Литовские имена и фамилии
Вопросы/ответы
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
10 сентября 2003 9:34 Если кому-то интересно про литовские фамилии, даю , по-моему, все варианты: Если 1) муж - Микалаускас, то жена - Микалаускене, дочь - Микалаускайте, сын - Микалаускас 2) муж - Сабонис, жена - Сабонене, дочь - Сабоните, сын - Сабонис (кстати, у него 4 детей, а жена - мисс Литвы) 3) муж - Римкус, жена - Римкувене или Римкене (по желанию), дочь - Римкуте, сын - Римкус 4) муж - Алекна, жена - Алекнене, дочь - Алекнайте, сын - Алекна 5) муж - Касперавичюс, жена - Касперавичене, дочь -Касперавичюте, сын - Касперавичюс Т.е. жена "отмечается" окончанием -ене, по мужской линии фамилия передается без изменения, а дочери добавляется -айте (если отец -ас), -ите (если отец -ис), -уте/-юте (если отец -ус/юс) Вообще-то сейчас у нас споры и борьба за мужские окончания, как в других странах. Есть логика, потому что у нас сразу видно, была замужем или старая дева. В этом усматривается ущемление прав женщин. Есть и другие предложения по смене окончаний, но вам это было бы слишком сложно.
| | |
Jan=Ян Минск Сообщений: 1831 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 13029 | Наверх ##
26 января 2013 12:33 Geo Z
Спасибо.
Еще один вопрос.
Мои Гаули проживали в Свентянском уезде Комайской волости. Проживали компактно в соседних селениях (в начале 19 века). Возможно переселились откуда-то.
В начале 20-го века встретилась фамилия Гаулас - это крестьянин Виленской губернии Виленского уезда (соседнего со Свентянским). Может ли такая фамилия образоваться от русскоязычной Гауль? Или наоборот, могли ли литовскую фамилию Gaulas записать по русски как Гауль? ---
Интересуют фамилии: 1) Рад(дз)ишевский (=RADZISZEWSKI): в Борисовском, Дисненском и Лепельском уездах, 2) Гауль (=GAUL): В Свенцянском уезде. 3). Тарасевич: там же. 4) Талайко в Вилейском и Борисовском уездах. | | |
Geo Z LT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13277 | Наверх ##
26 января 2013 14:45 Jan=Ян написал: [q] могли ли[/q]
Часто бывают, как и преднамеренные изменения фамилий, так и разного рода случайные ошибки и описки. Немалая ведь и проблема передачи слов одного языка письменами другого. Тем более в те времена, когда никаких правил не было. Как писарь смог понять, так и записывал. По каждому конкретному случаю, без генеалогического исследования ничего нельзя сказать. | | |
Jan=ЯнМинск Сообщений: 1831 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 13029 | Наверх ##
26 января 2013 16:15 Geo Z[q] Как писарь смог понять, так и записывал. [/q]
Остается отыскать этого писаря и спросить... ---
Интересуют фамилии: 1) Рад(дз)ишевский (=RADZISZEWSKI): в Борисовском, Дисненском и Лепельском уездах, 2) Гауль (=GAUL): В Свенцянском уезде. 3). Тарасевич: там же. 4) Талайко в Вилейском и Борисовском уездах. | | |
Гобан Россия, Республика Коми, г. Сыктывкар Сообщений: 1917 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 3310 | Наверх ##
28 января 2013 10:03 Здравствуйте, форумчане разбирающихся в вопросах, Литвы.
Вчера обратилась ко мне сотрудница, с желанием приоткрыть тайну, касающуюся ее отца. Его давно нет в живых. В 1953 году, он отсидев в северных лагерях 6-и летний срок, женился на ее матери. В течении жизни, на все вопросы о его происхождении и месте рождения, он приходил в ярость, и говорил, что вам лучше этого не знать.
Себя считал литовцем, говорил на литовском языке.
Сотрудница в свое время обращалась в организацию " Саюдис " и в ФСБ, но вразумительных ответов в то время не получила.
По прошествии многих лет она решила возобновить поиск, и начать с того существовал ли хутор Пошохас в Кедайняйском районе Литвы в 1917 году, записанный в паспорте отца, как место рождения.
А, фамилия Желковичус, может ли быть литовской. или написана с искажениями.
Заранее благодарен за ответ. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13277 | Наверх ##
28 января 2013 15:08 Гобан написал: [q] фамилия Желковичус[/q]
Такой нет, самое похожее. Зелькявичюс Жалакявичюс Возможно был и еще какой вариант. Гобан написал: [q] хутор Пошохас в Кедайняйском районе[/q]
Все ныне существующие (и недавно опустевшие) нп Кеданяйского района. http://lt.wikipedia.org/wiki/S...#371;_raj.Не заметил ничего более менее похожего. | | |
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3084
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1008
| Наверх ##
28 января 2013 23:43 Гобан, а еще фамилию Зелкович я нашла среди еврейских фамилий. Не может быть евреем? Какие имена? | | |
LEDUSLAACISНовичок  LATVIJA Сообщений: 17 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 4 | Наверх ##
10 апреля 2013 22:18 10 апреля 2013 23:01Прошу помощи Добрый вечер Есть у меня выписка с Латвийского архива что Карпс ( Карпис ) Доминикс Радился в Литве ( Ковно-Каунас ) 1884 г 7 октября ( римский католик ) Я сделал запрос в Литовский исторический архив а там ответили что ничево ненашли Как быть дальше 1) насколько широко распространенная фамилия Карпис и её произхождение 2)были ли название городов похожие на ( Ковно-Каунас ) 3)  4)насколько ( Karpis ) распространенная фамилия в Литве | | |
Geo ZLT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13277 | Наверх ##
10 апреля 2013 23:16 LEDUSLAACIS написал: [q] насколько ( Karpis ) распространенная фамилия в Литве[/q]
Не слишком распространненая, но не такая уж и редкая. В телефонной книге 13 Карписов, не считая женских вариантов. LEDUSLAACIS написал: [q] 2)были ли название городов похожие на ( Ковно-Каунас )[/q]
Городов нет, а деревни может и были. Возле Биржай например, есть деревня Кауняй. | | |
LEDUSLAACISНовичок LATVIJA Сообщений: 17 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 4 | Наверх ##
10 апреля 2013 23:56 Geo Z написал: [q] Не слишком распространненая, но не такая уж и редкая. В телефонной книге 13 Карписов, не считая женских вариантов. [/q]
А Карпис вобще литовская фамилия | | |
Geo ZLT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13277 | Наверх ##
10 апреля 2013 23:59 LEDUSLAACIS написал: [q] А Карпис вобще литовская фамилия[/q]
А вообще литовских очень мало, процентов 20. | | |
|
Небольшая статья для интересующихся происхождением литовских фамилий - https://lyczkowski.net/ru/proi...re-center2