ИЩЕМ населенное место (Латвия)
Рабочая тема. Вопросы/ответы
| apinis
Latvija
Сообщений: 1578
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 725
| Наверх ##
4 марта 2014 13:19 Владимир Иванов написал: [q] О значении "грива" - гора, гряда... знаю.[/q]
Grīva --это не гора, не гряда, а устье | | |
Владимир ИвановЛюбознательный  Россия, г. Псков Сообщений: 2654 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1541 | Наверх ##
4 марта 2014 17:58 4 марта 2014 18:18 apinis написал: [q] Владимир Иванов написал:
[q]
О значении "грива" - гора, гряда... знаю.
[/q]
Grīva --это не гора, не гряда, а устье [/q]
Как я написал слово "грива", так и читать. То есть по-русски гри́-ва. 1. волосяной покров головы, загривка и шеи животного. 2. перен., разг. длинные, пышные волосы, причёска. 3. геогр. продолговатая возвышенность, небольшая гора с пологими склонами, поросшая лесом. 4. геогр. небольшой лес, роща, растущая на такой возвышенности. ru.wiktionary.org Меня интересует не только отдельно слово "грива" а в комлексе -> Арман_грива, учитывая её видоизменение в названии. Как может быть переведено если считать изначально Латышским ? Кстати на натуре там нет даже ручья )))
 ---
с Уважением, Владимир
Haplogroup I2aY и GENI
Упман Карл Симанс 1868 (Валк,Тирзас)
Дишлер Ильзе Альвина 1844 (Альсвиг)
Лутс Шарлотта Амалия 1870 (Верро,Рогози)
Плауктин Ольга Ивановна 1879 (Балтийский Порт)
Зотоглов Павел Дмитриевич 1881 (Хабаровск) | | |
| apinis
Latvija
Сообщений: 1578
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 725
| Наверх ##
4 марта 2014 18:12 Владимир Иванов написал: [q] Как я написал слово "грива", так и читать. То есть по-русски
[/q]
Kak ponjatj vami napisannoje - Но мне интересен подход с точки зрения латышского языка. | | |
Владимир ИвановЛюбознательный Россия, г. Псков Сообщений: 2654 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1541 | Наверх ##
4 марта 2014 18:38 Владимир Иванов написал: [q] Армоня Грива[/q]
Берём за первоисток (по возрасту происхождения) и пытаемся перевести эту русскую транскрипцию (вот такая идея) с латышского на русский снова. Есть варианты ?  ---
с Уважением, Владимир
Haplogroup I2aY и GENI
Упман Карл Симанс 1868 (Валк,Тирзас)
Дишлер Ильзе Альвина 1844 (Альсвиг)
Лутс Шарлотта Амалия 1870 (Верро,Рогози)
Плауктин Ольга Ивановна 1879 (Балтийский Порт)
Зотоглов Павел Дмитриевич 1881 (Хабаровск) | | |
Astrantia Рига, Латвия Сообщений: 952 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 1374 | Наверх ##
4 марта 2014 19:09 С первой частью слова у меня ничего не ассоциируется. Со второй - только "устье". Хотя устья и не видно, раньше мог быть маленький ручей....ну это фантазии. ---
Ищу: Беспалов Григорий Яковлевич, (1912 - 1943) хутор Лихой Ростовской области
Любые сведения о Беспаловых из Лихого и окрестностей
| | |
Владимир ИвановЛюбознательный Россия, г. Псков Сообщений: 2654 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1541 | Наверх ##
4 марта 2014 21:47 Astrantia написал: [q] С первой частью слова у меня ничего не ассоциируется. Со второй - только "устье". [/q]
Спасибо. Спасибо apinis... жаль, что других вариантов нет. PS я вплотную старыми картами территории Латвии не занимался. Может у кого есть эта местность подробно, но не Шуберта ? ---
с Уважением, Владимир
Haplogroup I2aY и GENI
Упман Карл Симанс 1868 (Валк,Тирзас)
Дишлер Ильзе Альвина 1844 (Альсвиг)
Лутс Шарлотта Амалия 1870 (Верро,Рогози)
Плауктин Ольга Ивановна 1879 (Балтийский Порт)
Зотоглов Павел Дмитриевич 1881 (Хабаровск) | | |
| apinis
Latvija
Сообщений: 1578
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 725
| Наверх ##
4 марта 2014 23:00 Владимир Иванов написал: [q] А ищу по своей надобности деревню Армоново окрест Качаново[/q]
Armenica - derevnja pod Kačanovo | | |
| apinis
Latvija
Сообщений: 1578
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 725
| Наверх ##
4 марта 2014 23:02 Astrantia написал: [q] С первой частью слова у меня ничего не ассоциируется[/q]
V Latgalii familija Ārmans, Ārmanis (ot nemeckogo Fahrmann) | | |
Владимир ИвановЛюбознательный Россия, г. Псков Сообщений: 2654 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1541 | Наверх ##
4 марта 2014 23:46 apinis написал: [q] Владимир Иванов написал:
[q]
А ищу по своей надобности деревню Армоново окрест Качаново
[/q]
Armenica - derevnja pod Kačanovo[/q]
Спасибо - видел. А тут с переводом как ? Ну или в связке с латгалией, коей территория и была ---
с Уважением, Владимир
Haplogroup I2aY и GENI
Упман Карл Симанс 1868 (Валк,Тирзас)
Дишлер Ильзе Альвина 1844 (Альсвиг)
Лутс Шарлотта Амалия 1870 (Верро,Рогози)
Плауктин Ольга Ивановна 1879 (Балтийский Порт)
Зотоглов Павел Дмитриевич 1881 (Хабаровск) | | |
Владимир ИвановЛюбознательный Россия, г. Псков Сообщений: 2654 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1541 | Наверх ##
5 марта 2014 0:00 apinis написал: [q] Armenica - derevnja pod Kačanovo[/q]
Чтобы упредить ещё вариант - Армоново Носовской волости под Пыталово. Вроде бы и подходит, но очень как-то подозрительно далеко  Дело в том. что мои прапредки так часто плодились... 10 детей... 4 детей... 6 детей... 6 детей... 4 детей... 11 детей... и наконей 6 детей у прапрадеда прямого. И это всё одного поколения. А читая метрики сплошь и рядом то свидетель, то восприемник и т.д. из Армоново. По карте это по прямой 40 км до Качановской церкви !  Это раз. Потом между датой рождения и крещения максимум 2 дня.... Это к тому, что надо успеть узнать и прийти... Про наличие коня в хозяйстве не могу сказать. Вряд ли. Не то уровень жизни был у них  И чина не имели. ---
с Уважением, Владимир
Haplogroup I2aY и GENI
Упман Карл Симанс 1868 (Валк,Тирзас)
Дишлер Ильзе Альвина 1844 (Альсвиг)
Лутс Шарлотта Амалия 1870 (Верро,Рогози)
Плауктин Ольга Ивановна 1879 (Балтийский Порт)
Зотоглов Павел Дмитриевич 1881 (Хабаровск) | | |
|
