STVT Рига Сообщений: 256 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 915
| Наверх ##
19 июля 2020 20:26 Владимир Иванов написал: [q] Здравствуйте ! Закрываю хвосты по переписи 1941 И вот сложные для прочтения, а значит и перевода три карточки. На 816 помимо остального засомневался то ли Пресни(я)ков то ли Пушников. Подсобите, пожалуйста[/q]
Владимир, добрый вечер! Возможно так: 1.Кулаковы- Tukišs Marija pastniece- Тукишс Мария почтальонша, это дословно, т.к. почтальон-pastnieks. Сын Atis Атис 2.Slapjums Vilis tirgotajs veikalvedis- Слапьюмс Вилис торговец лавочник. Дети может быть, Теодорс и Карлис, но не уверена. 3.Пресниковс, сын Арийс-Arijs. Тогда написание буквы r идентично. --- Гуровы, Бледные ( Курская, Екатеринославская губернии), Быстровы ( Псковская губерния), Бабарыкины ( Минская губерния), Коробковы, Кузовенковы (Симбирская губерния) |