Ëàòûøñêèå êîëîíèè â Áåëàðóñè
Ïåðåâîäíûå ïóáëèêàöèè èç ëàòûøñêîé ïðåññû
| Brige Íîâè÷îê
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 16
Íà ñàéòå ñ 2022 ã.
Ðåéòèíã: 14 | Íàâåðõ ##
26 ìàðòà 2023 12:28 Ñ ÷åãî íà÷èíàëàñü ýòà êîëîíèÿ:
èìåíèå Ðóäîáåëêà, Áîáðóéñêîãî óåçäà, áûâøåå ïîìåùèêà Ëàïïû,
ïîòîì áàðîíà Âðàíãåëÿ, à â íàñòîÿùåå âðåìÿ ïðèíàäëåæàùåå Ãåíåðàëó Ëèìåíôåëüäó. <...>
Ñ óíè÷òîæåíèåì êðåïîñòíîãî ïðàâà Áàðîí Âðàíãåëü, ñ ïîìîùüþ îáðàçîâàííîãî óïðàâëÿþùåãî ã. Êàëüìåéåðà, ðîäîì ëàòûøà, ïðèãëàñèë íà ÷àñòü îáøèðíûõ çåìåëü ñâîèõ, îñòàâøèõñÿ áåç îáðàáîòêè, ëàòûøåé èç Êóðëÿíäèè, - ëþäåé òðóäîëþáèâûõ è íå èçáàëîâàííûõ, êîòîðûå â íàñòîÿùåå âðåìÿ â ÷èñëå îêîëî 400 äóø, ñîñòàâëÿþò öåëîå îáùåñòâî è, èìåÿ âåñüìà ìàëîå, ñðàâíèòåëüíî, êîëè÷åñòâî çåìëè, ïîëó÷åííîå èìè äëÿ îñåäëîñòè è îáðàáîòêè, áîëåå ïîëîâèíû ñâîåãî ðàáî÷åãî âðåìåíè ïîñâÿùàþò íà çàðàáîòêè â Ðóäîáåëüñêîé ýêîíîìèè, êîòîðàÿ ïîëó÷èëà â íèõ èñêëþ÷èòåëüíî íå òîëüêî íóæíîå ÷èñëî ðàáî÷èõ ðóê, íî ñâåðõ òîãî ðóê ñòàðàòåëüíûõ è èñêóñòíûõ. <... >
Ïàìÿòíàÿ êíèæêà Ìèíñêîé ãóáåðíèè íà 1878 ãîä. – Ìí., 1878. ×.². Îòä.²²². – Ñ.62-63.
À çàêîí÷èëîñü âñ¸ î÷åíü ïëà÷åâíî. ---
Èùó âñåõ Áðèãå, Brigge | | Ëàéê (3) |
| arsenievich
Áåëàðóñü, Âèòåáñê
Ñîîáùåíèé: 1253
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 1630
| Íàâåðõ ##
2 àïðåëÿ 2023 14:25 ---
Äèñíåíñêèé óåçä: ×åðåññêàÿ âîëîñòü, Ëåîíïîëüñêàÿ âîëîñòü (Ëåîíïîëü, Óçì¸íû).
Ëåïåëüñêèé óåçä: Çàáîëîòñêàÿ âîëîñòü.
Äðèññåíñêèé óåçä: Îñâåéñêàÿ âîëîñòü, Êîõàíîâè÷ñêàÿ âîëîñòü. | | Ëàéê (1) |
| Jujudearras Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 2
Íà ñàéòå ñ 2022 ã.
Ðåéòèíã: 5 | Íàâåðõ ##
3 àïðåëÿ 2023 16:23 Äîáðûé äåíü, óâàæàåìûå ôîðóì÷àíå,
âûêëàäûâàþ ïîñåëåííûé ñïèñîê äîìîõîçÿåâ Õóòîðà Âÿòåð (Áîáðóéñêèé óåçä, Ïåðåêàëüñòêî-Ëàòûøñêèé ñåëüñîâåò) èç ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ çà 1926 ãîä, - íà ôîðóìå íèãäå íå íàøëà - ïðèøëîñü çàêàçûâàòü â àðõèâ. Äóìàþ, ÷òî ìíîãèì ïðèãîäèòñÿ, ïîòîìó ÷òî âñå ýòè æå ôàìèëèè âñòðå÷àþòñÿ â ìèíñêîì ëþòåðàíñêîì ïðèõîäå ïî Ðóäîáåëêå. Òàê ÷òî âñå íàøè ëàòûøè áûëè äðóã ñ äðóãîì çíàêîìû - îáùàëèñü, æåíèëèñü, ðàáîòàëè, ñòðîèëè ïëàíû è ïîïàëè ïîä ðåïðåññèè. Ìîè ïðåäêè - Ôåëüäáåðã.
ñïèñîê èç êîïèè:
1 Øòàëü Êàðë Àíñîâè÷
2 Ãðèêèñ Ëèíà Ôðàöåâíà
3 Øòàëü Êàðë Ìàðòèíîâè÷
4 Ïóïîëü Âèêòîð Àíñîâè÷
5 Øòàëü Àííà Ìèêåëåâíà
6 Ïåëå ßí Ìèêåëåâè÷
7 Âåðáèöêèé Ìàòâåé Ìàòâååâè÷
8 Ïóïîëü Ìèêåëü ßêîâëåâè÷
9 Øóëüö Ëèáà Êðèøåâíà
10 Ïóïîëü Ôðèäðèõ ßêîâëåâè÷
11 Âåéñ Ïåòð Êðèøåâè÷
12 Âåéñ Êðèñ ßêîâëåâè÷
13 Òðåéñ Êðèñ Ýðíåñòîâè÷
14 Âåéñ Ýðíåñò Êðèøåâè÷
15 Øòðàóñ Ëèáà Ôðèöåâíà
16 Ïèãóëåâñêàÿ Ìàðèÿ ßêîâëåâíà
17 Âåéñ Ïåòð Ôðèöåâè÷
18 Ôåëüäáåðã Êàðë Ôðèöåâè÷
19 Ôåëüäáåðã ßí Ôðèöåâè÷
20 Ñòðàçä ßí ßêîâëåâè÷
 ---
Èùó î ëàòûøàõ Ôåëüäáåðã â Áåëîðóññèè (õ. Âÿòåð, Ñ. Ðóäîáåëêà) - ïðàïðà Ôðèö è Êàðîëèíà, èõ äåòè Ëèíà, ßí, Êàðë, Ëèçà. ×åðíÿõîâñêàÿ Þëèÿ Ñåìåíîâíà 1900 | | Ëàéê (5) |
| serget67 Íà÷èíàþùèé
Monmouth Jct
Ñîîáùåíèé: 29
Íà ñàéòå ñ 2022 ã.
Ðåéòèíã: 39 | Íàâåðõ ##
10 àïðåëÿ 2023 21:42 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Jujudearras îò 3 àïðåëÿ 2023 16:23 êòî-íèáóäü çíàåò ÷òî ýòî çà êðàñíûå ïîìåòêè? Ñîêðàùåíèå "íå êðåñòüÿíñêîãî òèïà?"
 ---
èíòåðåñóþñü òåìîé ëàòûøåé â Áåëàðóñè, Êàðîëèíà Òðåéñ, Ýðíåñò Òðåéñ, Ýðíåñò Äàìáåðã, Êàðë Äàìáåðã, Íàðîâëÿ, Ðóäîáåëêà, õ. Âîë÷èöà, õ. Ïåðåêàëüå, à òàêæå òåìîé ôàìèëèè Ìàíüêî â Ëåé÷èöàõ Áîáðóéñêîãî óåçäà | | |
dobbyÌîäåðàòîð ðàçäåëà  Ìèíñê, Áåëàðóñü Ñîîáùåíèé: 6005 Íà ñàéòå ñ 2013 ã. Ðåéòèíã: 5534 | Íàâåðõ ##
10 àïðåëÿ 2023 22:56 serget67 íàïèñàë: [q] Ñîêðàùåíèå "íå êðåñòüÿíñêîãî òèïà?"[/q]
Äà --- Ìîé äíåâíèê
Íåò íåèíòåðåñíûõ ðîäîñëîâíûõ - åñòü íåäîèññëåäîâàííûå | | |
| Oliwers Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 59
Íà ñàéòå ñ 2021 ã.
Ðåéòèíã: 35 | Íàâåðõ ##
20 èþíÿ 2023 22:02 Ìîæåò áûòü ó êîãî-íèáóäü áóäåò âîçìîæíîñòü ïîñìîòðåòü ýòî äåëî:
ÍÈÀÁ Ô.147 îïèñü 3-1 ä.768 èëè 4695 Äåëî î âûäà÷å çàëîãîâîãî ñâèäåòåëüñòâà áàð.Âðàíãåëþ íà èì.Ðóäîáåëêà Áîáðóéñêîãî ó. 1869ã. ---
Èùó ôàìèëèè: Ãèðãåíñîí, Girgenson (Jurgensohn), Zamlovskis, - Latvia (Grünhof - Zaļenieki, Riga),Áûõîâñêèé, Ìîãèë¸âñêèé, Áîáðóéñêèé óåçä). Ballod (Ballohd, Balodis), Schlakkahn, Øëÿêàí - Îðøàíñêèé óåçä, Kokneses - Latvia | | |
| alextsyn
Ñîîáùåíèé: 366
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 406
| Íàâåðõ ##
4 ñåíòÿáðÿ 2023 22:28 Âîçìîæíî, êîìó òî ïîïàäàëèñü ñâåäåíèÿ î ëàòûøñêèõ êîëîíèÿõ â Íåâåëüñêîì óåçäå, â ÷àñòíîñòè â èìåíèè Òîïîðû, Òîïîðñêîé âîëîñòè Íåâåëüñêîãî óåçäà. Ïðåäïîëîæèòåëüíî ñåìüè ñ ôàìèëèåé Ìèõåëüñîâ è Õàíèí ìîãëè áûòü ëþòåðàíñêîãî âåðîèñïîâåäàíèÿ äî 1870 ãîäà. Âîçìîæíî, êîíå÷íî è íå ëàòûøè, â ÷àñòíîñòè åñòü ïîñëå 1870 ãîäà ïåðåõîä ïðóññà èç ëþòåðàíñêîãî âåðîèñïîâåäàíèÿ â ïðàâîñëàâíîå. Ìîæåò åñòü êàêèå-òî ÌÊ ïî ëþòåðàíàì èç ýòîé ìåñòíîñòè äî 1870 ãîäà? ---
Áîðèñîâñêèé óåçä (Ëîãîéñêèé ðàéîí): Öèíêåâè÷, Ëèïñêèé, Êóíèöêèé, Ìàñëîâñêèé, Êîðîëåâè÷. Íîâîçûáêîâñêèé óåçä (Êëèíöîâñêèé ðàéîí): Õèæíûé, Ìóêîâíÿ, Ïðèùåïà, Âîðîíêà, Ñòðàæ, Ñòðàæåâ, Ñèëü÷åíêî, Äóäåé, Ãàðöóé. Íåâåëüñêèé óåçä: Ðûáàêîâ, Ìèõàéëîâ, Õàíèí, Ìèõåëüñîâ, Íà÷åòîâ. Èãóìåíñêèé óåçä (×åðâåíñêèé ðàé | | |
| arsenievich
Áåëàðóñü, Âèòåáñê
Ñîîáùåíèé: 1253
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 1630
| Íàâåðõ ##
7 îêòÿáðÿ 2023 22:19 Ãîñóäàðñòâåííûé àðõèâ Âèòåáñêîé îáëàñòè (ÃÀÂò)_ôîíä 1821_îïèñü 1_ Îòäåë óïðàâëåíèÿ èñïîëêîìà Âèòåáñêîãî ãóáåðíñêîãî Ñîâåòà … äåïóòàòîâ.
äåëà:
4 Äåëî îá îòêðûòèè Âèòåáñêîãî ëàòûøñêîãî îáùåñòâà, 20.04.1917-29.04.1918 – 9 ë.
95 Àíêåòû, ñâèäåòåëüñòâà î ðîæäåíèè, óäîñòîâåðåíèÿ è çàÿâëåíèÿ ãðàæäàí, ïåðåõîäÿùèõ â ëàòûøñêîå ïîääàíñòâî, 10.06.1921-12.09.1921 – 395 ë.
96 Òî æå, 12.08.1921-02.10.1921 – 195 ë.
99 Óäîñòîâåðåíèÿ ïðèíÿâøèõ ëàòâèéñêîå ïîääàíñòâî, 01.11.1921-21.01.1922 – 95 ë.
137 Ñïèñêè ëèö, ïåðåøåäøèõ â ëàòâèéñêîå, ïîëüñêîå è øâåéöàðñêîå ãðàæäàíñòâî, 02.02.1922-13.10.1922 – 82 ë.
191 Ïåðåïèñêà ñ îòäåëàìè óåçäíûõ èñïîëêîìîâ è óåçäíûìè ìèëèöèÿìè î âûäà÷å óäîñòîâåðåíèé íà ïðàâî ïðèíÿòèÿ ëàòâèéñêîãî ãðàæäàíñòâà, 18.01.1923-30.10.1923 – 708 ë.
196 Äåëî îá îðãàíèçàöèè ðåýâàêóàöèè ãðàæäàí â Ëàòâèþ, 20.01.1923-01.08.1923 – 136 ë.
197 Óäîñòîâåðåíèÿ ãðàæäàí, ïîäëåæàùèõ ðåýâàêóàöèè, 20.01.1923-22.10.1923 – 10 ë.
---
Äèñíåíñêèé óåçä: ×åðåññêàÿ âîëîñòü, Ëåîíïîëüñêàÿ âîëîñòü (Ëåîíïîëü, Óçì¸íû).
Ëåïåëüñêèé óåçä: Çàáîëîòñêàÿ âîëîñòü.
Äðèññåíñêèé óåçä: Îñâåéñêàÿ âîëîñòü, Êîõàíîâè÷ñêàÿ âîëîñòü. | | Ëàéê (4) |
binkrix Ðèãà Ñîîáùåíèé: 199 Íà ñàéòå ñ 2020 ã. Ðåéòèíã: 123 | Íàâåðõ ##
21 îêòÿáðÿ 2023 18:24 22 îêòÿáðÿ 2023 1:13 Âñåì äîáðîãî äíÿ! Íàêîíåö-òî îñèëèë ïðî÷åñòü âñþ ýòó òåìó. Âåäó ïîèñêè ïî ðîäñòâåííèêàì ìîèõ ðîäñòâåííèêîâ. Ëàòûøñêèå êîëîíèñòû â Âèòåáñêîé ãóáåðíèè. À èìåííî â Ëèîçíåíñêîì ðàéîíå. Ê ñîæàëåíèþ â ýòîé òåìå ýòîò ðåãèîí ñëàáî çàòðîíóò. Ìîæåò êòî-òî ÷òî-òî âèäåë/ñëûøàë, èëè ïîñîâåòóåò ñ ïîèñêàìè. Ôàìèëèè ÁÐÅÍÖÀÓ, ÂÅÉÍØÒÅÉÍ (ÂÀÉÍØÒÅÉÍ) ×òî èçâåñòíî èç âîñïîìèíàíèé ïîòîìêà ñ ñîõðàíåíèåì äàííûõ. Ìîè êîììåíòàðèè â ñêîáêàõ. Ïåðåñåëåíöû ëàòûøè Àâãóñò Ïåòðîâè÷ Áðåíöàó è åãî æåíà Àëüâèíà (äåâ. Âåéíøòåéí), ïðîæèâàëè íà õóòîðå (ñåé÷àñ â ä. Ñòàðü, Äîáðîìûñëèíñêèé ñåëüñîâåò, Ëèîçíåíñêîãî ðàéîíà). Âîêðóã áûëî î÷åíü ìíîãî ëàòûøåé è äàæå áûëà øêîëà â ä. Êîñòå¸âî. Òóäà îòâîçèëè äåòåé íà íåäåëþ, à â ñóááîòó çàáèðàëè äîìîé.
Ñåìüÿ áûëà çàæèòî÷íàÿ, èìåëè äîìáðàáîòíèöó, à íà ïîëåâûå ðàáîòû íàíèìàëè áàòðàêîâ. Åçäèëè â ëþòåðàíñêóþ öåðêîâü â Âèòåáñê.
 1930ã ïðèøëè áîëüøåâèêè (ïðàâäà òàê ïîçäíî?) Âñåõ çàãîíÿëè â êîëõîçû. "Êîãî íå óäàëîñü çàãíàòü òîãî â Ñèáèðü".
Ñíà÷àëà âûãíàëè èç äîìà, â äîìå áûëî óïðàâëåíèå êîëõîçà.
Ïîçæå áûëè âûñëàíû íà ñåâåð, ñò. Ëóçà íåäàëåêî îò Êîòëàñà.
 ññûëêå óìåðëè ðîäèòåëè, à äî÷åðè ñìîãëè âåðíóòüñÿ.
Ýìà Áðåíöîâà (â çàì. Æóðîìñêàÿ) â 1940ã ïîëó÷èëà ïàñïîðò è ðàáîòàëà â Âèòåáñêå. Ñ íà÷àëîì âîéíû âåðíóëàñü â Äîáðîìûñëè. Èíôîðìàöèè áûëî íå ìíîãî, íî ìíå óäàëîñü ñî âðåìåíåì êîå-÷òî íàéòè. À èìåííî: 1) Áðàê Àâãóñòà Áðåíöàó è Àëüâèíû Âåéíøòåéí â Âèòåáñêîé ëþòåðàíñêîé öåðêâè â 1912 ãîäó. Ïðàâäà òîëüêî ñïèñîê, à íå ñàìó çàïèñü. Òàì íåò íèêàêèõ äîïîëíèòåëüíûõ äàííûõ. 2) â òîé æå öåðêâè íåêîòîðûå çàïèñü î ðîæäåíèè äðóãèõ Âåéíøòåéíîâ èç ýòîé ñåìüè (ðîäíè Àëüâèíû), ãäå Àâãóñò áûë âîñïðååìíèêîì è çàïèñàí çåìëåâëàäåëüöåì 3) ñ òðóäîì è íå ñ ïåðâîé ïîïûòêè óäàëîñü íàéòè îòêóäà ïðèåõàëè Âåéíøòåéí - èç Íèòàóðå (Nītaure). Íàøåë çàïèñè î ðîæäåíèè Àëüâèíû â 1881 ãîäó, à òàêæå åå áðàòüåâ êîòîðûå òàêæå ïîçæå ìåëüêàëè â Âèòåáñêîé ëþòåðàíñêîé öåðêâè. 4) Ïî äîñòóïíûì áàçàì ðåïðåññèðîâàííûõ íèêàê íèãäå íå âñïëûâàþò. 5) Áðåíöîâûõ ïîêà íå ìîãó âû÷èñëèòü íèêàê.  ïåðâóþ î÷åðåäü ïîòîìó, ÷òî íå óâåðåí â íàïèñàíèè ôàìèëèè íà ëàòûøñêîì. Âàðèàíò çàïèñàííûé â âèòåáñêîé öåðêâè ïàñòîðîì BRENZAU î÷åíü ñîìíèòåëåí. Ôàìèëèè íåìåöêîãî òèïà ñ òàêèì îêîí÷àíèåì î÷åíü íåõàðàêòåðíû äëÿ ëàòûøñêîãî ÿçûêà. À äðóãèõ âàðèàíòîâ íåìàëî - Brencāns, Brencis è òä, è ýòèõ óæå ìíîãî ãäå ðàññûïàíî ïî Ëàòâèè. Brenzau/Brencau òîæå âñòðå÷àþòñÿ â 19 âåêå â ðàéîíå ãîðîäêà Àéçïóòå (Aizpute), íî ïîêà íå çà ÷òî èõ ïðèâÿçàòü. 6) â ëàòûøñêîé ïåðèîäèêå íàøåë óïîìèíàíèå ëàòûøñêîé êîëëîíèè â Äîáðîìûøëÿõ â 1914 ãîäó. Ïèøóò, ÷òî êîëîíèÿ íàõîäèòñÿ â 5 âåðñòàõ îò Äîáðîìûøëÿ è â 15 âåðñòàõ îò æ/ä ñòàíöèè Ðóäíÿ Ðèæñêî-Îðëîâñêî-Ðûáèíñêîé ÆÄ. Êîëîíèÿ ñîñòîèò èç 20 äîìîõîçÿåâ íî â îêðóãå åñòü åùå äðóãèõ áîëüøèå è ìàëûå êîëîíèè ëàòûøåé. Âñå ýòè êîëîíèè îñíîâàíû ÷åðåç âëàäåëüöà Ëèîçíåíñêîé ìûçû Êëóñòûíüøà /Klustiņš / êîòîðûé ðàíåå ñêóïèë çåìëè ìûçû, ðàñïðîäàë ëåñ à ïîòîì ïðîäàâàë ëàòûøàì çåìëþ äëÿ îñíîâàíèÿ êîëîíèé. Ïèøóò, ÷òî òîãäà åùå íå áûëî øêîëû è ýòî áûëî ïðîáëåìîé äëÿ ïîñåëåíöåâ êîèõ áûëî îêîëî 200 â îêðóãå. È øêîëà áëèæàéøàÿ áûëà â 50 âåðñòàõ â Âèòåáñêå. Òàêæå ïèøóò, ÷òî ìíîãèì â â 1907-09ãã ïðèøëîñü ïîêèíóòü ñâîè êîëîíèè òàê êàê öåíû íà çåìëþ âûðîñëè è ìíîãèå íå ìîãëè èõ îñèëèòü. Äàëåå ïåðå÷èñëÿþòñÿ òàêèå êîëîíèè êîòîðû ëàòûøè áûëè âûíóæäåíû ïîêèíóòü: Êàðà÷èíñêàÿ, Ïàâëîâñàÿ, Ìèëÿóêñêàÿ, Ëèáóæñêàÿ, Ãðóäèíîâñêàÿ, Çàðóáèéñêàÿ, Ðèçèíñêàÿ, Ãàëè÷ñêàÿ. Ïðèëîæó îðèãèíàë íà ëàòûøñêîì. Òàêæå íàãóãëèë òàêóþ âûæèìêó èç êíèãè "Latviešu saraksti" ãäå ïåðå÷èñëåíû êîëîíèè ëàòûøåé â ðàçíûõ ãóáåðíèÿõ ÐÈ. Âîò ïî Ëèîçíåíñêîìó ðàéîíó ñïèñîê. Ãîä îñíîâàíèÿ è êîëèñ÷åñòâî õîçÿéñòâ. Vitebskas apgabals Ļeznas rajons 158. Matuševa, dibināta 1887.g., 41 saimniecība. 159. Kultjatina (Sļiznova), dibināta 1885.g. 160. Brežesova, dibināta 1882.g., 29 saimniecības. 161. Uņa, dibināta 1873.g., 22 saimniecības. 162. Gričonka, 18 saimniecības. 163. Buja, dibināta 1873.g., 22 saimniecības. 164. Glodņika, dibināta 1873.g., 41 saimniecība. 165. Gorbova, dibināta 1900.g., 25 saimniecības. 166. Borsejeva, dibināta 1903.g., 30 saimniecības. 167. Kamenka, 25 saimniecības. 168. Razumova, 35 saimniecības. 169. Marčutkova, 9 saimniecības. 170. Vagrotčina (Šļomki), dibināta 1885.g., 15 saimniecības. 171. Zaoļša, dibināta 1896.g., 10 saimniecības. 172. Poddubje, dibināta 1896.g., 10 saimniecības. 173. 112 saimniecības izkaisītas pa sīkām kolonijām bez oficiāla nosaukuma.
Ïðèêðåïëåííûé ôàéë (document (32).pdf, 819779 áàéò)---
Ðèãà | | Ëàéê (3) |
binkrixÐèãà Ñîîáùåíèé: 199 Íà ñàéòå ñ 2020 ã. Ðåéòèíã: 123 | Íàâåðõ ##
21 îêòÿáðÿ 2023 18:33 Åùå íàøåë òàêóþ ñåðüåçíóþ ìîíîãðàôèþ ïî òåìå 1938 ãîäà íà ëàòûøñêîì ÿçûêå. Vilberts Krasnais. Latviešu kolonijas ("Ëàòûøñêèå êîëîíèè") Íî ïîêà ÷òî íå ìîãó íèãäå íàéòè åå îöèôðîâàííóþ îíëàéí, ÷òîáû ìîæíî áôëî ïðîáèòü ïî òåêñòó ôàìèëèè è íàñåëåííûå ïóíêòû. Êíèãà
 | | |
|
