Odern - òàê óêàçàíî ìåñòî â ìåòðè÷åñêîé çàïèñè. Íàøëàñü èíôîðìàöèÿ ñëåäóþùåãî õàðàêòåðà: Odre / Odern (+Sonnenburg) Odrini / Odern Laucienes pag. Telsu nov.
Âîïðîñ òàêîé: ïðàâèëüíî ëè ÿ ïîíèìàþ, ÷òî áûëî (èëè åñòü) äâà ìåñòå÷êà, íàçâàíèÿ êîòîðûõ íà íåìåöêîì ïèñàëèñü îäèíàêîâî - Odern? Íàñêîëüêî äàëåêî îíè íàõîäèëèñü äðóã îò äðóãà? Ìåíÿ èíòåðåñóåò âòîðîå. Íî ïðè ýòîì â ìåòðè÷åñêîé çàïèñè óêàçàíî åù¸ è íàçâàíèå èìåíèÿ (âèäèìî) - Ëåéåñ Ëàáèí (Ëàááèí, Ëàááèíã) Êàê óæå çäåñü óêàçûâàëîñü, â Ëàòâèè êàæäûé äîì èìåë ñâî¸ íàçâàíèå. Î÷åíü, êîíå÷íî, èíòåðåñíî è íåîáû÷íî. Íî êàê âîçíèêàëè ýòè íàçâàíèÿ? Êòî èõ ïðèäóìûâàë? ×òî-òî îíè îáîçíà÷àëè? Ìîæíî ëè êàê-òî ïåðåâåñòè óêàçàííîå ìíîé íàçâàíèå äîìà? Ïîíèìàþ, ÷òî íà ðóññêîì îíî ìîãëî áûòü çàïèñàíî ñ èñêàæåíèÿìè, íî íàäåþñü, ÷òî ïîíÿòü âñ¸ òàêè ìîæíî áóäåò. Ìîæíî ëè íàéòè êàêóþ-òî èíôîðìàöèþ îá Îäðèíè? |