ИЩЕМ населенное место (Латвия)

Вечер добрый !
Откуда прибыла Дрикитс Ольга ?
Мне бы не только точное написание на латышице , но и где это находится
Что нестандартно в записи ещё - место жительства указано Jaunkalna m. И это в Грибулёвской, т.е. условно-примерно географически в России

apinis написал:

[q]

hutor Jaunkalna

[/q]

- не в хуторе сомневаюсь, а в том что Jaunkaln существовал в рамках означенной волости. Это же 1941 год уже - впервые увидел, услышал про таковой (((

campsis59 написал:

[q]

Название хутора или дома

[/q]

Светлана, и снова я, возможно излишне придираясь, но спрошу ))
Замечательно, дом Яункалн.
С чего вдруг ? Деревень в названии которых впереди Новое(ая) в округе очень мало и все они никак не идентифицируются с таким переводом на латышский.
Как память о чём-то, ком-то ? Фамилия у предков такая была ?
Один словом есть ли версии о происхождении этого названия среди русских названий и упомянутого в переписи единожды.

Владимир Иванов написал:

[q]

Один словом есть ли версии о происхождении этого названия среди русских названий и упомянутого в переписи единожды.

[/q]

В конце 30-х годов в Латвии началась латышизация фамилий нелатышского произхождения и названияй волостеи, сел, хутаров итд., которие были немецкими, польскими или русскими. Я тумаю, там у хутора ранее было русское название, а стало латышское. Вот и не замечали рахьше

Подскажите, пожалуйста, в какой школе мог учиться прадед. В его анкете написано, что закончил "4-х классную городскую г. Рига". Родился в 1891 г., семья жила в р-не Саркандаугава.