ЛАТВИЯ [Государство]

Давайте разбираться по-порядку. Начнём с того, что это не Придде, а Фридде. Я специально увеличила и вырезала две соседние записи о смерти. Посмотрите верхнюю. Если вы согласны, что там фамилия Фриддриксон, то Вы согласитесь, что в нижней записи имя начинается с такой же буквы. Значит, это не Придде, а всётаки нужный нам Фридде. Далее говорится, что он, находясь в гостях, умер в Уггенциемском Коинте. Это название того места, где он умер. Уггенциемс чётко прочитала, а вот во втором слове сомневаюсь, хотя оно и чётче написано. Да, он из Вандзен и там же и родился.

Теперь о рождении. Я вырезала опять две соседние записи. Красным обвела то, что касается Фридде. Всего одна строка. Всё остальное ниже касается рождения Карла Вильгельма у какого-то бочара по фамилии Кляйн. Может быть, вы правы, и муцениек - это бочар? Только у немца Кляйна это слово написано по-немцки, а у латыша Петера по латышски. Всё получается складно. В скобки взята фраза no Wanof. Что она может означать - не знаю. Но если её взяли в скобки, может ыбть, можно считать это ошибкой писаря и не обращать внимание?

Egils написал:

[q]

u Pridde (iz vandzen), syna Peteris

[/q]

Наоборот, у Петера сын Фридде - Petera d(els) Fridde. Просто записано кто родился и всё.

evlampia написал:

[q]

И совсем другое - в качестве приложения получить копию метрического свидетельства.)))))))))

[/q]

Вы и так можете его получить, если сами найдёте запись в метрической книге. Вы же по возрасту можете вычислить примерный год рождения и потом поискать в книге. Разве нет?

Что касается брачных обысков, то лично я никогда не видела, чтобы к ним прикладывалась ещё куча других документов. Если такое и практиковалось, то может быть, не везде?
В любом случае, того, что вы хотите, Вы в сети не найдёте.

evlampia Я брачных обысков не встречала. Меня этот вопрос тоже интересует. Если встречу - скажу.