Словари. Ссылки на интернет ресурсы.

https://booksonline.com.ua/view.php?book=81661

АБРАКАДАБРЫ - Вашкевич Николай

ПРЕДИСЛОВИЕ

Русский язык, пожалуй, как никакой другой, чрезвычайно богат так называемыми непереводимыми выражениями. В языкознании они называются идиомами. Слова, их составляющие, значат одно, а общий смысл, который как бы должен складываться из этих слов, совсем другой. Так, в выражении вот где собака зарыта, понятное дело, речь идет не о зарытой собаке, а о чем-то другом. Понимание общего смысла у русских людей не вызывает затруднений. Все знают, что данным выражением имеют в виду причину явления, мотив поступка.

Остается вопрос, какое отношение имеет собака к подразумеваемому смыслу? Вопрос должен быть обращен к специалистам, то есть к филологам, в первую очередь к русистам. Кто как не они должны разъяснить нам, в чем тут дело. Однако напрасно вы будете ждать ответа у филологов. Они бессильны. Более того, даже обыкновенные непроизводные слова, такие как вода, лес, соты для нее непостижимые сущности. В учебниках по языкознанию так и записано. Никакая лингвистика никогда не ответит на вопрос, почему вода называется водой. Это у нее с испугу.

На самом деле вопрос решается просто. Всякое непонятное слово или выражение надо написать арабскими буквами, получившееся найти в толковом арабском словаре и прочитать толкование.

Из словаря Гринченко.

Байда, -ди, об. 1) Гуляка, безпечный человѣкъ. байди бити. Бить баклуши. 2) ж. Прозвище неуклюжей женщины. 3) ж. Краюха, ломоть хлѣба. Байда хліба.

Байдати, -даю, -єш, гл. Болтать вздоръ, говорить чепуху.

https://1677.slovaronline.com/
Словник української мови у 20 томах

https://554.slovaronline.com/
Грінченко. Словарь української мови
Словарь української мови: в 4-х тт. — К., 1907—1909.
За ред. Б. Грінченка.

https://runivers.ru/bookreader/book480160/#page/1/mode/1up
Словарь книжной малорусской речи
Оригинальное название: Словарь книжной малорусской рѣчи
Издательство: Тип. Г.Т. Корчак-Новицкого
Место издания: Киев
Год издания: 1888

http://samlib.ru/r/rusanow_wla...icl1.shtml
Составитель Русанов В. А.
Энциклопедия старинной одежды

https://rus-fashion-dict.slovaronline.com/
Энциклопедия моды и одежды

https://www.goldpavlin.ru/o-tk...dov-tkani/
Старинные и современные ткани по алфавиту

http://kazachiy-hutor.ru/yenci...dezhda-ch/
Свита – традиционная верхняя одежда черноморских казаков.

ozerskaya написал:

[q]

"Малороссійскій или Южнорусскій народъ, по природному свойству языка своего, произноситъ звукъ и во всЂхъ тЂхъ случаяхъ, когда и въ Словенскихъ и въ Русскихъ книгахъ пишется буква Ђ.

[/q]

Ещё один пример
Мѣщенко
Мищенко

https://www.toponimika.ru/index.php?id=54
Краткий топонимический словарь казахских географических названий и русских географических терминов

Краткий топонимический словарь составлен старшим преподавателем кафедры географии и экологии Северо-Казахстанского государственного университета Яворской В.Н.

Технический редактор: Мокроусова Е.В., Яворская В.Н.

Краткий топонимический словарь казахских географических названий и русских географических терминов. Петропавловск: СКГУ, 2002. – 27 с.

Примечание: собрано из нескольких источников, некоторые толкования противоречат друг другу.

(Некоторые названия)

АЙДАР – чубатый, айдарлы – с чубом. Возвышенность с грудой камней на вершине.
АК-КУМ – белые пески, сыпучие пески.
АКМОЛА – белая могила. Старое название Астаны (столица Республики Казахстан).
АКПЕТ – белолицая. Эту гору первой освещает солнце. Высшая точка Баян-Аульских гор.
АКСУ – белая чистая вода, вода, которая, бежит от снежных вершин.
АЛМА-АРАСАН – яблоневый источник.
АЛМА-АТА – Алма – яблоко, ата – отец, отец яблок.
АЛМАЛЫК – древнее поселение на р. Или (Узбекистан), резиденция чагатайских ханов 13-14 в. – местность изобиловала яблоневыми садами.
АЛТАЙ / АЛТЫН – золотые горы (на юго-востоке Казахстана).
АЛТЫНСУ – золотая река, левый приток р. Пуры.
АЛТЫН-ЭМЕЛЬ – золотое седло – горы Джунгарского Алатау.
АНГАР – Ангара – расщелина, зияющая щель, долина реки.
АРАЛ – остров. Аральское море – море островов.
ATБАСАР – город в Акмолинской области, ат – лошадь, басар – топтать. Город возник на скотопрогонном тракте.

БАЗАР – сборное место – река в Семипалатинской области.
БАЗАРТОБЕ – в Кызыл-Ординской области – холм, где проходили сходки и увеселения.
БАЙГОРА – юго-восток.
БАЙКОНУР – мужское имя. Байконыр – богатый.
БАЙРАК / БУЕРАК – балка, овраг, заросший растительностью. Байрачные леса по склонам балок.
БАЛКА – форма нормальной эрозии на равнинах. В днище балки водный поток.
БАЛКАН / БАЛКАНТАУ – от баяакана – горная страна. Тюркское «Балканы».
БАЛХАШ – озеро на юге Казахстана. Кочковатое, болотистое место, топь, кочки на болоте.
БАРСУКИ – пески. Большие барсуки на берегу Арала. БОРСЫК – вспученные, бугристые пески.
БАРХАН – материковая дюна, песчаный нанос серповидной формы, образован ветром.
БАСКУДУК – главный колодец.
БАХЧА – поле, занятое арбузами, дынями, тыквами. Уменьшительное от бачсадик.
БАШ / БАС – голова. Так называются горные вершины.
БАЯН – женское имя. богатый. Горы Баянаул – национальный парк.
БАЯНЖУРЕК – джейляу в предгорьях Джунгарскрго Алатау. Место летовок красавицы.
БАЯНСЛУ – горы, объединённые в форме сердца в одну гору. Три ущелья сходятся – сердце Баян.
БОГАЗ / БУГАЗ – горло, горловина, проход, узкий пролив. Кара-богаз-гол – залив в Каспийском море.
БУРХАН / БУРКАН – тюркское происхождение, так называли представителей древних родов. Бурхандух, повелитель Байкала.

ВЕРНЫЙ – так называлась Алматы с 1855 до 1924 г.

ДАРБA3А – дарбаз – ворота. Употребляется для обозначения прохода между холмами. Дар – дверь, баз – открытая.
ДАРЬЯ – большая река.
ДАРЬЯЛЫК – речное ущелье, отсюда дарьялъское ущелье.
ДАШ – камень.
ДАШКАЛА – каменная крепость на Мангышлаке.
ДЕНГИЗ / ДЕНИЗ / ТЕНГИЗ – море, большое озеро.
ДЖАЙЛЯУ – летовка, летнее пастбище.
ДЖЕЗКАЗГАН – место, где копают медь.
ДОНГЕЛЕК – круглый
ДУВАН – открытое, высокое место.

ЕРТИС – Иртыш – роющий, переваливающий. Артыш-Артек-Атрек.
ЕСИК – иссык – буквально дверь, глубокое горное ущелье.
ЕСИЛЬ / ИШИМ – от древнетюркского йешиль – голубой. Первая по длине река второго порядка в Казахстане.

ЖАИЛМА – широкая пойма реки. Жаик / Яик / Урал – река на западе Казахстана. ЖАСЫБАЙ – озеро, названное в честь батыра Жасыбая в Баян-Аульских горах.
ЖАСЫЛКУЛЬ – зелёное, лазоревое озеро. Общее название высокогорных озёр.
ЖИЛАН / ДЖИЛАН – змея (в Приаралье). Жиланды – змеиная.
ЖИНДЫСУ – бешеная, бурная вода.
ЖИРГАЛАН – жирга – наслаждайся, получай наслаждение,
ЖИРЕНАЙГЫР – масть лошади, рыжий жеребец, джайран, дзерен, джейран, антилопа из рода газелей.
ЖИРЕНАТ – озеро, где охотятся на джейранов.
ЖИРЕНДИ – холмистая степь, джейрановая степь. Зереяда – от слова джейран.

ЗАЙСАН – благородное озеро с монгольского, с китайского – озеро поющих колоколов, за мелодичный плеск волн.
ЗЕРЕНДА – место, где водились дзерены – джейраны. Северо-Казахстанская область.

ИБЭ – юго-восточный ветер на озере Алаколь, дует с большой силой из джунгарских ворот.
ИЛЕК – река, где водятся косули, ивовые заросли.
ИЛИ – с персидского извилистая река.
ИТИШПЕС – озеро в Бетпак-дале, собака не пьёт.

КАИР – вязкое озеро.
КАЙНАР – ключ, источник.
КАРАБАСТУЗ – соль карабасов. Озеро в Семипалатинской области. На дне озера – остатки древних исполинских животных.
КАРАГАНДА – от Карагановой растительности, кустарник, желтая акация. Областной центр.
КАРАГАШ – дремучий лес.
КАРАГИЕ – впадина чёрной кобылы – самое низкое место Казахстана, 132 м. Мангыстаузская область.
КАРАКОЛЬ – с тюркского грунтовое озеро, чёрное озеро.
КАРАКУМ – Кара с туркменского земля, кум – песок. Земля песков.
КАРАСУ – черная вода. Родник, стоячая вода, озерко.
КАРКАРА – женский головной убор с пером чёрной цапли. Каркаралинские горы. Каркаралы – сундук с украшениями.
КАСКАБАС – лысая голова.
КАСКЕЛЕН – река, лысая, проворная. Приток реки Или.
КАСТАУ – зимнее пастбище.
КЕНДЕРЛИК – конопля.
КЕНТ – город, оседлое поселение.
КЕНТАУ – рудные горы.
КИШЛАК – зимнее жильё. От кыш, кис – зима.
КОКШЕТАУ – синие горы, город.
КОЛТЫНКОЛЬ – озеро в Кокчетавской области. С казахского – подмышки, укромное место.
КОМИССАРОВСКОЕ УЩЕЛЬЕ – одно из ответвлений Мало-Алматинского ущелья. С казахского ким-ассар – кто перевалит, трудное ущелье.
КОНУРАТ / КОУНРАД – один из родов среднего жуза и масть жеребца.
КОРСАК – род лисицы. КОРСАКПАЙ – город в Джезказганской области.
КУЛУНДИНСКАЯ СТЕПЬ – от куланды, куланы. Степь, где есть куланы.
КУЛЫКОЛЬ – лебединое озеро.
КУМКУДУК – песочный колодец.
КУРХАМЫС – сухой камыш.
КЫЗЫЛКАК – красная, солёная грязь.
КЫЗЫЛРАЙ – красные горы, самые высокие в Казахском мелкосопочнике.
КЫЗЛАЛДАКТЫ – тюльпанная степь.
КЫСТАУ – зимовка.

МАЗАР – могила.
МАЙ – масло.
МАЙБАЛЫК – жирная рыба, озёра во многих областях Казахстана
МАНГЫЗТАУ – овечий загон, овечье пастбище. Горы на полуострове Мангышлак.
МАНГЫШЛАК / МАНКЫШЛАК – тысяча зимовий. От казахского манкишлак – зимнее кочевье, овечье зимовье.
МАПАП – родовая группа казахов.
МАРАЛБАСЫ – оленья гора.

НАРЫМ – болото.
НАРЫН – солнце, солнечный, узкая, рын – пески, солнечные пески.
НИЯЗ – большая гора, с иранского добродетель, хорошая гора. В горах Нияз на высоте 560м начинается река Ишим.
НЯМА – яма, глубокое место в реке.

ОРДА / УРДА стан, ставка влиятельного человека, главный посёлок.

САБЫНДЫКОЛЬ – мыльное озеро.
САКМА – тропа, дорожка, скотопрогонные тропы.
САЛО – тонкий лёд, плывущий по реке.
САНДЫКТАУ – горы в виде сундука.
САРАЙ – дворец, стольный город. Сарайчик в низовьях Урала.
САРЫ-АРКА – жёлтая степь, распростёртый хребет.
САРЫБУЛАК – жёлтый родник.
САРЫКАМЫС – жёлтый камыш.
САРЫКОЛЬ – жёлтое озеро. Сарыкопа – жёлтое озеро, заросшее тростником.
СОРКОЛЬ – солёное озеро.
СУ – вода.
СУЛУКОЛЬ – красивое озеро.
СУЛУТАУ – гора, где есть вода.
СУЛЫКОЛЬ – многоводное озеро.
СЫРДАРЬЯ – большая жёлтая река.

ТАЛДЫ – холм, лоза, ива, заросшее кустарником место в степи.
ТАЛДЫКУРГАН – кустарниковая крепость.
ТАМЕРЛИК – железный.
ТАС – камень.
ТАСКАН – широкая ложбина с высохшим каменистым дном.
ТАСКОЛЬ – каменистое озеро.
ТАСТЫ / TACTАН – каменистая местность.
ТАСТЫТАЛДЫ – каменистый, холмистый. Ж/д станция в Кокчетавской области.
ТАТТИМБЕТ – родовое имя казахов среднего жуза. Речная долина в Кокчетавской области. Здесь жил казахский композитор, автор кюев прошлого столетия.
ТАУ – гора.
ТАУГАШ / ЖАУГАШ – название рода среднего жуза.
ТАУКУМ – горы песка, бугри-грядовые пески.
ТЕМЕРШИ – кузнец, кузница.
ТЕМИР – железо. Приток Эм-бы. Темирсу упоминается в книге большого чертежа. Темирлан – в честь правителя Тимура.
ТЕМИРТАУ – железная гора.
ТЕНГИЗ – море. Озеро Тенгиз.
ТОБЕ / ТЮБЕ / ТЕПЕ – вершина, холм, бугор, макушка головы.
ТОБОЛ / ТАБЫЛ / ТАВОЛГА – разделительный знак. Река служила границей.
ТОЛЕНТАЙ – родовая группа казахов в Восточном Казахстане.
ТОРГАЙ / ТУРГАЙ – обширная равнина, котловина, расщелина между горами, жаворонок, воробей.
ТОРЕГАМ – господский дом.
ТУАСЫ – древняя крепость в Чуйской долине. Ту – знамя, асы – племя – знамя племени.
ТУГАЙ – лес, лесные заросли по долинам рек в пустынной зоне, состоят из ивы, тополя, тамариска, тростника.
ТУЗ – соль – название солёных озёр и солончаков.
ТУЗГЕН – озеро, где добывают соль.
ТУЗДЫ – солёная река.
ТУЗДЫКОЛЬ – солёное озеро.
ТУРАН – солончак, солончаковый луг.
ТУРГЕНЬ – быстрая (с тюркского). Алматинская область.
ТУЯК – родовая группа казахов.
ТЫШКАН – заяц.
ТЫШКАНТАУ – гора с зайцами. Горный хребет в Джунгарском Алатау.
ТЮЛЬКУБУС – лисья голова.

УАКИ – казахский род. В Северном Казахстане Уаковская роща.
УШКАМЫС – камыш, растущий в воде.
УШКОЛЬ – три озера. Село в Се-веро-Казахстанской области.
УШТОБЕ – три холма. Город в Алма-Атинской области.

ХАБАРАСУ – гостевой перевал. Перевал в Тарбагатае.
ХАНТЕНГРИ – властелин неба. У монголов тэнгирбы – небо. В тувинских горах есть гора Хан-Тенгир.

ЧАГАН / ЧАГАШ – залив.
ЧАГЛЫ – озеро с чайками.
ЧАЯН – скорпион, река, на берегу которой водятся скорпионы, в Чимкентской области.
ЧУ / ЧУЙ / ЧУЯ / ШУ / ШУЙ – река, шум, вода. Чуйская степь.
ЧУБАРАЯ СТЕПЬ – у казахов шуоар – пёстрый. Комплексная полупустыня с пятнами растительного покрова.

ШАГАН – от монгольского цаган – белый.
ШАНДЫКОЛЬ – пыльное озеро.
ШИБЫНКОЛЬ – комариное озеро.
ШОПТЫКОЛЬ – травянистое озеро.
ШОШКАКОЛЬ – кабанье озеро.
ШУБАРКУЛЬ – пёстрое озеро.
ШУРГАН – буря, метель.
ШУБАРАГАШ – лес, состоящий из лиственных пород.

ЫРГИЗ / ИРГИЗ – степной поток, роющий землю и исчезающий в ней. Река в Актюбинской области.
ЫСТЫК – солёное озеро.

ЭКИБАСТУЗ – Екибас – собственное имя. Еки – два. Бас – голова, череп. Туз – соль. Две головы соли, двуглавая вершина с солью.

Фото из интернета. Баянаул, озеро Сабындыколь