ИЩЕМ населенное место (Латвия)

Добрый вечер !
фельдшер
.. ?
акушерка

campsis59 написал:

[q]

санитар

[/q]

попробовал обратный перевод сразу )))
Не прокатило.
Хотя здравый смысл говорит что скорее так.

добрый день.
Я здесь новичок, но планирую обосноваться.

Я ищу предков, живших в Латвии.
Но, к сожалению застопорилась в самом начале.

Мне известно из паспортных данных моей прабабушки, что она родилась в Нидербартауской волости Гробинскиого уезда курляндской губернии в 1897 году. по вероисповеданию - лютеранка.

известны имена родителей и брата.
но для начала хотелось бы определиться какие именно населенные пункты входили в данную волость.
в ее паспортной книжке есть отметка о приставе из Любавы

Буду благодарная за любую помощь

Владимир Иванов написал:

[q]

irinitie написал:

[q]

родилась в Нидербартауской волости

[/q]

Вот так вот не на мызе/хуторе, ни ещё где-либо а в волости и всё ?
Вот Нидербартау на карте http://www.etomesto.ru/shubert-map/9-1/?h=52189&v=78236
Поиск без проблем находит разные факты по уезду.

[/q]

Благодарю Вас, буду искать.

Сегодня пересмотрела еще раз все записи в паспорте. из данных есть дата рождения, вероисповедание (лютеранское), написано про проживает в городе Либава, но я точно знаю, что они жили на хуторе каком-то


также мы с отцом нашли ответ из красного креста, как я смогла перевести (буквально несколько слов через переводчик с латышского) о захоронении и дате кончины Матери моей прабабушки.

irinitie написал:

[q]

проживает в городе Либава, но я точно знаю, что они жили на хуторе каком-то

[/q]

паспорт получен в Лиепае, конечно. Фамилия (что в бумаге; зря не пишется информация как надо, у первых сообщений новичков больше количество просмотров), кстати, искажена, если рассматривать смысл фамилии, происхождение. И в документах 18-19 веков и ранее написание этой немецкой фамилии должно быть иным.