⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны Северной Европы » Литва
Вниз ⇊
Помощь в переводе с литовского - https://forum.vgd.ru/4436/21570/
Помощь в переводе с немецкого - https://forum.vgd.ru/4436/39143/
Помощь в переводе с польского - https://forum.vgd.ru/4436/2959/

Раздел форума по архивам Литвы - https://forum.vgd.ru/525/

Оцифрованные метрические книги Литвы


← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 * 4 5 6 7 ... 79 80 81 82 83 84 Вперед →
Модератор: Yema
Vadim Verenich

Сообщений: 442
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 68
Наверх   ## 1 июля 2008 23:38
Список оцифрованных метрических книг

В рамках проектов BARIS и EPVALDAS архивные учереждения республики Литвы проводят дигитализацию фондов метрических книг католических парафий и размещение их в Интернете.

Список оцифрованных метрических книг (системтизирован по населенным пунктам/парафиям):

nazwa_polska nazwa_litewska wezwanie
Balingródek Balingradas kościół filialny parafii w Święcianach
Botoki Batakiai św. Anny / Batakių Šv. Onos bažnyčia
Cejkinie Ceikiniai pw. Bogarodzicy NMP
Cytwiany Tytuvėnai Tytuvėnų Angelų Švč. Mergelės Marijos Romos katalikų bažnyčia / Ecclesia Romana Catholica Beatae Mariae Virginis Angelorum Tytuvensis
Czerwonydwór i Wilkia Vilkijos raudondvaris pw. św. Jerzego / Vilkijos Šv. Jurgio Romos katalikų bažnyčia / Ecclesia Romana Catholica S. Georgii Vilkijensis
Daugieliszki Nowe Naujasis Daugeliškis pw. św. Joachima i św. Anny / Naujojo Daugeliškio Šv. Joakimo ir Onos Romos kataliku bažnyčia / Ecclesia Romana Catholica S. Joachimi et Annae Daugieliscensis
---
Ищу информацию о родах фамилии Стаховских (всех сословий, вероисповеданий и национальной принадлежности).
Интересуют любые сведения, в первую очередь о урожденых Стаховских (придомка Веренич, Комар и Некрашевич)
Лайк (3)
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19940
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13278
Наверх   ## 6 февраля 2010 23:33
Существует гугль переводчик, но очень уж корявый. Может такого наворотить. ranting_w.gif
Litas
Новичок

Сообщений: 17
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 5
Наверх   ## 7 февраля 2010 0:01
Я в принципе некорректно поставил вопрос о переводчиках. Конечно я знаю о многочисленных он-лайн переводчиках, но они такое пишут, читать страшно. Я уже перевел с их помощью несколько газет. Смысл понять можно, но очень-очень сложно верить написанному-переведенному. Более того, переводчик все фамилии перевел. Я вообще растерялся сначала 101.gif
Я хотел спросить, возможно кому-то известен нормальный переводчик. Может отдельная программа.
Извините за каламбур.
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19940
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13278
Наверх   ## 7 февраля 2010 0:06 7 февраля 2010 0:07

Litas написал:
[q]
Я хотел спросить, возможно кому-то известен нормальный переводчик.
[/q]

Не знаю. Машина ведь будет переводить дословно, без контекста. Она же не может улавливать тонкости.
Litas
Новичок

Сообщений: 17
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 5
Наверх   ## 7 февраля 2010 0:22
Понятно. Придется пользоваться тем, что есть. Спасибо за диалог.
Буду продолжать поиск в обнаруженных газетах. Кстати, поиск на http://www.epaveldas.lt/vbspi/content/simpleSearch.jsp выдал только сведения по архивным газетам, информацию из метрик я не встретил. Возможно для метрик нужно задать иной поиск? Не подскажете?
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19940
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13278
Наверх   ## 7 февраля 2010 0:33
Для поиска метрик нужно ввести название костела. Об это как это сделать, а так же список этих костёлов здесь:
http://vilnius.borda.ru/?1-14-0-00000024-000-0-0-1260812378
ingvar612

ingvar612

Волгоград
Сообщений: 598
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 67
Наверх   ## 24 февраля 2010 16:54
Geo Z Добрый день! Как всегда прошу Вашей помощи в переводе,не могу понять про трудности написания документов,про наводнение и переезд в колхоз.... sveiki nepazystamasis. nors sprenziant pagal jusu zinias mes turetume but tolimi gimines. taip mano proseneliai yra kile is versvu kaimelio. prieskario metais buvo didelis potvynis ir praktiskai visa kaima nuplove patvines nemunas. mano senelis jonas su sema persikele gyvent auksciau ant kalno i paltiskiu kaima. veliau po naciona lizavimo persikele i koluki. dabar is vyresnes kartos preisegalaviciu praktiskai visi mire, likes tik jaunimas. mes neperseniausiai turejom problemu del pavardes rasymo nes tarybu laikais dokumentuose pavarde buvo rasoma ranka taitruputi gilonomies archyve.informacijos apie preisegalaviciu seima nedaug bet yra. galesiu pasidomet ir parasyt jei bus ydomu.
---
Ищу Выржиковских (Каунас), Прейшегалавич (Вершвай,Эйгуляй, Даугавпилс), Кочулко (Могилёв), Корнеевых (Рославль, Екимовичи) , Каратеевых(Курская,Тульская,Тамбовская,Орловская губернии,Терской край,Кубанская область)
Все мои личные данные и сведения о м
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19940
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13278
Наверх   ## 24 февраля 2010 18:39

здравствуйте незнакомец, хотя суда по вашим даннным, мы должны были бы быть дальним родственникам. Так мои прадеды происходят из деревни Вяршвай, в предвоенные годы было большое наводнение и практически всю деревню смыл поднявшийся Неман. Мой дедешка Ионас перебрался жить выше на гору в деревню Пальтишкяй, позже после национализации перебрался в колхоз, Сейчас из семьи Прейшегалавичюсов старшие все поумирали, осталась только молодежь, Не так давно мы имели проблему из-за написания фамилии, в советских документах фамилия была написана от руки, поэтому немного интересовались в архиве. Информации о семье Прейшегалавичюсов немного, но есть. Смогу поинтересоваться и написать, если будет интересно

Недалеко есть улица в Каунасе Paltiškių g., а ещё километров 6 севернее, есть и деревня, а точнее один дом среди леса, с двумя жителями.
http://lt.wikipedia.org/wiki/Paltiškiai
ingvar612

ingvar612

Волгоград
Сообщений: 598
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 67
Наверх   ## 24 февраля 2010 18:48
Geo Z Спасибо большое, а то я перевожу он-лайн словарём,а он такое выдаёт...Нашёл дальнюю родню и общаюсь на литовском сайте с ними, но не всегда могу перевести понятно.
---
Ищу Выржиковских (Каунас), Прейшегалавич (Вершвай,Эйгуляй, Даугавпилс), Кочулко (Могилёв), Корнеевых (Рославль, Екимовичи) , Каратеевых(Курская,Тульская,Тамбовская,Орловская губернии,Терской край,Кубанская область)
Все мои личные данные и сведения о м
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19940
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13278
Наверх   ## 24 февраля 2010 18:54
Да, с он лайн переводчиком можно капитально залететь shok.gif
Попробуйте перевести kiaulė и kiaule biggrin1.gif
ingvar612

ingvar612

Волгоград
Сообщений: 598
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 67
Наверх   ## 24 февраля 2010 18:59
Geo Z даёт перевод - свинья
---
Ищу Выржиковских (Каунас), Прейшегалавич (Вершвай,Эйгуляй, Даугавпилс), Кочулко (Могилёв), Корнеевых (Рославль, Екимовичи) , Каратеевых(Курская,Тульская,Тамбовская,Орловская губернии,Терской край,Кубанская область)
Все мои личные данные и сведения о м
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 * 4 5 6 7 ... 79 80 81 82 83 84 Вперед →
Модератор: Yema
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны Северной Европы » Литва » Оцифрованные метрические книги Литвы [тема №18863]
Вверх ⇈