Ищу родных в Беларуси

Спасибо огромное я все это нашел, наверно придеться ехать в Белоруссию поднимать архивы!!! Имя жены где что написано где Фима где Фекла, будем искать......

pashok128 написал:

[q]

деда звали Нессон Максим Васильевич проживавший до войны в Беларусь Витебской обл. Дубровицкого р-на д. Заполье, в 34-35 году уехал на Дальний Восток учиться в Железнодорожное училище, у родителей деда была фабрика, в 39г. семью деда раскулачили

[/q]

Несон Василий Алексеевич
Дата и место рождения: 1896 дер. Староселище (?) Оршанского
Cостав семьи (муж/жен): 5/4
Занятие: крестьянин, единоличное хозяйство
Место жительства: Витебская обл. Оршанский р-н, дер. Новое Село
Дата ареста: 1933/01/02
Дата осуждения: 1933/02/28
Обвинение: к/р деятельность
Статьи УК: 72, 75 УК БССР
Приговор: 10 лет ИТЛ
Место ссылки: Дальний Восток
Дата освобождения: 1942/11/
Дата реабилитации: 1959/11/02 Верховный суд БССР
Местонахождение дела: УКГБ Витебской обл.

Написала письмо в Зональный госархив в г.Молодечно. Ответ получила сразу.
"В учреждении "Зональный государственный архив в г.Молодечно" хранятся
документы начиная с 1918 года.
В нашем архиве могут находится (но не факт) сведения о проживании
граждан до 1939 года, т.е. период вхождения территории части Западной
Беларуси в состав польского государства. В документах польского
периода (1918-1939 гг.) могут находится сведения о владении землей, наделении землей;
в списках избирателей по выборам в Сейм и Сенат Польши - сведения о
гражданстве и проживании. Все документы на польском языке.
Отдельных фондов граждан (известных фамилий), а также населенных пунктов в архиве нет.

Для работы в читальном зале архива необходимо знание польского языка
и документ, удостоверяющий личность. Работа в читальном зале архива
бесплатна."
Вот теперь и думаю, что делать? Польского я не знаю и за месяц не узнаю. В избирательных списках искомую фамилию я, конечно, найду на любом языке. Но это всё.

Linino написал:

[q]

Подготовить словарь или он-лайн переводчик

[/q]

Этим путем и иду. Скачала словарь, тупо смотрю в него каждый день. Думаю, что со списками я справлюсь. А вдруг там есть и другие документы, но если документы будут рукописные я ничего не пойму.
Надеюсь, что в 1918-1939 гг. больше печатных.

dianis написал:

[q]

потренироваться на путеводителе

[/q]

Большое спасибо! Буду тренироваться. У меня есть время до 15 октября, что-нибудь успею понять. У меня уже есть путеводитель на русском, так что буду готовиться.