ЛАТВИЯ [Государство]
✔ ДИАЛОГОВАЯ тема (вопросы/ответы)
DemeshaМодератор раздела  Latvija, Jurmala Сообщений: 600 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 131 | Наверх ##
21 августа 2003 19:15
---
Латвия, Юрмала
Ищу родню Добровольские, Дмитриевы, Захаровы, Сиберины, Соловьевы, Гусевы, Голубевы, Гришины, Лаврищевы, Крутовы, Васильевы, Дундуковы - Москва, Питер, Псковская, Тверская, Ярославская обл.
Деделис ( с вариантами) тоже ищу - | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
4 апреля 2014 11:19 Да, в русском варианте десятинник, но с немецким сравнить не могу, так как там обрезан левый край. | | |
| homegrach Новичок
Сообщений: 13
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
4 апреля 2014 18:14 Спасибо, что помогаете! Отсканировать сейчас не получилось, но вот фотографии:   | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
4 апреля 2014 19:17 В немецком варианте использовано заимствование из русского - дессетинер. Так что, ничего нового. | | |
| homegrach Новичок
Сообщений: 13
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
4 апреля 2014 21:14 homegrach написал: [q] В немецком варианте использовано заимствование из русского - дессетинер. Так что, ничего нового[/q]
Ясно. Ну что ж, будем читать про "десятинников"  Спасибо! | | |
| homegrach Новичок
Сообщений: 13
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
4 апреля 2014 21:33 Хотя, ведь наоборот: это с немецкого на русский было переведено свидетельство. Значит, этот "дессетинер" что-то должен значить в немецком?
| | |
| tamara_ukr
г. Харьков Украина
Сообщений: 351
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 252
| Наверх ##
4 апреля 2014 21:49 Скажите, правильно ли я понимаю, что женским вариантом фамилии Vītoliņš является Vītoliņа? Насколько распространена эта фамилия сейчас в Латвии? На Радураксти в базе данных людей с такой фамилией довольно много. А по-русски это звучит как Витолиньш и Витолиня? ---
Ищу сведения о семье Муйшель и Куприяновы в г. Рига, Przeradzki (Przeradzka) в Литве, Кондаковы г. Людиново (Калужская обл.), Шутько г. Сумы (Украина) | | |
Lanaswet г.Рига, Латвия Сообщений: 1933 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1254 | Наверх ##
4 апреля 2014 21:54 Tamara_ukr
Всё правильно, и фамилия нередкая. ---
Ищу Александровы (г.Дорогобуж до 1877г.)
Герасимович (г.Гомель,Минск,Урал),
Луцкие (Польша, г.Грозный, г.Москва)
Пашковы (Тульская губ., г.Гжатск, г.Вязьма,Франция)
Все данные обо мне и о моих предках размещены мной на сайте добровольно, с разрешен | | |
| tamara_ukr
г. Харьков Украина
Сообщений: 351
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 252
| Наверх ##
4 апреля 2014 22:12 Lanaswet
Спасибо большое. Тут подружка просила немного помочь. А я и сама новичок. Вот разбираюсь в сложной семейной ситуации. Значит, был Андрей Витолиньш и Анна Витолиня (девичья фамилия неизвестна, вроде как уроженка Австрии). Примерно в 1912 (+/- пару лет) родилать Юлия, а было еще несколько старших братьев. Когда девочке было 3 года мать умерла от тифа. Детей разобрали по детдомам. Искомая Юлия была в детдоме под Ригой. Интересно, много в те времена детдомов было в Риге и ее окрестностях? Сложно будет найти? ---
Ищу сведения о семье Муйшель и Куприяновы в г. Рига, Przeradzki (Przeradzka) в Литве, Кондаковы г. Людиново (Калужская обл.), Шутько г. Сумы (Украина) | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
4 апреля 2014 22:14 homegrach написал: [q] Хотя, ведь наоборот: это с немецкого на русский было переведено свидетельство. Значит, этот "дессетинер" что-то должен значить в немецком?[/q]
Нет, слово из русского попало в немецкий, территория ведь была Российской империи. А при переводе с немецкого на русский использовали сам оригинал слова. Это всё равно, что перевести с немецкого языка слово Sputnik на русский. | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
4 апреля 2014 22:15 Tamara_ukr написал: [q] А по-русски это звучит как Витолиньш и Витолиня?[/q]
Да. | | |
|
Пожалуйста, по отдельным населенным местам и своим личным поискам открывайте темы в фамильных или дневниковых разделах. Списки населенных мест по Государствам и Республикам огромны и желающих открыть подобные темы много. В данном разделе разбивка по городам и районам. Просьба - придерживаться этой схемы.