ÈÙÅÌ íàñåëåííîå ìåñòî (Ëàòâèÿ)
Ðàáî÷àÿ òåìà. Âîïðîñû/îòâåòû
Âëàäèìèð ÈâàíîâÄîëãîæèòåëü ôîðóìà Ëþáîçíàòåëüíûé  Ðîññèÿ, ã. Ïñêîâ Ñîîáùåíèé: 2689 Íà ñàéòå ñ 2010 ã. Ðåéòèíã: 1570 | Ââåðõ #22 àïðåëÿ 2015 18:29 22 àïðåëÿ 2015 18:43 Ýòî ÿ Âàñ âèäèìî â çàáëóæäåíèå ââ¸ë, íå óêàçàâ ãîäû. Êîãäà îíî èñ÷åçëî íåò èíôîðìàöèè. Geo Z íàïèñàë: [q] Ïîòîìó, ëó÷øå ïîêàçàòü ãäå ýòî íàïèñàíî. [/q]
Øèðîêî èçâåñòíûå êàðòû 1924...36 ãîäà. ¹100 Kaceni 750 ìåòðîâêè Íî âîïðîñ íå â íàëè÷èè, à â âîçìîæíîì ïåðåâîäå ñëîâà
 --- ñ Óâàæåíèåì, Âëàäèìèð
Haplogroup I2aY è GENI
Óïìàí Êàðë Ñèìàíñ 1868 (Âàëê,Òèðçàñ)
Äèøëåð Èëüçå Àëüâèíà 1844 (Àëüñâèã)
Ëóòñ Øàðëîòòà Àìàëèÿ 1870 (Âåððî,Ðîãîçè)
Ïëàóêòèí Îëüãà Èâàíîâíà 1879 (Áàëòèéñêèé Ïîðò)
Çîòîãëîâ Ïàâåë Äìèòðèåâè÷ 1881 (Õàáàðîâñê) | | |
| apinis Äîëãîæèòåëü ôîðóìà
Latvija Ñîîáùåíèé: 1586 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 725 | Ââåðõ #22 àïðåëÿ 2015 18:50 Âëàäèìèð Èâàíîâ íàïèñàë: [q] Øèðîêî èçâåñòíûå êàðòû 1924...36 ãîäà.[/q]
V etih kartah mnogije nazvanija s ošibkami, osobenno, jesli v Latgalii, kak tut. | | |
Geo ZÄîëãîæèòåëü ôîðóìà  LT Ñîîáùåíèé: 20117 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13381 | Ââåðõ #22 àïðåëÿ 2015 19:21 apinis íàïèñàë: [q] V etih kartah mnogije nazvanija s ošibkami, osobenno, jesli v Latgalii, kak tut.[/q]
Ïîñëå âîéíû ýòî â Ðîññèè ñòàëî. Íî íè íà äîâîåííûõ íè áîëåå ïîçäíèõ ñîâåòñêèõ òàì òàêîãî íåò.. Ýòî ðÿäîì ñ Åðëûêè - ßðëûêè.
 | | |
Âëàäèìèð ÈâàíîâÄîëãîæèòåëü ôîðóìà Ëþáîçíàòåëüíûé  Ðîññèÿ, ã. Ïñêîâ Ñîîáùåíèé: 2689 Íà ñàéòå ñ 2010 ã. Ðåéòèíã: 1570 | Ââåðõ #23 àïðåëÿ 2015 8:00 apinis íàïèñàë: [q] V etih kartah mnogije nazvanija s ošibkami, osobenno, jesli v Latgalii, kak tut. [/q]
Íó òûê ! Ïîýòîìó è âîïðîøàþ çäåñü. Èíà÷å Îí-ëàéí ïåðåâîä÷èê è äåëîâ-òî ... à êîðî÷å ïåðåâîäà íåò (â äàííîì ñëó÷àå) Geo Z íàïèñàë: [q] apinis íàïèñàë: Ïîñëå âîéíû ýòî â Ðîññèè ñòàëî. Íî íè íà äîâîåííûõ íè áîëåå ïîçäíèõ ñîâåòñêèõ òàì òàêîãî íåò.. Ýòî ðÿäîì ñ Åðëûêè - ßðëûêè.
[/q]
Òðåòèé ðàç (!!!) ïèøó î ïåðåâîäå, à íå èùó ãäå áûëî. ß òàì áûë áóêâàëüíî òðè íåäåëè íàçàä. Âîò è âñïîìíèëîñü íåïîíÿòíîå ïðåæíåå íàçâàíèå. Òåì íå ìåíåå, ñïàñèáî ! --- ñ Óâàæåíèåì, Âëàäèìèð
Haplogroup I2aY è GENI
Óïìàí Êàðë Ñèìàíñ 1868 (Âàëê,Òèðçàñ)
Äèøëåð Èëüçå Àëüâèíà 1844 (Àëüñâèã)
Ëóòñ Øàðëîòòà Àìàëèÿ 1870 (Âåððî,Ðîãîçè)
Ïëàóêòèí Îëüãà Èâàíîâíà 1879 (Áàëòèéñêèé Ïîðò)
Çîòîãëîâ Ïàâåë Äìèòðèåâè÷ 1881 (Õàáàðîâñê) | | |
campsis59Äîëãîæèòåëü ôîðóìà Äîëãîæèòåëü ôîðóìà  Ëàòâèÿ Ðèãà Ñîîáùåíèé: 11520 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 4571 | Ââåðõ #23 àïðåëÿ 2015 8:37  ïåðåâîäå íå çíàþ.à ÷èòàåòñÿ-Ðèõëàâà | | |
| Äîí Êàðëîñ | Ââåðõ #23 àïðåëÿ 2015 8:43 Âëàäèìèð Èâàíîâ íàïèñàë: [q] Òðåòèé ðàç (!!!) ïèøó î ïåðåâîäå[/q]
À ðàçâå âñå ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèÿ äîëæíû êàê-òî ïåðåâîäèòüñÿ? È åñëè íå ñåêðåò, òî ïî÷åìó âàçíèêëà íåîáõîäèìîñòü èìåííî ïåðåâåñòè? | | |
| Äîí Êàðëîñ | Ââåðõ #23 àïðåëÿ 2015 8:44 Âëàäèìèð Èâàíîâ íàïèñàë: [q] Èíà÷å Îí-ëàéí ïåðåâîä÷èê è äåëîâ-òî [/q]
Òàê îíëàéí-ïåðåâîä÷èê è íå ïåðåâîäèò èìåíà ñîáñòâåííûå. Êàê îí, íàïðèìåð, äîëæåí ïåðåâåñòè íàçâàíèå ãîðîäà Ðèãà? | | |
| Äîí Êàðëîñ | Ââåðõ #23 àïðåëÿ 2015 8:48 Âëàäèìèð Èâàíîâ íàïèñàë: [q] âñïîìíèëîñü íåïîíÿòíîå ïðåæíåå íàçâàíèå.[/q]
Åñëè Âàñ ïðîñòî èíòåðåñóåò, ïî÷åìó ìåñòî òàê íàçûâàëîñü, òî ýòî íàäî èñêàòü â îïðåäåë¸ííûõ êðàåâåä÷åñêèõ èñòî÷íèêàõ, íàâåðíîå, åñëè êòî-òî êîãäà-òî ÷òî-òî ïèñàë ïî ýòîìó ïîâîäó. Íî ïåðåâîäèòü - íèêòî íå ïåðåâåä¸ò, ïîñêîëüêó ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèÿ è íå ïåðåâîäÿòñÿ. Ìîæíî òîëüêî îáúÿñíèòü èõ ýòèìîëîãèþ. Åñëè áû ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèÿ ìîæíî áûëî áû ïåðåâîäèòü ñ ÿçûêà íà ÿçûê, òî âñå îíè áûëè áû âêëþ÷åíû â ïåðåâîäíûå ñëîâàðè. Íî â íèõ òîëüêî íàðèöàòåëüíûå ñóùåñòâèòåëüíûå. Ñîáñòâåííî, ýòî åñëè ÿ ñìîã ïðàâèëüíî ïîíÿòü Âàø âîïðîñ è Âàøó ïðîñüáó. Ìîæåò áûòü, Âû èìåëè ââèäó ÷òî-òî ñîâñåì äðóãîå, òîãäà ïðîøó ïðîùåíèÿ çà ñâîé ïîñò. | | |
Geo ZÄîëãîæèòåëü ôîðóìà  LT Ñîîáùåíèé: 20117 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13381 | Ââåðõ #23 àïðåëÿ 2015 13:22 Äîí Êàðëîñ íàïèñàë: [q] Òàê îíëàéí-ïåðåâîä÷èê è íå ïåðåâîäèò èìåíà ñîáñòâåííûå. Êàê îí, íàïðèìåð, äîëæåí ïåðåâåñòè íàçâàíèå ãîðîäà Ðèãà?[/q]
Òàê èìåíà ñîáñòâåííûå è íå ïåðåâîäÿòñÿ. Êòî è êàê ïåðåâîäèò Ìîñêâà, Áåðëèí èëè Ðèì. Çäåñü ìîæåò áûòü âîïðîñ êàê ïðàâèëüíî çàïèñàòü è íà êàêîì ÿçûêå. Êàê íàïðèìåð Ìîñêâà íà ðàçíûõ ÿçûêàõ ïèøåòñÿ ïî-ðàçíîìó. Moskwa, Maskava, Moskau, Moscow è òä. | | |
Âëàäèìèð ÈâàíîâÄîëãîæèòåëü ôîðóìà Ëþáîçíàòåëüíûé  Ðîññèÿ, ã. Ïñêîâ Ñîîáùåíèé: 2689 Íà ñàéòå ñ 2010 ã. Ðåéòèíã: 1570 | Ââåðõ #23 àïðåëÿ 2015 17:59 Âû çàìåòèëè êàê ÿ îáîæàþ ïðîñòûå, íî íåñòàíäàðòíûå âîïðîñû ? Ñïàñèáî Âñåì ! Íó íåò ïåðåâîäà è íåò.
ÇÛ ß âñåãäà ñëåäóþ ïðàâèëó - ëó÷øå ñïðîñèòü íå ñòåñíÿÿñü ñâîåãî íåçíàíèÿ, ÷åì ïðîìîë÷àòü íå óçíàâ èñòèíû. --- ñ Óâàæåíèåì, Âëàäèìèð
Haplogroup I2aY è GENI
Óïìàí Êàðë Ñèìàíñ 1868 (Âàëê,Òèðçàñ)
Äèøëåð Èëüçå Àëüâèíà 1844 (Àëüñâèã)
Ëóòñ Øàðëîòòà Àìàëèÿ 1870 (Âåððî,Ðîãîçè)
Ïëàóêòèí Îëüãà Èâàíîâíà 1879 (Áàëòèéñêèé Ïîðò)
Çîòîãëîâ Ïàâåë Äìèòðèåâè÷ 1881 (Õàáàðîâñê) | | |
|