ЛАТВИЯ [Государство]

Fast Похоже, Кляйн к Вашим отношения не имеет. Просто соседняя запись. Вставлю пять копеек насчет П -Ф: обычное явление даже в 19 веке, а про 18 что уж и говорить! В одних записях Прицис, в других Фрицис сплошь и рядом. Придде - Фридде явно из той же серии

Fast написал:

[q]

Означает ли, что фамилия Кляйн является родственной?

[/q]

Ни в коем случае. Просто там все записи на разных лиц идут подряд без интервала, и я объяснила, что Карл Вильгельм Кляйн - это уже запись про другого человека.

paldies! arī es raudu

Да, если вглидетса, тогда наверно правилно - относитса толко 1 строка и тогда получаэтса - Придде цын Петериса, из Муцениек. Клеин похоже дествително к делу не относитса.

П=Ф - ранше часто имена и фамилии на "Ф" писалис и произносилис на "П", потому Придде и Фридде одно и тоже. Ето по моему потому, што слова с буквой "Ф" не латышские, и ранше латыши часто произносили как "П".

В скобках я вижу (но Вандз), как сокрашение от Вандзене. Но это наверно уже не важно.

То, што фамилия менялас - это ненадо удевлятса, это нормалное явление в те времена (причины разные, идогда и не обяснимые).

Год рожгдения 1794, из ревизии получаетса 1795, а из записи о смерти - 1792. Но в двух последних записях возрост мог записыватса с ошыбкой.

У меня остаётса непонятно одно - почему в Талсы в записях о рождение до 1857.г. непоявляэтса эта фамилия, по краинеи мере в базе Ciltskoki.lv нету.

По Православным в архиве плохо сохранились документы.брачные обыски есть.но не по Вашей церкви.есть в радураксти .кажется в Соборе Христорождественским