ИЩЕМ населенное место (Латвия)
Рабочая тема. Вопросы/ответы
campsis59Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 10938 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4382 | Есть хутор Додес   | | |
| tymczasowy Новичок
Сообщений: 10
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 11 | Огромное Вам Сасибо! | | |
| ЛЮДМИЛА ГУСЛЯКОВА Участник
Сообщений: 69
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 58 | Добрый день. Не могу найти запись о рождении Страддина Юриса. В метрике о смерти написано место рождения - unter Holmhof. Перевели с немецкого как "где-то под Salas muiza". Я просмотрела МК вот здесь: Salas (Holmhof). Юриса, рожденного у Яниса Страддина в 1849-1850 гг., нет (смотрела с запасом в обе стороны по 5 лет). Может, не там искала? Помогите, пожалуйста, советом - как найти мне прадеда? | | |
Владимир ИвановЛюбознательный  Россия, г. Псков Сообщений: 2415 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1381 | ЛЮДМИЛА ГУСЛЯКОВА написал: [q] В метрике о смерти написано место рождения - unter Holmhof[/q]
Как помочь, если Вы даже скан с текстом не прилагаете ? Там же не только эти ДВА слова... ---
с Уважением, Владимир
Haplogroup I2aY и GENI
Упман Карл Симанс 1868 (Валк,Тирзас)
Дишлер Ильзе Альвина 1844 (Альсвиг)
Лутс Шарлотта Амалия 1870 (Верро,Рогози)
Плауктин Ольга Ивановна 1879 (Балтийский Порт)
Зотоглов Павел Дмитриевич 1881 (Хабаровск) | | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10938 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4382 | Наверх ##
24 июля 15:01 24 июля 15:11 ЛЮДМИЛА ГУСЛЯКОВА
Есть два Holmhof
Один в Селпилс и Яунелгавпс округе
Другой Salas draudze Рижском округе.
Смотря какой Вам нужен?Вот же он народился в 1849году в ревизии 119номер живет в25номере.Холмхоф муйжа
Фридрихштадт приход.
| | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10938 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4382 | ЛЮДМИЛА ГУСЛЯКОВА
А это не Ю.рис род.в1849году запись97 Биржи приход у Яна Страдс и его жены Греты? | | Лайк (1) |
| ЛЮДМИЛА ГУСЛЯКОВА Участник
Сообщений: 69
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 58 | Наверх ##
24 июля 20:15 24 июля 20:34 Да, Светлана, это он, родненький. Спасибо Вам большое! Вы, как всегда, на вершине моего восхищения! Смущает только сокращенная форма фамилии, но, видимо, как-то получился из Страдс Страддин, а потом Страздин.
| | |
campsis59Долгожитель форума Латвия Рига Сообщений: 10938 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4382 | ЛЮДМИЛА ГУСЛЯКОВА
Так может Страздинь искать надо? | | |
| ЛЮДМИЛА ГУСЛЯКОВА Участник
Сообщений: 69
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 58 | campsis59 написал: [q] ЛЮДМИЛА ГУСЛЯКОВА
Так может Страздинь искать надо?[/q]
Светлана, я просмотрела 1848, 1849 и 1850 - Страздина нет, а в метрике, которую Вы нашли, совпадает Юрис, Янис и Гретта. Может, это все-таки мой? | | |
| ЛЮДМИЛА ГУСЛЯКОВА Участник
Сообщений: 69
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 58 | Владимир Иванов написал: [q]
Как помочь, если Вы даже скан с текстом не прилагаете ?
Там же не только эти ДВА слова...
[/q]
Доброго дня, Владимир. Исправляюсь, прилагаю. Почему-то подумала, что эти два слова там несут основную мысль, но для вас, знатоков Латвии, конечно же, каждое слово важно. Светлана нашла мне уже Юриса, рожденного у Яниса и Гретты, но там фамилия почему-то Страдс, а не Страздин (Страддин). Других вариантов там нет (это Биржа (Бушхоф)). Может быть, у Вас возникнет идея, где еще можно поискать? Вот перевод, который сделал выручающий всегда Arkin: Juris Stradiņš. Мыза Vārnava, мызная корчма или Sarkankrogs, бобыль Место рождения: [где-то] под мызы Salas muiža Возраст: 37
 | | |
|
