ИЩЕМ населенное место (Латвия)

apinis написал:

[q]

V etih kartah mnogije nazvanija s ošibkami, osobenno, jesli v Latgalii, kak tut.

[/q]

Ну тык ! Поэтому и вопрошаю здесь. Иначе Он-лайн переводчик и делов-то ... а короче перевода нет (в данном случае)

Geo Z написал:

[q]

apinis написал:
После войны это в России стало.
Но ни на довоенных ни более поздних советских там такого нет..
Это рядом с Ерлыки - Ярлыки.

[/q]

Третий раз (!!!) пишу о переводе, а не ищу где было. Я там был буквально три недели назад. Вот и вспомнилось непонятное прежнее название.

Тем не менее, спасибо !

Владимир Иванов написал:

[q]

Третий раз (!!!) пишу о переводе

[/q]

А разве все географические названия должны как-то переводиться? И если не секрет, то почему вазникла необходимость именно перевести?

Владимир Иванов написал:

[q]

вспомнилось непонятное прежнее название.

[/q]

Если Вас просто интересует, почему место так называлось, то это надо искать в определённых краеведческих источниках, наверное, если кто-то когда-то что-то писал по этому поводу. Но переводить - никто не переведёт, поскольку географические названия и не переводятся. Можно только объяснить их этимологию. Если бы географические названия можно было бы переводить с языка на язык, то все они были бы включены в переводные словари. Но в них только нарицательные существительные. Собственно, это если я смог правильно понять Ваш вопрос и Вашу просьбу. Может быть, Вы имели ввиду что-то совсем другое, тогда прошу прощения за свой пост.

Вы заметили как я обожаю простые, но нестандартные вопросы ?
Спасибо Всем !
Ну нет перевода и нет.

ЗЫ Я всегда следую правилу - лучше спросить не стесняясь своего незнания, чем промолчать не узнав истины.

Дон Карлос написал:

[q]

Так интересно стало, почему вдруг возникла идея, что это название должно как-то переводиться. Вот это удивило.

[/q]

Тогда вот.
Иногда ведь нужно отдыхать от каллиграфических закорючек в рукописных книгах...
Да и просто отвлечься от рутинной и монотонной работы...
А заодно попытаться найти что-нибудь скрытое от замыленного взгляда на историю и как частность названия деревень...
***
Название этого местечка мне известно со времён царя Гороха, то есть как себя помню
Спрашивал у местных (точнее у тех единиц оставшихся коренных жителей) - не знают откуда и почему так названо.
Каких-либо созвучных "фамилий" по МК и по распросам не выявлено. Впрочем как и самого названия нет ни в МК, ни в ДР...
К моему большому сожалению, поселившихся там моих родственников я не спрашивал (давненько они умерли...)
Не дорос я тогда ещё до понимания ценности знаний предков.
***
Попытка зайти с научной точки зрения не принесла новых идей - к местности и земле не подходит. Как и почти повсеместно - суглинок.

Рыхлый`Толковый словарь Ожегова`
-ая, -ое; рыхл, рыхла, рыхло. 1. Неплотный, рассыпчатый, пористый. Рыхлая земля. Р. снег. 2. перен. О стиле, изложении: расплывчатый и вялый. Рыхлая композиция сочинения. 3. перен. С тучным и дряблым телом (разг.). Р. мужчина. II сущ. рыхлость, -и ж.
***
Вероятность принесённого на эту местность названия тоже как видно не проходит.Смысл тот же.
Единственное, что навеял вариант "быстрый" - родник у подножия холма.

Рыхлый`Этимологический словарь Фасмера`
рыхлый ры́хлый чеш. rychlý "быстрый", слвц. rýchly – то же, польск. rусhɫу – то же, в.-луж., н.-луж. rусhɫу. Связано с рух, ру́шить. Ср. лтш. rusenis "очень рыхлый снег", rũsа "мусор", др.-исл. rúst "развалины", нидерл. rul "рыхлый и сухой (о песке)"; см. М.–Э. 3, 488, 563; Хольтхаузен, Awn. Wb. 233, 234; Перссон 287; Уленбек, Aind. Wb. 265; KZ 40, 559. Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс М. Р. Фасмер 1964—1973