ИЩЕМ населенное место (Латвия)
Рабочая тема. Вопросы/ответы
| apinis
Latvija
Сообщений: 1577
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 723
| Наверх ##
22 марта 2020 18:08 psyandr написал: [q] "Дравник" - это похоже на прозвище или род деятельности. С польского DRAWnik - рисовальщик, что, собственно имеет прямое отношение к типографии[/q]
Dravnieks, Dravinieks, Dravnīks - обычная латышская фамилия, слово озночает - пчеловод (drava - пасека). Какое тут отношение к польскому языку и рисовальщикам?? | | |
| irinitie Участник
Сообщений: 92
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 37 | Наверх ##
22 марта 2020 18:28 apinis написал: [q]
psyandr написал:
[q]
"Дравник" - это похоже на прозвище или род деятельности. С польского DRAWnik - рисовальщик, что, собственно имеет прямое отношение к типографии
[/q]
Dravnieks, Dravinieks, Dravnīks - обычная латышская фамилия, слово озночает - пчеловод (drava - пасека). Какое тут отношение к польскому языку и рисовальщикам??[/q]
у меня были подозрения, что эта фамилия не появилась из ниоткуда и возможно была девичьей фамилией его матери Минны Кепал так как фамилия Кепал, по семейной легенде, не нравилась его супруге т.к. обозначала "лапа". когда я стала искать в словаре соотношение фамилии и предполагаемого перевода, отметила разное написание, так что вопрос о значении фамилии Кепал для меня по прежнему открыт | | |
| psyandr
Сообщений: 4016
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 1863
| Наверх ##
22 марта 2020 18:34 22 марта 2020 18:39 apinis написал: [q] слово озночает - пчеловод (drava - пасека) [/q]
понятно, пчёлы в дереве - в древе, пчеловод копается в дереве. irinitie. Для вставки двух и более картинок надо удерживать кнопку CTRL. Местность - лютеранская божница у Ницы (кирпичные столбы ограды разрисованы) Вот хутор Кепали (Kepali). В 800 метрах от церкви.
 | | |
| irinitie Участник
Сообщений: 92
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 37 | Наверх ##
22 марта 2020 18:38 psyandr написал: [q] корректнее слово "мигрировавший", т.к. все упомянутые территории были в составе Российской Империи. Или он эмигрировал в другую страну через порт Новороссийска?[/q]
пока осваиваюсь в формулировках. Тогда правильно сказать, что прабабушка мигрировала в Новороссийск к своему дяде через Москву где и прожила всю жизнь и была похоронена psyandr написал: [q] Первая Мировая война (Германия - Россия и другие), и из-за национальности мог быть переезд. Но куда? И что за хутор?
Теперь можно найти другие темы форума, например "Латвия" и определить, что дальше надо находить. Там можно разобраться с сайтом lvva-raduraksti.lv (список жителей Латвии (1918–1940), архивами, упоминания про памятные и адресные книжки, и др. Личные дела - в фонде 1710 ЛГИА (есть и по бумажной промышленности); фонд 235 - генеалогические метрические книги по лютеранам - 1608-1972.[/q]
по национальности она была латышкой и эвакуирована она была как раз в Москву, о чем есть отметки в ее паспортной книжке на данном сайте уже была, но пока для меня там больше вопросов чем ответов, разбираюсь. в данный момент пытаюсь найти запись в метрической книге о рождении прабабушке, чтобы сориентироваться в ее родителях и месте проживания | | |
| psyandr
Сообщений: 4016
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 1863
| Наверх ##
22 марта 2020 19:27 irinitie написал: [q] фамилия Кепал, по семейной легенде, не нравилась его супруге т.к. обозначала "лапа".[/q]
но учитывая то, что фамилия, как думаю, имеет немецкие корни (сама местность такая и названия совсем другие были), и значит или то, что человек занимался шапками, и / или то, что он был тугодумом (внешне тяжелая голова от наличия головного убора, допустим такого, как у ученых персон). [ke:p]. Или капелла ("шляпка" / часовня (здание укрывающее от непогоды) - первый носитель фамилии или его семья имела какое-то отношение к часовне). Написание фамилии обычно меняется за века, надо проследить до 17 века. По фото Яна Якобсоновича (Якубовича) можно увидеть, что от рождения интерес к интеллектуальной деятельности, экономии. Особого внимания к своей персоне и широкой общительности не предполагалось. 10.01.1916 - воскресенье. А с пятницы по воскресенье чаще всего жизнь прерывается. Возможно убийство. | | |
campsis59Частный специалист  Латвия Рига Сообщений: 10900 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4460 | Наверх ##
22 марта 2020 19:38 psyandr
Да что ж Вы здесь пишите?
Фамилии у латышей в Курляндии появились в 1835году
И человек скончался.при чем здесь убийство? | | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1257
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 749
| Наверх ##
22 марта 2020 19:49 irinitie написал: [q] так как фамилия Кепал, по семейной легенде, не нравилась его супруге т.к. обозначала "лапа"[/q]
Ķepals (латышск. диалект) - кусок, кучка. Ср. литовск. kepalas - буханка хлеба. Фамилия кроме Ницы встречалась в окрестностях Кулдиги и Бауски. ---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
| reinisn
Рига
Сообщений: 1257
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 749
| Наверх ##
22 марта 2020 20:02 22 марта 2020 20:03 irinitie написал: [q] Не сочтите за наглость , продублируйте, пожалуйста сюда изображения. Ни ссылки ни сам сайт у меня не открываются, пишет сервер такой не найден[/q]
Насколько понимаю, в России этот сайт недоступен и необходимо использовать обходные пути (тут на форуме этот процесс описывается). Дублировать все не буду, так как там возможен исключительно вариант ctrl+prt scn. Родился в Лиепае 13 августа (старого стиля) 1904 года. Крещен в приходе Св. Анны. Фамилию поменял в 1940. Жена Виктория Анна Амалия Григан (брак заключен в церкви Св. Павла в Риге 27 декабря 1926 года) Фото из паспорта 1936 года.
 ---
Бураковские (Латвия),
Карповы, Резаковы (с. Васильевка, Абдулинский р., Оренбургская обл.)
| | |
| irinitie Участник
Сообщений: 92
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 37 | Наверх ##
22 марта 2020 20:13 reinisn написал: [q]
irinitie написал:
[q]
так как фамилия Кепал, по семейной легенде, не нравилась его супруге т.к. обозначала "лапа"
[/q]
Ķepals (латышск. диалект) - кусок, кучка. Ср. литовск. kepalas - буханка хлеба.
Фамилия кроме Ницы встречалась в окрестностях Кулдиги и Бауски.
[/q]
вот спасибо судя потому, что они были крестьянами, то этот вариант более правдоподобен | | |
| irinitie Участник
Сообщений: 92
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 37 | Наверх ##
22 марта 2020 20:14 >> Ответ на сообщение пользователя reinisn от 22 марта 2020 20:02 теперь понятно где искать упоминание о прабабушке действительно сайт видимо заблокирован для россиян | | |
|
