Литовские имена и фамилии
Вопросы/ответы
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
10 сентября 2003 9:34 Если кому-то интересно про литовские фамилии, даю , по-моему, все варианты: Если 1) муж - Микалаускас, то жена - Микалаускене, дочь - Микалаускайте, сын - Микалаускас 2) муж - Сабонис, жена - Сабонене, дочь - Сабоните, сын - Сабонис (кстати, у него 4 детей, а жена - мисс Литвы) 3) муж - Римкус, жена - Римкувене или Римкене (по желанию), дочь - Римкуте, сын - Римкус 4) муж - Алекна, жена - Алекнене, дочь - Алекнайте, сын - Алекна 5) муж - Касперавичюс, жена - Касперавичене, дочь -Касперавичюте, сын - Касперавичюс Т.е. жена "отмечается" окончанием -ене, по мужской линии фамилия передается без изменения, а дочери добавляется -айте (если отец -ас), -ите (если отец -ис), -уте/-юте (если отец -ус/юс) Вообще-то сейчас у нас споры и борьба за мужские окончания, как в других странах. Есть логика, потому что у нас сразу видно, была замужем или старая дева. В этом усматривается ущемление прав женщин. Есть и другие предложения по смене окончаний, но вам это было бы слишком сложно.
| | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
12 сентября 2004 20:26 Stanislaw Что-то я тоже перестала понимать. Я думала вас наши названия интересуют.
Как я вам могу объяснить, почему вы что-то как-то у себя называете? Это ж ваше внутреннее дело.
| | |
| Stanislaw Новичок
Сообщений: 70
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
12 сентября 2004 23:05 CARINA Да, меня ваши названия очень интересуют. Ещё раз хочу спросить, называют ли Беларусь по-литовски Gudenja?  | | |
| vilneja Новичок
Вильнюс
Сообщений: 22
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
13 сентября 2004 0:07 Stanislaw , а почему Вы Вильнюс так настойчмво называете Вильно, а не Вильна? Вильно - это по-польски, а, если Вы хотите русское название, требуйте, чтобы было Вильна. Чем Вам польское название больше нравится, чем литовское?
Беларусь по-литовски называют Baltarusija , как Вам CARINA уже написала.
---
Вильнюс
Литва | | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
13 сентября 2004 9:51 | | |
IodkoPoland Nobility  Латвия, Рига Сообщений: 502 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 40 | Наверх ##
13 сентября 2004 13:26 Stanislaw так чисто для сведения... Псков по-латышски Pleskava.
---
Ищу: Иодко (Виленская губерния, околица Иодки/Ёдки), Чаплыгины (Воронежская область), Евтушенко (Краснодарский край), Троицкие (Волгоградская обл.), а также Асосковы, Авдеевы, Олейниковы, Камбаровы, Штутины, Карчевские, Котвицкие | | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
13 сентября 2004 13:57 Iodko А Новогрудок - Naugardukas, а ваш Даугавпилс - Daugpilis...
Еще интересно, что одна и та же река, если через разные страны протекает - по-разному называется.
| | |
| Stanislaw Новичок
Сообщений: 70
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
13 сентября 2004 22:34 vilneja Каюсь, не знал  да действительно по-русски правильно не Вильно (хотя такое название также допускается), а Вильна.
CARINA
Да, действительно интересно. Например, белорусская Вiлiя и литовское Neris, Западная Двина и Daugava.
А ещё интересео, что название белорусов гуды у литовцев осталось в память о готах, живших на территории современной Беларуси во 2-4 вв.н.э 
Iodko
Читал книгу 1903 года, и там было сказано, у латышей белорусы назывались Guds (также, по-видимому, в память о готах). Интересно, называют ли так белорусов в Латвии и сейчас? 
| | |
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
14 сентября 2004 9:47 Stanislaw У нас гуды мало ходит, иногда только встречается в печати, и я думала, что это какое-то нехорошее название, понимаешь, да? А оказывается, как раз красивое.
А Vilija мы тоже Neris называем, и стихи есть: Sesuo zydroji, Vilija... (Сестра голубая, Вилия...). Неман вообще три названия имеет - белоруское, польское и литовское. Я вот вчера Дунай пыталась найти в разных странах, но времени мало было карты искать.
| | |
IodkoPoland Nobility Латвия, Рига Сообщений: 502 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 40 | Наверх ##
14 сентября 2004 11:38 Stanislaw сейчас белоруссы у латышей - baltkrievi. Если ещё нужно что-то перевести, обращайтесь.
---
Ищу: Иодко (Виленская губерния, околица Иодки/Ёдки), Чаплыгины (Воронежская область), Евтушенко (Краснодарский край), Троицкие (Волгоградская обл.), а также Асосковы, Авдеевы, Олейниковы, Камбаровы, Штутины, Карчевские, Котвицкие | | |
| Stanislaw Новичок
Сообщений: 70
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
14 сентября 2004 23:59 CARINA Вот у нас литовцев иногда по-белорусски называют жмудзiны (от исторической области Жемайтии(Жмуди)), а ещё летувiсы (от Lietuva), правда такие названия употребляются редко. Интересно, так нашли что-нибудь про Дунай | | |
|
