ЛАТВИЯ [Государство]
✔ ДИАЛОГОВАЯ тема (вопросы/ответы)
DemeshaМодератор раздела  Latvija, Jurmala Сообщений: 600 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 131 | Наверх ##
21 августа 2003 19:15
---
Латвия, Юрмала
Ищу родню Добровольские, Дмитриевы, Захаровы, Сиберины, Соловьевы, Гусевы, Голубевы, Гришины, Лаврищевы, Крутовы, Васильевы, Дундуковы - Москва, Питер, Псковская, Тверская, Ярославская обл.
Деделис ( с вариантами) тоже ищу - | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
4 апреля 2014 22:14 homegrach написал: [q] Хотя, ведь наоборот: это с немецкого на русский было переведено свидетельство. Значит, этот "дессетинер" что-то должен значить в немецком?[/q]
Нет, слово из русского попало в немецкий, территория ведь была Российской империи. А при переводе с немецкого на русский использовали сам оригинал слова. Это всё равно, что перевести с немецкого языка слово Sputnik на русский. | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
4 апреля 2014 22:15 Tamara_ukr написал: [q] А по-русски это звучит как Витолиньш и Витолиня?[/q]
Да. | | |
campsis59Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 10921 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4374 | Наверх ##
4 апреля 2014 22:33 4 апреля 2014 22:41 Tamara_ukr
это только в архивах по поводу адоптации есть фонды
Латв истор Архив
фонд 2332
название фонда-Рига социальное обеспечение
1880-1917-2 детский дом
1883-1917-1 детский дом ул Госпиталю1
1673--1918-Рижский сиротский дом
1912-1917-Детский приют и сад
| | |
| tamara_ukr
г. Харьков Украина
Сообщений: 351
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 252
| Наверх ##
4 апреля 2014 22:39 campsis59
Спасибо. ---
Ищу сведения о семье Муйшель и Куприяновы в г. Рига, Przeradzki (Przeradzka) в Литве, Кондаковы г. Людиново (Калужская обл.), Шутько г. Сумы (Украина) | | |
| homegrach Новичок
Сообщений: 13
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
4 апреля 2014 23:03 Ampel написал: [q] Нет, слово из русского попало в немецкий, территория ведь была Российской империи. А при переводе с немецкого на русский использовали сам оригинал слова. Это всё равно, что перевести с немецкого языка слово Sputnik на русский.[/q]
Понятно. Жаль, что это ничего не прояснит... | | |
EgilsEgilio  Riga Сообщений: 1455 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 471 | Наверх ##
5 апреля 2014 12:24 5 апреля 2014 12:24
 | | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10921 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4374 | Наверх ##
5 апреля 2014 12:36 Это Резенхоф или Режи.встречались Кишкис в Кабилес | | |
Geo Z LT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13233 | Наверх ##
5 апреля 2014 14:02 5 апреля 2014 14:10 Кишкис - фамилия в Литве не редкая.
В телефонной книге -
Kiškis - 40
Kiškienė - 58
Kiškytė - 8
Разбросаны по все Литве, у латвийской границы в двух районах, Биржайском и Рокишском.
Еще есть в Кретингском.
| | |
| homegrach Новичок
Сообщений: 13
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
5 апреля 2014 16:02 Ага, я тоже пыталась смотреть в архивах. В Raduraksti давно уже зарегистрировалась, но пыталась искать по приходам Баусским. Теперь ясно, что в латышских архивах и не будет информации по Жеймельскому приходу, т.к. он был на территории Ковенской губернии.
А скажите пожалуйста, есть у Литвы проект, аналогичный Raduraksti ? Или информацию надо только запрашивать в архивах? | | |
Geo ZLT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13233 | Наверх ##
5 апреля 2014 16:54 В Литве есть тако ресурс как epaveldas.lt, на нем выкладываются самые различные документы,
в том числе и МК. Но пока выложены только католические, да и тех только примерно четверть.
А так, все что сохранилось, то в Литовском историческом архиве. | | |
|
Пожалуйста, по отдельным населенным местам и своим личным поискам открывайте темы в фамильных или дневниковых разделах. Списки населенных мест по Государствам и Республикам огромны и желающих открыть подобные темы много. В данном разделе разбивка по городам и районам. Просьба - придерживаться этой схемы.