках. Полагаю, что они были захожими вольными людьми (в метриках 18 века у некоторых из низ была латинская отметка liberi - свободные, вольные) из ВКЛ. О костюме мне, увы, ничего не известно.

latgalec написал:

[q]

это какой то польско-литовский суржик?

[/q]

Я бы сказал польско-беларуско-литовско-латышский (по убывающей). Я сам этот язык уже не слышал, но помню, как старожилы рассказывали, что в той или иной семье польский был "чище", а в другой - наоборот. То есть представление о разном качестве языка у них имелось.