Литовские имена и фамилии
Вопросы/ответы
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 78
| Наверх ##
10 сентября 2003 9:34 Если кому-то интересно про литовские фамилии, даю , по-моему, все варианты: Если 1) муж - Микалаускас, то жена - Микалаускене, дочь - Микалаускайте, сын - Микалаускас 2) муж - Сабонис, жена - Сабонене, дочь - Сабоните, сын - Сабонис (кстати, у него 4 детей, а жена - мисс Литвы) 3) муж - Римкус, жена - Римкувене или Римкене (по желанию), дочь - Римкуте, сын - Римкус 4) муж - Алекна, жена - Алекнене, дочь - Алекнайте, сын - Алекна 5) муж - Касперавичюс, жена - Касперавичене, дочь -Касперавичюте, сын - Касперавичюс Т.е. жена "отмечается" окончанием -ене, по мужской линии фамилия передается без изменения, а дочери добавляется -айте (если отец -ас), -ите (если отец -ис), -уте/-юте (если отец -ус/юс) Вообще-то сейчас у нас споры и борьба за мужские окончания, как в других странах. Есть логика, потому что у нас сразу видно, была замужем или старая дева. В этом усматривается ущемление прав женщин. Есть и другие предложения по смене окончаний, но вам это было бы слишком сложно.
| | |
| Tata59 Новичок
Сообщений: 7
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
30 ноября 2012 2:18 Перепутать с названием техникума вроде не могла. А как узнать, где еще в Каунассе можно было учиться на художника в период с 1974 ? На Одноклассниках есть даже группа... И еще....Костас из Мажекяй. Кястас Балтутис рассказывал, что он родом из небольшого городка и показывал на карте. Помню , что городок был ближе к границе, вот к какой, не помню...Жаль, что из телефонного справочника нельзя узнать возраст абонента.... | | |
| Tata59 Новичок
Сообщений: 7
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
1 декабря 2012 10:47 Могу похвастаться. Я нашла однокурсницу Кяcтаса, Светлану. Позвонила ей, она по внешним признакам вспомнила его. И назвала еще однокурсников , которые могут что-то сказать про Кястаса. Это Гасюнас Йонас- преподаёт на отделении живописи Вильнюсской академии художеств. Это Станчикас Витас-нашла на Фейсбуке, написала сообщение,жду ответ. Это Бразаункас Витас и еще один, но имя и фамилия плохо расслышала... как-то Вильнас ( есть такое имя?)Янталис. Может, кто знает этих людей?.... | | |
Geo Z LT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13279 | Наверх ##
1 декабря 2012 13:42 1 декабря 2012 13:46 | | |
| Tata59 Новичок
Сообщений: 7
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
1 декабря 2012 14:06 Спасибо. Информации собирается много. Но нужно только или телефоны или эл. адреса. Надеюсь, что кто-то из знакомых этих людей отзовется и поможет мне.
| | |
Geo ZLT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13279 | Наверх ##
1 декабря 2012 14:09 | | |
| Tata59 Новичок
Сообщений: 7
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
1 декабря 2012 15:01 Спасибо , Йонасу написала сообщение. Жду ответа... | | |
| bernard9
Сообщений: 479
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 149
| Наверх ##
10 декабря 2012 21:28 10 декабря 2012 21:29stankevichmax Боярами в ВКЛ называли лично независимых крестьян, в отличиии от поданных они не должны были отрабатывать баршину, их службой обычно являлась обязанность совершать определнное количество поездок с почтой. ---
LeonBernard | | |
Jan=Ян Минск Сообщений: 1830 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 13061 | Наверх ##
25 января 2013 23:36 Спасибо Geo Z за ответ в другой теме. Надеюсь, что в этой, более общей теме, появятся еще мнения по моему вопросу.
Вопрос: Как может быть записана фамилия Гауль на литовском языке?
Я правильно понял, что эту фамилию можно записать по разному? Gaulė, Gaulia, Gaulius иди Gaulys? Или еще как-то иначе? Есть ли какие-то правила написания Литовских фамилий от корня "Гаул" с мягким "Л" на конце?
---
Интересуют фамилии: 1) Рад(дз)ишевский (=RADZISZEWSKI): в Борисовском, Дисненском и Лепельском уездах, 2) Гауль (=GAUL): В Свенцянском уезде. 3). Тарасевич: там же. 4) Талайко в Вилейском и Борисовском уездах. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13279 | Наверх ##
26 января 2013 0:00 Jan=Ян написал: [q] Или еще как-то иначе?[/q]
Как-то иначе, не вижу вариантов. Только если неисковеркать. Jan=Ян написал: [q] Есть ли какие-то правила написания Литовских фамилий[/q]
Фамилии-то, возникли до того как были написаны правила. То и разнобой в записях. Сейчас бы какого-нибдь Гауля, скорее всего записали - Gaulis. Схоже, как например, французского президента. Charles de Gaulle - Шарль де Голль - Šarlis de Golis | | |
Jan=ЯнМинск Сообщений: 1830 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 13061 | Наверх ##
26 января 2013 12:33 Geo Z
Спасибо.
Еще один вопрос.
Мои Гаули проживали в Свентянском уезде Комайской волости. Проживали компактно в соседних селениях (в начале 19 века). Возможно переселились откуда-то.
В начале 20-го века встретилась фамилия Гаулас - это крестьянин Виленской губернии Виленского уезда (соседнего со Свентянским). Может ли такая фамилия образоваться от русскоязычной Гауль? Или наоборот, могли ли литовскую фамилию Gaulas записать по русски как Гауль? ---
Интересуют фамилии: 1) Рад(дз)ишевский (=RADZISZEWSKI): в Борисовском, Дисненском и Лепельском уездах, 2) Гауль (=GAUL): В Свенцянском уезде. 3). Тарасевич: там же. 4) Талайко в Вилейском и Борисовском уездах. | | |
|
Небольшая статья для интересующихся происхождением литовских фамилий - https://lyczkowski.net/ru/proi...re-center2