ЛАТВИЯ [Государство]

erdman
посмотрите.Ваша Владислава?http://fotki.lv/ru/Garik_A/comments-31495327/?scheme=light

Добрый вечер. Спасибо большое за советы, все прочитала, буду пробовать.

Linino написал:

[q]

может Цесиское, а то что-то не могу понять ......колхоз Узвара (в Огрском районе).....Айзкрауклес

а в чем конкретно помочь? если есть подозрение, что живы, то можно сделать запрос в службу гражданства и миграции http://www.pmlp.gov.lv/ru/home...-zhitelej/

поискать информацию в открытых источниках или потомков?

Про Станиславу есть интервью в газете от 1960 года, но открыть можно из библиотеки (я Вам позже посмотрю)

[/q]

Спасибо! Интервью есть у меня, пробую перевести на русский
Надежда есть, что живы, про потомков ничего не известно.

erdman
так киньте сюда, поможем с переводом

erdman
1 лист журнал"Карогс"Язеп Тулис
В колхозной конторе на стене висит стенная газета
название очерка-"Поднятая целина"
а посередине неё -сердечные строчки о девочке имя её-Станислава
Колхозники читают и удивляются
это о ней. нашей Станиславе? Ну кто-бы мог подумать
а в это время она идёт по заснеженной дороге .ей тепло и радостно
и жизнь удивительна.но этого могло и не быть
Началась война.горит белорусская земля.отца забрали на войну.а мать с девочкой посадили в вагоны и повезли
Везли день .ночь и опять день
Наконец поезд остановился у Станции"Саласпилс"Мать сдевочкой разлучили и неизвестно.что стало бы со 7-летней Стасей.если бы её не взяла к себе Аврора Цалите из Лиелвардской волости
Приёмная семья стала ей близкой и любимой
и всё-таки Стася не могла забыть свою маму .ждала она её целых 10 лет
Пришла весна и впервые Стася не заметила её приход

2лист
Она узнала.отец погиб на фронте.а мама из Саласпилсского лагеря смерти не отозвалась
Наверное-нет среди живых-думала она и на сердце становилось тоскливо
Стася скоро уехала учиться в ремесленное училище
Здесь было много девочек.сирот.как она
Но они были жизнерадостными.щебетали.как птички
У Стаси появились подружки.которым можно было доверить свои переживания
Хорошо жить.когда рядом есть друзья.на которых можно положиться
ну сколько нужно человеку.чтобы стать счастливым!
Ремесленную школу Станислава закончила уже комсомолкой.на отлично!
скоро у Станиславы появился друг-они вместе проводили вечера.выезжали за город
но вскоре Станислава поняла-они чужие люди
Так Станислава Эрдмане вернулась в Огрский район.колхоз "Узвара"
Здесь она выросла.здесь она должна найти своё место в жизни
Она была готова работать на любой работе-сначала пошла в пастухи.потом на ферму
но было тяжело.не могла привыкнуть
Но однажды услышала в свой адрес-неудачница.ищет лёгкую работу
Пролетали года.Был жаркий августовский день.когда неожиданно к Стасе подошла Анна Туче.новая библиотекарь.улыбаясь
и пригласила .приходи завтра.у Айны.нашего садовода день рождение
Стася пошла и приобрела новых подруг